IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


t 
^ 


/. 


/- 


. V  /^ 


5      -Cro       mj:  3 


S.    %" 


fe 


1.0 


I.I 


1.25 


■f  i^  IIIIM 

WUi- 


2.0 


1.8 


U    IIIIII.6 


P^. 


<ra 


7. 


I)  .r 


^       c^. 


/A 


-%- 


°fl 


Photographic 

Sdences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  fnstitute  for  Historical  IVIicroreproductlons  /  Institut  Canadian  de  microreproductlons  historiques 


\ 


\ 


%"■ 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  availaoie  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographicaliy  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


D 


D 


D 
D 
D 
D 

D 


n 


Coloured  covers/ 
Couvarture  de  couleur 


I      I    Covers  damaged/ 


Couverture  endommagie 


Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaurie  et/ou  pelliculie 


I      I    Cover  title  missing/ 


Le  titi'e  de  couverture  manque 


r    j    Coloured  maps/ 


Cartes  g6ographiques  en  couleur 


Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 


Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 


Bound  with  other  material/ 
Reiid  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  re  liure  serrde  peut  causer  de  I'ombre  oi  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  intdrieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajouttes 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte. 
mais,  lorsque  cela  6tait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  6td  fiimdes. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  supplimentaires; 


L'Institut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  6t6  possible  do  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-Atre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique.  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  mithode  normale  de  filmage 
sont  indiquAs  ci-dessous. 


The 

to  tl 


r~|    Coloured  pages/ 


D 


Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommagdes 

Pages  restored  and/oi 

Pages  rsstaurdes  et/ou  peliicul^es 


[~~1    Pages  damaged/ 

I      I    Pages  restored  and/or  laminated/ 


Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 
Pages  d6color6es,  tachetdes  ou  plqu6es 


□    Pages  detached/ 
Pages  ddtachdes 


Showthrough/ 
Transparence 


I      I    Quality  of  print  varies/ 


Quality  indgaie  de  i'impression 

Includes  supplen>antary  material/ 
Comprend  du  materiel  suppldmentaire 

Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 


Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  6t6  fiimdes  &  nouveau  de  faqon  A 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


The 
pos 
oft 
film 


Ori| 
beg 
the 
sior 
othi 
fir9i 
sior 
or  il 


Th« 
sha 
TIN 
whi 

Mai 
diff 
enti 
beg 
rigr 
reqi 
mei 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  film6  au  taux  de  reduction  indiqu6  ci-dessous. 


10X 

14X 

18X 

22X 

26X 

30X 

y 

12X                             16X                             20X                             24X                             28X                             32X 

The  copy  filmed  hare  has  bean  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

Seminary  of  QutlMC 
library 

The  images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impree- 
sion,  and  ending  on  the  last  pagt*  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  --*^  (meaning  "CON- 
TINUED"), or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 

Maps,  plates,  charts,  etc..  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


L'exemplaire  film*  fut  reproduit  grAce  h  la 
g4n4rositA  de: 

SAminaire  de  Quibec 
Bibliothique 

Les  Images  sulvantas  ont  At6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soln.  compte  tenu  de  la  condition  c*t 
de  la  natteti  de  I'exempielre  film*,  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 

Les  exempleires  origineux  dont  la  couvarture  en 
papier  est  imprimAe  sont  filmAs  en  commen^ant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernlAre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impreesion  ou  d'illustration.  soit  par  le  second 
plat,  salon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplairas 
originaux  sont  filmAs  en  commengant  par  la 
premiere  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impreesion  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  derniire  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symboles  suivants  apparaitra  sur  la 
dernlAre  image  de  chaque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbols  -«»  signifie  "A  SUiVRE",  le 
symbols  V  signifie  "FIN". 

Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc..  peuvant  Atre 
filmAe  i  des  taux  de  reduction  diffirents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  Atre 
reproduit  en  un  seul  cliche,  il  est  fiimA  6  partir 
da  Tangle  supArieur  gauche,  de  gauche  h  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'Images  nAcessaira.  Les  diagrammes  suivnnts 
illustrent  la  m^thode. 


1 

2 

3 

32X 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

I     1 


IteQmef  Qttt  ttnb  ep,  H»  tfl  meitt  £ci0.  ber  fitt 
«(^  ^iitgeftgaen  UJtrb.  (I.  dot.  11, 24.) 


n 


Tittlb    iJeUU 


I 


if 


HI  ii^  (Dili  Hi 


CATHOLIC  PRAYERBOOK  AND  CATECHISM 

TS  THB 

OTCHIPWE-INDIAN  LANGUAGE 


BY 


§T.  ||EV.  ^ISKOP  %.  .#ARAGA.  4.4. 


^    ^' 


WITH 


;^N  ;^PPENDIX    OP   THE  //IaSS    AND    /eSPEI^    IN 
J.ATIN  ;    AND    J^RAYERS    IN    THE    DtTAWA- 

Jndian  Language, 

BT 

Bev.  JOHN  B.  WE 

Tert.  O.  S.  F., 

New-Yort,  Cinclfliiati,  an 

BENZIGER    BRO 

riilNTEHB  TO  THE  HOLY-APOSTOLiC' 


tib    C^elpU 


'^pA.  /ruO'vA 


<}^    ^ 


JL/Jl 


e^i 


W(- 


i/^jH/i  --^^  /yc/AA^ 


n 


j^-'tr'-^^v^X 


4* 


'o^t  f 


'^  A. 


I 


i 


i 


ANAMIEWINAN. 


Ninidjanissidog  !  Kid  iji-angwaminininim^ 
weweni  tchi  anamiaieg  endasso-kigijeb 
gweshkosiiegon,  endasso-onagosh  gaie  wa- 
gawishimoiegon.  Kishpin  naningotinong 
csam  wendamitaiegon,  pangi  ganage  ana- 
miag;  kishpin  dash  wendamitassiwegont 
kakina  mandan  ekossmg  anamiewin  ikitog, 

Kegijebawagakin  anamiang  iw  ikitom. 

t    Od    ijinikasowining    Weossimind,    gaie 
-*-   Wegwissimind,  gaie  Wenijishid-Manito.     M' 
ge-ing. 

Mamoiawamada  Kije-Manito. 

Kije-Manito  misi  gego  netawitoian,  kin 
kakina  apitchi  debenimiiang;  ki  mamoia- 
wamigo  gi-ganawenimiiang  tibikong  Kagi- 
rig  jawenimishinam,  kaginig  ki  ga-babami- 
tago  ged-ako-bimadisiwangen. 

Anwenindisoda, 

Bonigidetawishinam  ga-iji-bata-diiang ;  ge- 
get  nin  jingendamin  nin  matchi  ijiwebisiwini- 


—  4  — 

nanin;  kawin  minawa  liin  ga-wi-dissimin  • 
minawa  jawenimishinam,  neta-jaweningeian ; 
ginaamaw  jangenimiiangid  tchi  bwa  ningot 
dodawiiangid.  "  . 

Pagidinamadisoda  Kije-Manito, 

Mi  wendji-pagidenindisoiang  eji-owiiawii- 
ang  gaie  eji-otchitchagoiang,  DebenimiiangI 
Kaginig  dibendan  ge-dowangen,  minik  gaie 
ge-kitimagisiwangen ;  kawin  nin  da-gashkii- 
disossimin  tchi  dibenindisoiang.  Bejigwan 
pegoijsenimigoian,  tchi  gwaiakosseiang  megwa 
bimadisiiang,  gaie  gi-niboiang  gijigong  tchi 
dagwishimiiang. 

Debuoetawada  Kije-Manito, 

Kije-Manito  Debenimiiang,  kakina  ga-iji- 
kikinoarnawiiang  eji-anamiaiang,  kin  gi-ikitoi- 
amban,  mi  kakina  wendji-debwetamang 

• 

Apenimoda  Kije-Manito, 

Kije-Manito  Debenimiiang,  ondjita  geget 
nind  apenimomin  kiiaw,  Jesus  o  kotagitowin 
ondji,  tchi  widokawiiang,  gwaiak  tchi  iji-bi- 
madisiiang  oma  aking,  kaginig  gaie  gijigong 
tchi  minawasiiang. 


5  — 


*        Sagiada  Kije-Manito. 

Kije-Manito  Debenimiiaiig,  ondjita  ki  kit- 
chitwawendagos,  ondjita  gaie  ki  sagiigos;  mi 
wendji-sagiigoian  awashime,  kakina  dash  eji- 
webak.  Nin  sagiananig  gaie  kakina  anishina- 
beg,  kin  wendji-sagiangidwa;  epitch  sagiidi- 
soiang,  mi  epitch  sagiangidwa. 

Gaganodamawada  bemadindjigf  nebodjig 

gate. 

Ki  pagosscnimigo  gaie,  Kije-Manito  Debe- 
nimiiang,  tchi  jawenimadwa  kakina  nagani- 
sidjig,  kakina  nin  mekatewikwanaieminanig, 
kakina  gaie  debenimiiangidjig.  Jawenim  gaie 
kakina  saiagiiangidjig,  kakina  gaie  jangenimi- 
iangidjig;  jawenim  gaie  baiata-ijiwebisidjig 
tchi  anwenindisowad,  gwaiak  tchi  ijiwebisi- 
wad,  mi  dash  gijigong  kaginig  tchi  jawenda- 
gosiwad.  Ki  pagossenimigo  gaie,  Debenimi- 
tang,  tchi  jawenimadwa  kakina  aiakosidjig, 
weweni  tchi  odapinamowad  od  akosiwini- 
wan;  kakina  gaie  nongom  ge-nibodjig  ena- 
miadjig  aking,  tchi  mino  nibowad,  gijigong 
tchi  ijawad.  Jawenim  gaie,  Debenimiiang, 
kakina  gassiiakisowining  ebidjig;  waiba  oda- 
P*^  gU^&oiigj  kaginig  wedi  tchi  wabamikwa 
kid  ogimawi wining.  Kitimagenim  gaie  ena- 
miassigog,  mij  mino  inendamowin,  tchi  odapi- 
oamowad  Kigwiss  Jesus  od  ijitwawin,   tchi 


—  6  — 

gmig  tch,  gwaiak  inendaman.  Ki  pagidinamon 
nuaw.  m„  tchitchag,  nin  bimadlsiw  „  Ged" 
inenimiwanen  minik  ge-bimadisiwanen,  jawe- 
mmishm  tchi  gwaiak  bimadisiian;  iuenSn 
dash  nongorn  gijigak  tchi  niboian,  jawenimT 
shin  tchi  mino  niboian.  ■*  """""' 

Misi  gego  ga-gijitoian,  ki  debweton    ninH 

nfnlnT  h''""'  ""^  ^"Siin.  ki  wrbabamiZl 
nin  jingendan  nin  match!  ijiwebisiwin :  wido- 
kawishm  tch  nibwakaian,  ishpiming  gn £„„ 
gaie  tchi  ijaian  gi-niboian  aking.  ''  ^  ^ 

Debenimiiang,  jawenimishinam. 
Jesus-Krist,  jawenimishinam. 
Uebenimiiang,  jawenimisliinam. 
Jesus-Krist,  pismdawishinam. 
Jesus-Krist,  jawendamitawishinam. 

""'^^Si^iSr '^"'^"'  ^'^'^-^  «•>"-. 

Kije-Manito    Wegwissimigoian,  ga-agwashi- 
Ki^.  m"*'?  %°|;''in«beg,  jlwenimfsbinam 
^  sSi**  ^^"'J'^hiian-Manito.  jav.n^mi. 


•—  7  — 

Kij«.Manito  nesso-bejigoian. 

Jesus,  Keje-Manitowiian, 

Jesus,  Kije-Manito  Wegwissimik, 

Jesus  ketchitwawisiian,   Koss  Kije-Ma- 

nito  eji-kitchitwawisid, 
Jesus,  kitchitwa  Marie  wegwissimik 

Jesus  mwashkineshkagoian  kakina  mino 
ijiwebisiwin, 

Jesus,  kaiagige-bimadisiian, 

Jesus,  misi  gego  netawitoian. 

Jesus,  aiapitchi-kijewadisiian, 

Jesus,  debendaman  nin  bimadisiwininan 

Jesus,  saiagladwa  nin  tchitchagonar,  ' 

Jesus,  neta-jawenimiiang,        ^  ^' 

Jesus,  ketchi-apitendagosiian, 

Jesus,  meno-ganawenimadwa  nin  tchi- 

tchagonanig, 
Jesus,  menawasiadwa  anjeniwaff, 
Jesus,  meshkawisiadwa  anamiewin 

wendjinanindjig, 
Jesus  waiassenamawadwa  gwaiak  eji- 

tchigedjig  kid  ijitwawinT  ^ 

Jesus,  aiapitchi-bekadisiian. 
Jesus,  tebassenindisoian  enigokodeeian, 
Jesus,  saiaguoian  nibwaka-ijiwebisiwln 
Jesus,  saiagitoian  bekadisiwin. 
Jesus,  saiagiiiang, 

Jesus,  aiapitchi-sagiigosiian, 
Jesus,  saiagiadwn  tofi'>v. :^:j-- 

Jesus,  kekinoamawadwrenonadjig, 


—  8  — 


CD 

0 


3 


Jesus,  ga-bi-anishinabewiidisoian,  gi-bi- 
nodjimoiiang, 

Jesus,  ga-bi-nigiian  kitimagisiwining,  gi- 

bi-jawenimiiang, 
Jesus,  ga-bimadisiian  nissimidana  ashi  nis- 

so  bibon  oma  aking,  gi-kikinoama- 

wiiang, 

Jesus,  ga-kitchi-kotagitoian  megwa  gi-bi- 
madisiian  aking, 

Jesus,  ga-abwesoian    miskwi,   gi-kitchi- 

animisiian  bwa  takonigoian,  ^. 

Jesus,  ga-sassagakwaogoian   tchibaiati-    qi- 
gong, ninawind  ondji, 

Jesus,  ga-kitchi-wissagendamau  tchibaia- 
tigong, 

Jssus,  ga-dapineian  tcliibaiatigong  gi-bi- 

madjiadwa  nin  tchitchagonanig, 
Jesus,  ga-abitchibaian, 
Jesus,  gijigong  ga-ijaiaii, 
Jesus,  wegimawiian   gijigong  gale   misi 

aking, 
Jesus,  ge-dibakonadwa  kakina  anishina- 

*^eg,  J 

Jesus,  gaiassiamawadwa  anishinabeg  o  bata- 

dowiniwan,  bonigidetawishinam. 
Jesus,  gaiassiamawadwa  anishinabeg  o  bala- 

dowiniwan,  jawendamitawishinam. 
Jesus,  gaiassiamawadwa  anishinabeg  o  bala- 

dowiniwan,  jawenimishinam. 

Jesus-Krist,  pisindawishinam. 


—  9  — 


*-     ^ 


Jesus-Krist,jav/endamitawishinam. 
Debenimiiang,  jawenimishinam. 
Jesus-Krist,  jawenimishinam, 
Debenimiiang,  jawenimishinam. 

Nossinan  gijigong  ebiian.  Apegish  kitchl- 
Iwawendaming  kid  ijinikasowin.  Apegish  bi- 
dagwishinomagak  kid  ogimawiwin.  Enenda- 
man  apegish  ijiwebak,  tibishko  gijigong  mi  go 
gaie  aking. 

Mijishinam  nongom  gijigak  nin  pakwejiga- 
Diminan  minik  eioiang  endasso-giji^ak.  Bo- 
nigidetawishinam  gaie  ga-iji-nishkiigoian,  eji- 
bonigidetawangidwa  ga  -  iji  -  nishkiliahgidjig. 
Kego  gaie  ijiwijishikangen  gagwedibeninge- 
wining.  Midagwenamawishinam  dash  maia- 
nadak.     Mi  ge-ing. 

Kid  anamikon,  Marie,  mwashkineshkagoian 
lawendjigewin;     Debendjiged     ki     widjiwig. 
Awashime    ki    kitchitwawendagos    endashi- 
wad  ikwewag,  kitchitwawendagosi  gaie  ga-gi 
gishkawad,  Jesus.   . 

Kitchitwa  Marie,  Wegimik  Kije-Manito,  ga- 
ganodamawishinam  bata-ijiwebisiiang,  non- 
gom, gaie  api  ge-nibcuang.     Mi  ge-ing. 

Nin  debwetawa  Kije-Manito  Weossimind, 
misi  sego  netawitod,  ga-gijitod  gijig  aki  gaie. 
mn  diabwetawiman  gaie  Ogwissan  baiejigo- 
mdjin,  Jesus-Krist,  Debeniminang.  Weniji- 
shinidjin-Maniton  o  gi-anishinabewiigon,  Ma^ 

'"""-"  6"o«"S^"vviaiujiu  u  gi-nigligon.    Ui-KOla- 


—  10  — 

gito  megwa  ogimawinid  Ponce-Pilatan,  gi- 
sassagak  wawa  tchibaiatigong,  gi-nibo,  gi-ning- 
wawa  gaie.  Anamakamig  gi-ija,  wa-ni-nisso- 
gijigadinlg  gi-abitchiba.  Gijigong  gi-ija,  na- 
madabi  o  kitchinikaning  Kije-Maniton  Weos- 
simimindjin  misi  gego  netawitonidjin.  Mi 
dash  iwidi  ge-bi-ondjibad,  tchi  bi-dibakonad 
bemadisinidjin,  nebonidjin  gale. 

Nin  debvvetawa  Wenijishid-Manito.  N'm 
debwetan  k"  wa  katolik  Anamiewigamig, 
ketchitwawe  osidjig  o  widokodadiwiiiiwa. 
Batadowini-gassiamagewin.  Abitchibawin  eji- 
owiidssing.  Kagige  bimadisiwin.  Mi  ge-ing. 
•4  Kitchi  twa  wendagosi  Weossimind,  gaie  Weg- 
Wissiinind,  gaie  Wenijishid-Manito. 

Epitch  kitchitwawendasigobanen  gaiat  gaie 
nongom,  kaginig  gaie,  apine  gaie  kagigekamig. 
Mi  ge-ing. 


Nind  anjeniminadog,  kid  anonigowa  kid  ogi- 
maminan  Jesus  tchi  babawidjiwiiang:  baba- 
widjiwishinam,  kaginig  mikawamishinam  gn- 
iji-kikinoanamagoiang ;  .kaginig  ginaamawig 
jangenimiiangid,  tchi  wi  bwa  ningot  dodaw- 
iiangid.      ^ 

Kitchitwa  Joseph,  kin  inemindage  anishi- 
nabe  aki  £renawendaman :  ki  ^i.wnwnnahnmicv 
Jesus,  ki  songenimigo  tchi  gaganodamawiiang. 


—  11 

Ki  sagiig  Jesus  gi-ganawj 
babamitag  tchi  gaganodaL 

Kitchitwa   Michel,  kinL 
kin  ga-jagotchiadiban  matcl 
wishinam,  gaie   ninawind 
jangenimiiangid.  ''*'K^^^,^^iS^ 

Kin  wadj'  ijinikasominan,  gaganodama- 
wishin,  ga-iji-anatnlaian  aking,  gaie  nin  dash 
tchi  iji  anamiaian,  kaginig  gaie  gijigong  tchi 
widigeminan  gi-niboian  aking. 

Meno-abiieg  gijigong,  ki  sagiigowa  misi  ge- 
go  ga-gijitod  waiabameg;  gaganodamawishi- 
nam  tchi  letibishko  mino  abiiang  gijigong. 

ANOELUS< 

Kije-Manito  misi  gego  ga-gijitod  od  anje- 
niman  o  gi-bi-windamagon  kitchitwa  Marie, 
mi  dash  Wenijishinidjin-Mauiton  gi-bi-anishi-^ 
nabewiigod  Jesus.-~Kid  anamikon  Marie  .  .  . 

Marie  gi-ikito:'  Nin   dibenimig  misi  geffo 

ga.gijitod;ekitoian  mi  ge-diian.-Kid  anamikon 
Mane  .... 

Gi-wiiassiwiidiso  Kije   Manito  Ogwissan,. 
gi  -  bi .  wishdanakiminang.  —  Kid    anamikt>n 
Mane  .... 

Kitchitwa  Marie,  Kije-Manito  wegwissiian, 
gaganodamawishinam^tchi  wi-mijiiangid  Jesus  ' 
ga-iji-wawindamawiiangid. 

xxije-Manito   Debeiiimiiang,    ki  pagosseni- 
migo  tcni  onijishiiang  eji-   otchitchagoiang  • 


—  12  — 

ki  gi  -  bi  -  anonaban  kid  anjenim,  tchi  bi- 
wawindang  wi-bi-anishinabewiidisod  Ki'gwiss 
Jesus;  mi  dash  Kigwiss  gl-kotagia,  gi-nissa 
gaie  tchibaiatigong,  ninawind  ondji;  mi  wendii- 
pagossenimigoian  tchi  mino-abitchibaiang. 

MBMORARE. 

^  Kitchitwa  Marie,jgagangowiian,  neta-jawen 
inffeian,  mikwendan:  ka  wika  gi-iji-nondansim 
tchi  gi-agonwetawad  awila  ga-nanandomikin 
tchi  gaganodamawad.  Gagangowiian  maia- 
mawi-niganisiian,  wegiminan,  nin  gaie,  aiano 
kitchi  bata-diian,  eji-apenimoian  kiiaw,  ki  bi- 
nadjinijimin,  ki  bi-nasikon  kashkendaman  m- 
bata-diian,  ki  bi-otchitchingwanigabawiton. 
Jesus  wegwissimad,  kego  webinangen  eji- 
nanandomman ;  jawendamitawishin  gaie  ba- 
bamitawishin.  ® 

Jesus,  jawenimishinam  I  Jesu»,  jawenimishi- 
nam!  Jesus,  jawenimishinam !  Kitchitwa  Marie, 
wegimigoian,  gaganodamawishinam !  Kitchit- 
wa Joseph,'  gaganodamawishinam !  Kakina 
cijigong  endanakiieg,  nadji^abawitawig  Kije- 
Manito,  ondjita  tchi  gaganodamawiiang. 

t  Od  ijlnikasowining  Weossimind 


y 


•  •  • 


—  13  — 

Wenagoshigin  anamiang  iw  ikitom : 

t  Od  ijinikasowining  Weossimind,  gaie 
Wegwisf^imind,  gaic  Wenijishid-Manito.  Mi 
ge-ing. 

Kije-Manito  misi  gego  rietawitoian,  kin 
kakina  apitchi  debenirniiang ;  ki  mamoiawa- 
'"'go  gi-ganawenimiiang  nongom  gi-gijigak. 
Kaginig  jawenimishinam,  kaginig  ki  ga-baba- 
mitago  ged-ako-bimadisiwangen. 

Nanagatawendanda  nakawe  ga-iji-bata- 
ijiwebisiiang  nongom  gi-gijigak;  ga-matchi- 
inendamang,  ga-matchi-ikitoiang,  ga-matchi- 
dodamang  gaie,  ga-mino-dodansiwang  gaie 
ondjita  ....  (M  dash  oma  tchi  nanagatawen- 
indisong  wenibik,  panima  dash  iw  ta4kitom .) 

Kije-Manito  nossinan,  neta-jaweningeianf. 
kitimagenimishinam,  minawa  sa  anotch  nia 
gi-matchi  -  ijiwebisimin  nongom  gi-gijigak  ; 
minawa  dasli  mano  jawenimishinam,  bonigide- 
ta\vishinam  ga-iji-bata-diiang.;  mashkawend- 
amiishinam  weweni  tchi  anwenindisoiang, , 
weweni  gaie  mojag  tchi  ganawenindisoiang 
bmish  tchi  ishkwa-bimadisiiang  aking.  De- 
benirniiang Kije-Manito,  Kigwiss  Jesus  od 
ijmikasowin  kid  ondji  pagossenimigo  tchi  kit- 
nnagenimiiang,  tchi  webinamawiiang  kakina 
nin  batadowininanin. 

get  nin  jingcndamin  nin  matchi  ijiwebisiwini- 


—  14  — . 


miSn^f^hr"™'^*?  gaie,Kije.Ma„ito  Debeni- 
nniiang  tchi  jawenimadwa  kakina  na?ini«i 

kZf   aiatSSSJ'f:    Jawenim%aie 

wad    mT  I  h    *^^^'''  S«'»''ak   tchi  ijiwebiii! 
aagosiwad.    Ki  pagossenimiso  gaie    Dehf-nf 

wewen,  tchi  odapinamowad  od  akoslwiniwan- 
Sad«/?f"°"^T  *"'"'''''  g«-nibodjig Tna- 

mowad  Kigwiss  Jesus  od  ijitvvawin  tchi  minn 
.nabadj.towad   tchi  kagini'g  bimadikwadg^ 

od  Likaso'fn'^kid   "T'"'"'  ^'^"'^^  J-"' 

gw(„iirkiLU7-^^^^^^ 

— "  "..aw,  nm   tchitchag.  nin  bimadisiwin. 


15 


Ged-inenimiwanen   minik  ge-bimadisiwj.nen 
jawenimishin  tchi  gwaiak  bimadisiian  ;  inen- 
imiian  dash  nongom  tibikak  tchi  niboian,  jaw- 
enimishin tchi  mino  niboian. 

Misi  gego  ga-gijitoian,  ki  debweton,  nind 
apenimon  kiiaw,  ki  sagiin,  ki  wi-babamiton ; 
nin  jingendan  nin  matchi  ijiwebisiwin  ;  wido- 
kawishin  tchi  nibwakaian,  ishpiming  gijigong 
gaie  tchi  ijaian  g-iniboian  aking. 

Debenimiiang,  jawenisliinam. 
Jesus-Krist,  jawenimishinam. 
Debenimiiang,  jawenimishinam. 

(  Kakina  ikitom,  tihishko  kegijebawagakin 
ekitong.    Page  5.) 


Anamiewin  ekitong  tchi  bwa  wissinin 

Misi  gego  ga-gijitoian,  onijishiton  nongom 
ge-midjiiang,  tchi  wi-mino-anokitagoian  eji- 
otchitchagoiang,  eji-owiiawiiang  gaie. 

Anamiewin  ekitong  ga-ishkwa  wissimngin, 

Misi  gego  ga-gijitoian,  ki  mamoiawamigo  ga- 

ni-noVio  «r»;;r.»^rt         CJy^»^^-:J — ^~Ul.-«— .;_U; ; 

»chi  babamitagoian. 


r~ 


I 


—  16  — 

Anamiewin  ekitong  pandigengin  anamiem 
gamigong,  odapinaming  dash  anamiewabo. 

t  Od  ijinikasowining  Weossimind  .  . . 

Kije-Manito  Debenimiian,  binitamawishin 
ninde,  nin  tchitchag  gaie,  tchi  minwendami- 
man  oma  aking,  gi-niboian  dash,  gijiffonff  tchi 
dagwishimiian.  ® 

Gotamigwendagwad,  mi  oma  Kije-Manito 
endad,  mi  oma  gaie  gijigong  ishkwandemi- 
wang  ejinikadeg,gaie  Kije-Manito  owigiwam. 
Mamakadakamig  eji-onijishing  ki  wigiwam, 
JVije-Manito  misi  gego  netawitoian  !  Ondjita 
geget  osamenimo  nin  tchitchag,  Debenimi. 
nang  o  wigiwaming  wi-ijad. 

Kitchitwawendagosi . , .  ' 

Asperges, 

Saswebigaandawishin,  Debenimiian,  nin  ga- 
bmis ;  kisiiabawajishin,  awashime  dash  gon 
eji-wabishkisid  nin  gad-iji-wabishkis.  Jaweni- 
mishm,  Kije-Manito,  kin  neta-jaweningeian ! 

Kitchitwawendagosi  .  .  . 

Kisiiabawajishin,  awashime  dash  gon  eii- 
wabishkisid  nin  gad-iji-wabishkis. 

Anamiewin  ekitong  tchi  bua  anamessikewi-  * 
..  nagak, 

Kije-Manito  nosse,  jawenimishin.  weweni 
tcm    aramiaian   epitch   anamessikewinagak ; 


—  17  — 


weweni  tchi  manadjiinan,  w^sweni  gaie  tchi  * 
mamoiawaminan  minik  meno-dodawiian.  Jaw- 
enimishin    tchi     anwenindisoian,    tchi    ondji 
gassiamawiian  nin  bata-ijiwebisiwin,  eji-apeni- 
moian  Kigwiss  Jesus  o  kotagitowin. 

Anamiewinan    ekitongin     maiadji-anamessi- 

kewinagak, 

Kije-Manito  nosse,  nin  kitchi  bata-ijiwebis, 
kawin  ganage  nin  de  -  apitendagosissi  tchi 
ina-iian  gijigong,  kawin  gaie  ganage  tchi 
ganawabandaman  endaji-anamessikeng,  tchi 
manadjiinan  ;  nin  pagossenimag  dash  ketchit- 
wawendagosidjig  gijigong  ebidjigj^^tchi  gaga- 
nodamawiwad.  Ki  nanandomin,  Kije-Manito 
nosse,  tchi  bonigidetawiian,  tchi  mijiian  ki 
jawendjigewin.  Jawenimishin,  gassiamawi- 
shin  nin  matchi  ijiwebisiwin,  Jesus  od  ijinika- 
sowin  ondji  gassiamawishin. 
•^Nin  windamawa  Kije-Manito  misi  gego 
netawitod,  kitchitwa  Marie,  kaginig  gagango- 
wid,  kitchitwa  Michel,  ketchi-anjeniwid,  kit- 
chitwa Jean-Baptiste,  kitchitwa  Pierre  gale 
Paul,  Jesus  ga-anonagobanenan,  kakina  giji- 
gong endadjig  nin  windamawag,  gaie  kin 
nosse,  ki  windamon  :  osam  gi-bata-diian,  gi- 
bata-inendaman,  gi-bataweian,  gi-bata-doda- 
man  gaie;  nin  nind  indowin,  nin  nind  indowin, 
nin  nin  kitchi  indowin.  ■*•  Mi  wendji-nanando  . 
magwa  kitchitwa  Marie,  kaginig  gagangowid, 
2 


,'i 


—  18  — 

kitchitwa  Michel,  ketchi-anjeniwid,  kitchitwa 
Jean-Baptiste,    kitchitwa    Pierre   gaie  Paul 
Jesus   ga-anonagobanenan,    kakina  giiiffonff 
endadjig,   tchi   gaganodamawivvad,   eaie  kin 
nosse,  gaganodamawishin. 

Apegish  jaweniminang  Kije-Manito  misi 
gego  netawitod,  tchi  gassiamonang  ki  batado- 
wininanin,  mi  dash  tchi  ijiwininang  kagige 
bimadisiwining.     Mi  ge-ing. 

Tchi  jawendagosiiang,  tchi  webinamagoi- 
ang,  tchi  gassiamagoiang  gaie  ki  batadowini- 
nanin,  mi  ge-mininang  Debendjiged  misi  seso 
netawitod,  neta-jawendjiged  gaie.  Mi  ge-ing. 

^  Gloria, 

Kitchitwawendagosi  ishpiming  Kije-Manito, 
ogidakamig  dash  wanakiwag  anisbinabeff  me- 
no-mendangig     Ki  mino-wawinigo,  kid  ana- 
mietago,    ki    kitchitwawinigo.     Ki   mamoia- 
wamigo  epitch    kitchitwawendagosiian,   De- 
bendjigeian,  Keje-Manitowiian,  gijiffong  wee- 
imawiian,  Weossimigoian  misi   gego  netawt 
tolari.      Debendjigeian    Jesus -Krist,    Kije- 
Manito  Wegwissimigoian  baiejigoian,  Debeni- 
miiang  Kije-Maniio,  ga-pagidendaman  kiiaw; 
Km  gaiassiamawadwa  anishinabeg  o  batado- 
winiwan,    jawenimishnam ;   kin    gaiassiama- 
wadwa  anishinabeg  o  batadowiniwan,  odap- 
inamawishinam  eji-nanandomigoian.    Kin  ne- 
,M"««,iiau    vvuussimma  o  Kitchinikang,  jaw- 


—  19 


enimishinam.  Kin  eta  ki  kitchitwawendagos, 
kin  eta  ki  dibendjige,  kin  eta  kid  apitchi  ish- 
pendagos,  kin  Jesus-Krist,,  gaie  Wenijishid- 
Manito,  Kije-Manito  Weossimind  o  kitchit- 
wawisiwining.     Mi  ge-ing. 

Mi  mandan  nagamowin  enamiegijigakin  eta 

tchi  Ttagamongi  api  mekateinikwanaie 

"  Gloria"  negamodjin, 

Kaginig  kitchitwawinada 

Kije-Manito  kossinan. 

Wanakiwideewag  dash 
Kakina  meno-inendangig. 

Weweni  manadjiada 
•     Kije-Manito,  Debeniminaug. 

Jesus,  kin  ga-nodjimoiiang, 
Kin  kakina  debendaman, 
Kin  neta-jaweningeian, 

Jesus,  babamitawishinam, 
Gaie  jawenimishinam. 

Kaginig  ki  ga-manadjiigo. 

• 

Jesus  Keje-Maniiowiian, 
Kaginig  bemadisiian, 
Gijigong  wegimawiian, 

Ki  sagiag  bemadisidjig; 
Apegish  sagiigoian 

Oira  aking,  tibis'hko  gijigong. 


!  r  I 


—  20  — 

Kije-Manito  Dobenimiian,  apegi.h  mijiian 
ki  jawei>djigewin,enigokodeeian  tchisagiinan : 
eji-sagiidisoian  dash  tchi  iji  sagiagwa  nidi' 
amshinabeg.  Jawenimishin,  gassiamawishin 
^\"y^:?^^^-^"*"5  songideeshkawishin  gwaiak 
tchi  ijitclijgeian  Jesus  od  ijitwawin  oma  aking, 
gi.niboian  da^h  g^'igong  tchi  dagwishimi- 
lan. 

Kije-Manito  Debcnimiian,  ki  gi-kikinoama- 
wag  anishinabeg,  Jesus  bwa  bi-nigid  aking, 
niganadjimowininiwag,  mi  ga-anonadji^r ;  api 
dash  Kigwiss  Jesus  ga-dagvvishing  aking,  win 
nm  gi-kikinoamagonan  kid  ijitwawin;  ea- 
ishkwa-bimadisid  Jesus  aking,  o  kikinoamala- 
-an  gi  bi-mi-kikinoamagewan  kid  ijitwawin 
enigokwag  aki. 

Jawenimishin,    Jesus,   wassciendamnshin. 
gwaiak  tchi  kikendaman  kid  ijitwawin,  kakina 
gaie  tchi  debwetaman,  weweni  gaie  tchi  doda- 
man  mmik  ga-iji.kikinoamageian,ki  kikinoam- 
aganaggaie  ga-iji-gagikwewad.     Meminda^e 
dash  jawenimishin,  wika  tchi  wanendansiwin 
iw  gagikwewin:  "Mi  sa  wendji-kikendamana 
Jesus  okijewadisiwin,  gi-pagidendang  o  bi- 
madisiwm  kinawind  ondji;  mi  tibishko  i?aie 
kmawmd  ki  da-pagidendamin  ki  bimadisiwini- 
nan,  kidj'  anishinabenanig  ondji  .  .  .  Kishpin 
awiia  danid  oma  aking,  wabamad  dash  widj» 
anishmaben     ketimagisinidjin.    jawenimassig 
dash,   anin   ged-iji-sagiad   Kije-Maniton?  .. 


—  21  — 


I  mijiiaii 
agiinan ; 
^a  nidj* 
lawishin 
gwaiak 
la  aking, 
wishimi- 

inoama- 
l  aking, 
jig;  api 
ng,  win 
in;  ga- 
)amaga- 
twawin 

rmishin, 
t  kakina 
u  doda- 
inoam- 
lindage 
nsiwan 
lamang 
I  o  bi- 
:o  gaie 
siwini- 
Gshpin 
ii  widj* 
massig 
•n?  ♦  . 
a:  nin 


sagia  nidj'  anishinabe ;  geget  sa  sagiada,  mins 
dodawada." 

Api  pesigwing, 

t  Od  ijinikasowining  Weossimind.., 

Mi  nongom  wabandang  mekatewikwanaie 
Jesus  o  gagikwewin.  Apitchi  nin  gijendam 
gwaiak  tchi  dodaman  kakina  minik  Jesus  ga- 
iji-kikinoamonang.  Win  Jesus  gi-ikito :  "  Aw- 
egwen  ge-debwetamogwen,  ged-ijitchigegwen 
gaie  nind  ijitwawin,  ge-sigaandawawinden 
dash  gaie,  mi  aw  gijigong,  kagige  minavvani- 
gosiwining  ged-ijad."  Awashime  nin  da-min- 
wendam  lehi  nissigoian,  iwi  dash  tchi  naga- 
damamban  Jesus  od  ijitwawin. 

Jesus,  Kije-Manito  Wegwissimik,  ki  gi-bi- 
ija  oma  aking  wi-bi-kikinoamawiiang  gwaiak 
Kije-Manito  od  ijitwawin;  jawenimishin,  mi- 
jishin  ki  jawendjigewin,  gwaiak  tchi  kikenda- 
man  ga-iji-kikinoamageian,  weweni  gaie  tchi 
ijitchigeian  kid  ijitwawin  ged-ako-bimadisiian.. 

Api  mekatewikwanaie  ekitodjin :  "  Credo," 
eiadjig  endaji-anamessikeng  mi  gaie  winawa 
tchi  ikitowad  iw  anamiewin :  •*  Nin  debwetawa 
Kije-Manito." 

Anamiewin  ekitong,  mekatewikwanaie pegi- 
dinamawadjin  Kije-Maniton  pakwejiganaUf 
fominabo  gaie. 


—  28  — 


noSom  kl^'n^  Debonimiian,  mekate wikwanaie 

nabTg'aie    KaTkf  Pf-^'^''"''"  J"""' 

nin   tchitch^  gaie      Kiie^'     r°"   ""^*' 
niiilfP.  HJix.r,:"-  u  ^'Je-Manito  nosse,  kin 

nindeing  gego  maianadak.        S'fe'snKansiwan 
ip<  '»«'^«'ett>j/fc!«a„ate  kesibiginindjidjin 

nin^"a"S!"i;r''  • '^i"'«  g«n«wenimishin. 
n  n  H?l=M."i  ■'"^S's.  kawin   nin  tibinawe 

K.  pag^t^in'T'l  't    •»'»°-0'^ebkiia„ 
tt^i  pagossenimm  dash,  Jesus  od  iiinikasowin 

nl?aedA     •"'"""•  "''^^"'"  *<="'  ""tenimi- 

ian    ^Kj\   •       "'°  *^^«"   ■'^hi  kikenindiso- 

^—  ,,^„^„i  iw.ftCi  iiiinaii,  eshkam 


—  23  — 

ki  ga-sagiin;  kishpin  dash  nin  weweni  kike- 
nindisoian,  eshkam  nin  ^a-tabasseniadis.  Ja- 
wenimishin  tchi  kikenindisoian,  tchi  mane, 
nindisoian,  wika  gaie  tchi  wanendansiwan 
ga-ikitod  Kigwiss  Jesus:  "Aw  ged-ishpe:idang 
wiiaw,ta-t8bassendaj^osi;  aw  dash  ge-tabasse- 
nindisod,  ta-ishpeiidagosi."  Nind  apilchi  we- 
binan  kakina  nin  matchi  inendamowinan, 
inaminadl«=!!wJa  gaie.  Jawenimishin  tchi  ta- 
bassenindisoian,  kaginig  gaie  tchi  mikweni- 
minan. 

Kije-Manito  Debenimiian,  kakina  anjenivvag, 
ketch itwawendagosidjig  gaie  gijigong  ebidjig 
ki  manadjiigog ;  ka  wika  debenimossiwag 
nagamowad  epitchi  maminadenimikwa.  Nin 
dash  gaie,  aiano  kitchi  bata-ijiwebisiian,  eki- 
towad  anjeniwag,  ketchitwawendagosidjig 
gaie,  nind  ikit  gaie  nin: 

Kitchitwawendagosi, 
Kitchitwawendagosi, 
Kitchitwawendagosi, 

Kije-Manito,  Debeniminang. 
Mamakadendagosi  ejiwebisid; 
O  mv '^hdyngon  gijigong  anjeniwan, 
Gaie  onia  aking  anishinaben. 

Kije-Manito  Debenimiian,  kego  dodawishi- 
Ken  ga-iji-wikwatchitasoian  gi-bata-ijiwebisi» 
ian ;  kego  gai^  bashanjcoshiken  minik  ga-iji- 
nishkiinan.     Debenimiian,  kego  mikwendan- 


-  84  - 

gen  gaiat  nin   match!  ijiwebisiwin  •    wi-h. 

iiije-Manito  nosse,  jawenim  kakina  meka 
tewikwanaieg,   kakina    enawemaeir  kafefn« 
meno-dodawidjig,   kakina  saiaSfg,  kakina 
ga.^e  jangenimidjig,  mij  kakina  li  jil'end|ge! 

eiadtr"  RM^^-''- "^  enamiadjig  enigokwag  aki 
eiddjig.     Kid  iji-pagossenimin,    Debenimiian 
tch.  ganawendaman  Jesus  od  ijitwawh  oma 
akmg,  kagmig  weweni  tchi  ij  I  tch  glwIK^ 

S-iTS-"^'  ^'^^^"  ■""J'-S  tchlL^kUokwa 
ff^-'^^^t^h?'"'''^"?'?^''*  K'g^i^-^  Jesus;  kagi! 
ndifow.  H  :•  ""^""t^'^^'  bejigwan  tchi  ine- 

ak't?hi":^itrad"''^"'"'"'-'j'^^^ 

maga nan,  pakwejiganan  o  gi-odapinan  o  el 
anam,etawan.  o  gi-madaonamawC  ga^^o 
krbnoamaganan. gi-inad :  Odapinamog, mdjig 

SalLn^-"'"'' '  •"'"''"•^  anamie-minikwa^ 
aj  ganing,  o  gi-anamietan,  o  gi-minan  eaie  o 

wT'f  r  ^'-'"^'1=  Odlpinamog^mLu 
kweggaiekakma;  mi  raandan  nin  miskwim. 

Anamietvin  ekitong,  kitchttwa  Ostiwin  ishpu 

naming, 

:k«JE\:"^!!"J_'.°?°S'^'?'.  eshpinigoian.  anawi 

—  ...X.  ».  uugusissi,  ondjita  dash  kid  indaneni- 


wt.iba 


a  meka 
kakina 
t  kakina 
endjige- 

wag  aki 
nimiian, 
i^in  oma 
id  kaki- 
fitokwa 
s ;  kagi- 
^hi  jne- 
1  gwai- 

ikinoa- 
1,  o  gi- 
gaie  o 
midjig 
ninabo 
nikwa- 
gaie  o 
mini- 
ikwim. 

ishpu 


anawi 
ineni- 


—  25  — 

migo  kitchitwa  Osti wining;  kid  ishpinieo 
dassing  enamessikengin.  Kid  ikitonaban,  Je- 
sus:  Nm  gad-aton  niiaw kitchitwa  Ostiwinin^, 
gaie  fiin  gad-aton  nin  miskwim  anamie-mint 
kwadjiganing  Geget  nange  ki  gaginawishk, 
ka  gaie  gego  ki  bwanawitossin ;  apitchi  ijiwe- 
bad  gego  ekitoianin,  mi  wendji-debwetamanff. 
Migwetch  ga-inenimiiang  tchi  bejiffodebweta- 
goian. 

Anamiewin  ekitong,  kitchitwa  anamie^mini' 
kwadjigan  ishpinaming, 

Jesus,  ki  kitchitwa  ki  miskwim  gaie  eshpina- 
mmg  anamie-minikwadjiganing.  Ondjita  ki- 
gi-mendam  wi-nissigoian,  epitchi  kijewadisi- 
lan;  kawm  ki  gi-jawenindisossi,  awashime  ki 
gi-jawenimimin ;  kin  nindawatch  ki  ei-pagi- 
dendan  kiiaw  kagige  ishkoteng  tchi  apali- 
mgossiwang.  Mi  wendji-mamakadenimigoian : 
kin  Keje-Mamtowiian,  ninawind  dash  enishi- 
nabewiiang  pingwing  osam  uind  apitenindi- 
somm.  Ki  bejigo  sagienimigo,  Jesus;  nin  ga- 
mmawasiag,  ga-inenimiiang.  Apegish  mojag 
mmwendamang  tchi  babamitagoian. 

Ga-iskkwa-ishpinamingin    Jesus    wiiaw,  o    . 

miskwim  gaie, 

mi!!!"  \f  ^^^»'^^"  e^iian  kitchitwa  Ostiwining, 
mojag  mikwendamiishin  gi-nissigoian  tchibai- 


—  26  — 

atigong,  gi-siginaman  kakina  ki  miskwitn  nin 

ondji,gi.no4),moad  nin  tcliitchag,  kagige  ishko" 

teng  tch.  danakisossig.      Enii^kodfeian  ki 

maraoiawamin;  nind  anwenindis  kakina  minik 

ga-ij,-bata-dnan;  on^jita   nin   gljendam   tchi 

minawa    bata-dissiwiln ;   jawefirai.hin    S 

songideeshkawishin.  ^ 

.  Kije-Manito  Debenimiian,  ondjita  nongom 

nrnd  anwenindis  minik  ga-iji-nishkiinarg" 

match.->j,web,s..an.  Apitchi  £i  kitcWtwawen- 

dagos,  apitch.  gaie  ki  nita-jawendjige,  mojag 

ia  r^in  bat?"^^  ™'  ^vendji-ji„gendiL'n  kak^ 
na  nn  batadowinan.  Geget jingendagwadon • 
kamn  gego  oma  aking  nind  ijUjingenTaS 
Wgendaman  kakina  nin  match!  dodamo- 
winan.    Km  Debenimiian,  nind  ondji-jingen- 

epitchgaie  nita-jawenimiian ;  minotch  dash  k 
match,  dodon,  kawin  weweni  ki  babamitosrf- 
non,  mi  dash  iw  wendji-anwenindisoian,  mi  iw 
wendji-kashkendaman  gi-bata-ijiwebisiiin.  Ja- 
wenimishin,  gassiamawishin,  Jesus  od  iiinika- 
somn  ondji  gassiamawishia.  Nin  wi-mino- 
ganawenmdis,  minawa  tchi  bata-ijiwebisissi- 
wan.     Jawenimishm,   widokawishin ;    kawin 

b.suan   Mashkawendamiishin  tchi  mino  gana- 

nr'""^''^"^"-    ^^f'  "^  ijinikasowin  kid  ondji 
pagossemmm  tchi  mijiian   mashkawendamo- 

fVin.  Kl  1n\A7PnHiiri>ckTir;v> :_ 


win,  Kii  jawendjigewin  gaie. 
^esus  rieta-jawen'r.geian,  jawenimishin, 


eni« 


—  27  — 

gokodeeiln  tchi  debwetonan.  Ki  sagiin,  Jes 
sus :  jawen|m.shin,  eshkam  tchi  sagiinan.  Nind 
apitchi  kashkendam  gi-bata-diian;  nin  nana 
gatawendam  ga-iji-animisiian  oma  aking,  nin 
ondji ;  na.  dash  iw  wendji-kashkendaman.  Ja- 
wenimishin,  gwaiak  tchi  ijiwebisiian.  JVin 
mikwendau,  Jesus,  ga-iji-kotagitoian  gi-sassa- 
gakwaogoian  tchibaiatigong,  gi-„i1sigoian 
gaie,  gi-bimadjiad  nin  tchitehagf  mi  wfndji- 
sagiinan.  =>  "j> 

Jesus  Debenimiian,  jawenim  kakina  gassHa- 
kisowinrngebidjig;  agwashim  eji-kotalenda- 
mowad ;  kagige  wanakiwining  gijigong\shi. 

Nossman  gijigong  ebiian  ...  ^ 

Kije-Manito  Debenimiian,  atchitcbaii  apa- 
gitawishm  kakina  maianadak  ga-iji-wikwa- 
tchitamasoian  gi-bata-diian  ;  memindage  ga- 
nawenimishin  tchi  bata-ijiwebisissiwiin.kaffte 
ishkoteng  tchi  apaginigossiwan.  ^ 

Jesus  Debenimiian,  ga-inendaman,  naning 
tchi  maganamigoian,  tchi  nissigoian  gaie  tchU 
baiatigong,  tchi  bimadjiadwaanishinabe,^  ine- 
ni  "  -t'  g'T '^">«SO-n  nin  batado^V;nau. 
Jawenunishm  tch.  gwaiak  ijiwebisiian  bi- 
nish  tch.  niboian.  mi  dash  gi-niboian  tchi  ka- 
gmig  wabaminan    kid    ogimawiwining   giji- 

n  m!.?l"^T' J '  gaiassiamawadwa  baiata-didjig  ■ 

o  matchr-dodamowiniwan,  jawenimishinam ! 
Jesus-lvrist.  2"aias.<?lflm5>warit,ro  k^:-.*-  j-  i-. 

o  matchi-dodamowiniwan,  jawenimishinam  I 


1 1 1 

ill 


—  28  — . 

Jesus-Krist,  gaiassiamawadwa  baiata-didiifi 
o  matchi-dodarnowiniwan,  wanakiishinam ' 

Jesus  nosse,kawin  nind  de-apitendagosissi, 
tchi  pindigawiian  nindeing,  ningotodon  da^h 
ikiton,  mi  tchi  nodjimod  nin  tchitchag. 

Jesus,  jawenimishin,  binitawishin  ninde,  we- 
dapmamanin  kitchitwa  Eukaristiwin  tchi  mi- 
no  odapinaman.  Songideeshkawishin  tchi  wika 
banadjitossiwan  ki  jawendjigewin.  eji-mijiian 
meno-odapinamanin  kiitiw. 

Jesus,  Kije-Manito  Wegwissimigoian,  ki  gi- 
bimadjiag  anishinabeg,  tibinawe  ki  bimadisi- 
win  gi-pagidendaman,  gi-babamitawad  Koss 
Kije-Manito;  enigokodeeian  ki  pagossenimin, 
tchi  binitawiian  ninde  dassing  wa-odapinama- 
nin  kiiaw  aiapitchi-kitchitwawendagwak,  tchi 
mmo  odapinaman.  Mashkawendamiishin  eaie, 
mojag  weweni  tchi  ganawendaman  kid  ikito- 
win  bmish  tchi  ishkwa-aiaian  oma  aking. 

Jesus  Debenimiian,  jawenimishin,  ganawe- 
mmishin,  wika  tchi  matchi  odapinansiwan 
kiiaw.  Apitchi  geget  kitchi  matchi  dodam  aw 
metchi-odapmang.  Tibinawe  o  banadjiidiso- 
win  o  midjin,kishpin  matchi  odapinang  kiiaw. 
Jawenimishin,  Jesus,  mojag  weweni  tchi  oda- 
pminan. 

Jesus,  kaginig  abitan  ninde,  kaginig  daii-bi- 
•  madisin  nindeing,  ganawendan  ninde,  tchi  pin- 
aigessinok  batadowin. 

Kije-Manito  Debenimiian,  ki  mamoiawnmln 
kaifina  ga  iji-mijian;  memindage  ki  mamoia- 


—  29  — 

wamin  gi-bi-ininajawad  Kigwiss  Jesjs  oma 
aking  ga-bi-nodjimoiiangid,  gi-pagidenindisod, 
gi-kotagitod  gaie,  ninawind  ondji,  tchi  agwa- 
shimiiangid  kagige  ishkoteng. 

Jesus  nosse,  kid  apitchi  dibenimag  kakina 
anishinabeg;  ki  dibendan  bimadisiwin,  nibo- 
win  gaie  kid  apitchi  dibendan.     Wevveni  ki 
rnamoiawamin     gi-kitimagenimadvva     kaldna 
anishinabeg;  nin  gad-agwashimag,  nin  ga-bi- 
madjiag,  gi-inenimadwa.     Geget  ki  gi-kitchi- 
kotagito  gi-bi-jawemmiiang.     Kija  kakina  ki 
kikendanaban  ge-ni-iji-matchi-dodagoian.     Ki 
kikendanaban  gaie  kakina  anishinabeg  o  mat- 
chi-ijiwebisiwiniwan;  epitchi  dash  animenda- 
mamban   ki   gi-abwes   miskwi.     Weweni   ki 
rnamoiawamin  gi-nissabaweian   ki   miskwim. 
Nin  jingendan  kakina  nin  matchi  ijiwebisiwin, 
ondjita    tchi    nissitawendaman    ga-iji-kotagi- 
toian.    Ondjita  nin  gi-gijenindis  tchi  wika  mi- 
nawa    nishkiissinowan.      Widokawenimishin 
tchi  minawa  bata-dissiwan ;  songideeshkawi- 
shin  tchi  jagotchigossiwan  matchi  ijiwebisiwin, 
tchi  wika  ijiwinigossiwan  matchi  minawani- 
gosiwining.      Widokawishin,    Jesus,   kaginig 
tchi  babamitonan. 

Anamiewin  ekitong  wa-nuishkwa-anamessike* 

winagakin, 

t  Od  ijinikasowining  Weossimind  .... 


I! 


t 

■      i: 


,        —  30  — 

;Apegish  na  Kije-Manito  mininanff  od  ana 
mie-jawendjigewinl  ^        ^* 

Jesus  ga-agwashimiian,  ge^et  Kiie-Manitn 

vveossimind  eji-Kije-Manitowid,  WeniiiohiH 
Man.  to  gaie  eji-Kije-Manitowid,  ki  gUb  lani" 

^51  f  S'-?'n?adj"ad  nin  tchitchag;  nonffom 
dash  kag,n,g  k  widigem  kitchitwa^EukaS 
wming      Geget  ki  kitchi  sagi.   Jawenimishin 
enigokodeeian  tchi  sagiinanrweweni"  drf.hl 
anokitonan  ged-ako-bimadisiian  "         ^' 

Go.-ishkwa-anamessikemnagakin. 

Kije-Manito  nosse,  ki  mamoiawamin  sa-iii- 
jawenimiian  gi-bi-ijaian  endaji-onamessikena 
aiano  ap.tendagosissiwan.  BonigidTTawSn* 
kshpm  weweni  ga-anamiassiwalen  nri 
gi-an^ess<kewinagak.  Ondjita  nin  gHendam 
mojag  weweni  tchi  anamiaian  dassing  e£ 
nin  endaji-anamessikeng;  iawenimishin  •^^!L 
mashbawendamiishin.  J^^e'»"n'shm  gaie 


Ml  tmw  ge-nagamong  nebodjig  wendji-ana 

messtkeng,  gonima  gaie  4imekatLT. 

wanaie  awtta  pegidenimadjin. 

Nebodjig  jawenim.  Jesus,  gijigong  tchi  mi. 


—  31  — 

nawasiwad  iji  pagidinamaw,  kin  Jesus  kejewa- 
disiian ! 

Ki  babamitago,  ki  sagienimigo,  ki  manadjii- 
go,  ki  mamoiawamigo. 

Apegish  na  minotawiiang,  nebodjig  debeni- 
madwa!      * 


Debenimiian,  kego  apagijishiken  kagige  ish- 
koteng  kitchi  segisiwini-gijigak. 

4P\  S'^y^S  ge-niningishkamagak,  aki  gaie 
tchi  niningakamigishkag : 

Api  ge-bi-dibakonadwa  kakina  anishinabeg, 
ishkote  tchi  aioian. 

Apitchi  geget  nin  niningishka,  nin  segisgale, 
api  tchi  odjitchisseg  dibakonidiwin,  Kije-Ma- 
nito  gaie  o  nishkadisiwin. 

Api  gijig  ge-niningishkamagak,  aki  gaie 
tchi  niningakamigishkag. 

Api  ge-odjitchissemagak  dibakonidiwin,  Ki- 
je-Manito  ta-kitchi-nishkadisi,  ge-gi-matchi- 
ijiwebisidjig    dash    ta-kitchi-animisiwag;    ta- 

kitchi-segisivvini-gijigad,  ta-kitchi-wissagenda- 
mowini-gijigad  gaie; 

Api  ge-bi-dibakonadwa  kakina  anishinabeg, 
ishkote  tchi  aioian. 

Debenimiian,  kaginig  wanaki  gassiiakisowi- 
ning  ebidjig;  kaginig  wassenamaw  gijigong. 

ishkoteng  kitchi  segisiwini-gijigak. 


88  _ 


III 


';,",""."'  •'■'"  '"-<l«l'<il«Mii..niitf.  * 

o  J!wH'*^'""  "'-""";''••'.«"■"-•.  kHlu.,.1  »«bo,lii« 

K^ikiua  uelxxyig  ta-mjunMlvntlcncimnc»ir  m.i 


K  e.Afa,mo  ,e  hi  aji.luwm.d  kukiua  go  Urn 
tdii-ijuvebisiniiyiii.  "■  H"  b'  •"«- 

1  otd,  gwa.ak  go-g..bi,„adi.i.Uig  ta-kitclii-segi- 


—  OH  ^ 

^;o...lJI-,,|«lm,  o„m   „|„MK,    (,,(,1    |,i„,M,|„  ,,,7; 

Uilinkoiiiiiiii,  ^      •    »' 

Kl  Kll.lt.!l,M,oln^||,„  „|,j„^  Kl  l.immliii),,,,, 

Jlt<)lll«N,.^,„,|„„.,|iU|,„„lin„.  ^"    "" 

a;i:;t;.li!!;::^'''''''''  ^' ••"-"•  "»•' 

b<  igule  „w,.  g,.i„  Ka.kUc).|.«iin,«|i.hl<iKot« . 
"«"..  hi<l  iji  [.(igoHMcnimii,  ,l,„(„  unit  nin  trhi 
IxmiKidetHwiiiui.  'B"eiiiii  mil 

Api  ge-madjinajawadwa  ge-gi-matchi-ijii^e- 
o 


-34- 

bisWjig  kagige  ishkoieng:  nin  dash  nando- 
mishin  ge-dajinandomadwa  Koss  Kije-Manito 
saiagiadjin. 

Ki  nanandomin  kashkendaman,  anwenin- 
disoian  enigokodeeian :  api  ge-niboian  jaweni- 
mishin. 

.  Api  ge-odjitchisseg  tohi  abitchibawad  ka- 
kina  anishinabeg,  kakina  ta-kitchi-mawiwag  : 
liije-Manito  o  ga-dibakonan  ge-gi-nishkiigod 
jm.     Apegish  na  bonigidetawadwa. 

Jesus  Debenimiiang,  neta  - jaweningeian  I 
kakina  gassiiakisowining  ebidjig  kagige  wana- 
kiwming  ashi.  °° 


Jawenimishin,  Kije-Manito :  kin  neta-iaw- 
eningeian  I  •* 

Kin,  ketchi-nita-jaweningeian:  gassiama- 
wishin  nin  matchi  ijiwebisiwin. 

Nin  matchi  ijiwebisiwin  aiandj  gassiiaba- 
wadawishm :  gassiamawishin  gaie  nin  bata- 
dowin. 

Nin  kikendan  nin  matchi  ijiwebisiwin :  gaie 
nin  batadowin  kaginig  nin  wabaudan. 
.    Km  nijike  ki  gi-nishkiin,  ki  gi-wabam  ga- 

iji-bata-dnan:  jawenimishin  tchidebwetagoian; 
K'  ga-jagodjiag  aiagonwetokig. 

^  Kin  ki  kikendan,  batadowin  nin  gi-wiiagish- 
isa^on :  owa-anishinabewiian. 


'assiama- 


—  35  — 

wewin  .  k  gi-k.kmoamaw,  tchi  nibwakaian. 

Sasweb>gaandawishin  ai„  ga-binis :  kisi  a- 
bawajishm,  awashime  dash  fon  eji-^abish- 
kisid,  nin  ga-iji-wabishkis.  ^ 

Windamawishin  tchi  jawenimiian,  apitchi 
dash  ta-mmotamomagadon  nitawagan :  gaie 
n<kanan  ta-modjigendlmomasadon.^         ^ 


..   >"  ....iiuiauiomagaaon  n  tawagan  :   eaie 
nikanan  ta-modjigendamomagadon.  ^ 

Kego  ganawabandangen  nin  batadowinan  • 
kabna  ga.e  gassiamawishin  nin  matchi  ijlwe. 

Aneyitawishin  nihde  tchi  minodeeian-  iaw- 
enrniishin  gale  tchi  nibwakaiSn.  "^ 

i^ego  webinishifcen  enassainabiian  •  keen 
gaje  .konamawishiken  ki  javvendjigewin  '^  ^ 

ondji :  mashkawendamiishin,  mijiian  ki  iaw 
endjjgewin  eji-mashkawisimagTk  ^ 

Mn^^t^'Tr^'^^  baiata.didjig  kid  ijit- 
anwe'ndiTowaf    ""'''''    ^"'^'''-^^^   '«hi 
Nodjimoishin  gaie  gassiamawishin  nin  mat 
ch  dodamovvinan.  Kije-Manito  Deben  .Han 
neta-jaweningeian  :  nin  denaniw  dash  k  ga-' 
bibagimigon  eji-kijadisiian.  ^^ 

I  nindrn  da'fk°i  ,?^''^'"''"««».    tawanonishin  : 
uniaon  Clash  ki  ga-mmowawinigon. 

tohagisige-pagid'intwt^''    ^'  "'"-^ndansiu 
Pagidinigewin    Kije-Manito   saiagiiod.   mi 


.-  30  — 


odeima  alanwenindisomagak  :  Kije-Manito, 
kawin  ki  ga-webinansin  odeima  keshkendamo- 
magak,  tebassendamomagak  gaie. 

Jesus  Debenimiiang,  neta-jaweningeian : 
kakina  gassiiakisowining  ebidjig  kagige  wan- 
akiwining  ashi. 


Anamiewin  ekitong  ga-iskkwa-pagidenimind 

kitchi  anishinabe. 

Jesus  neta-jaweningeian,  jawenim  kakina 
nebodjig,  gijigong  tchi  mlnawasiwad.  Jawe- 
nim gaie  aw  ga-nibod,  ga-pagidenimangid 
oma;  gassiamaw  minik  ga-iji-bata-dodang. 
Ki  gi-inendam,  Jesus,  kakina  anishinabeg  nin 
ga-jawenimag ;  mano  nin  ga-kotagito,  mano 
tchibaiatigong  nin  ga-dapine,  winawa  tchi 
agwashimagwa  ge-debwetawidjig.  Mi  sa  ga- 
inenimadwa,  Jesus  kejewadisiian !  Enigoko- 
deed  ki  gi-debwetag  aw  ga-nibod,  mi  ge-ondji- 
jawenimad,  Jesus  nossinan.  Gassiamaw  mii- 
nik  ga-iji-matchi-dodang;  kego  ki  namand- 
jinikang  assaken,  ge-daji-issadwa  kagige  ish- 
koteng  ged-apaginadjig,  ki  kitchinikang  sa 
asiii,  ge-daji-assadwa  ge-jawendagosidjig,  gi- 
jigong ged-ijadjig. 

Jesus  Debenimiiang,  jawenim  kakina  gas- 
siiakisowining ebidjig;  agwashim  eji-kota- 
gendamowad ;  kagige  wanakiwining  gijigong 
ushi. 


—  37  — 

ApegJsh  na  minotawiiang,  nebodjig  Jebeni- 
madwa  I 

Anamiewin  ekitong  ga-iskkwa-pagidenimivd 

ahinodji, 

Kije-ManitoDebenimiiang,klinamoiawamigo 
ga-inenimad  aw  abinodji,  Ichi  jawendagosid, 
gijigong  tchi  ijad.  Apitchi  nongom  binisiwan 
o  tchitcliagwan  ;  kawin  gego  o  gigishkansin 
matchi  ijiwebisiwin,  apitchi  geget  minawanig 
wendam  gyigong.  Enigokodeeiang  kl  mamoia- 
wa-nigo,  Kije-Manito,  nossinan  neta-jawenin- 
geian !  Bonigidetawishinam  ga-iji-bala-diiang; 
jawenimishinam  tchi  mino-ijiwebisiiang,  tchi 
gashkiidisoiang  gaie  ninawind  gijigong  tchi 
ijaiang,  kagigekamig  tchi  rninawanigwenda- 
mang. 

Apegish  na  minotawiiang,  nebodjig  debeni- 
madwa ! 


Mi  iniw  negamong  enamiegijigakin  ga-ish* 

kwa-naokwegin. 

I. 

Debeniminang   od    ikitowin     pisindamog 
kitchi  apitendagwadinivvan  o  ganasono-e* 
winan ;  weweni  pisindamog. 


—  38  — 

Bejigo  Kije-Manito;  ondjita  geget  ki  ga- 
manadjia:  apitchi  enigokodeeian  ki  ga-sa- 
gia.  ^ 

Kawin  anisha  Kije-Manito  ki  ga-wawinassi 
ka  gego  gaie  anisha  ki  ga-wawindansin. 

Anwebiwinigijigad  ki  ga-manadjiton  ;  ket 
chitwagyigakin  gaie  ka  ningot  ki  gad-inaao 

iklSSl* 

Koss,  kiga  gaie  ki  ga-minadenimag :  gin 
wenj  tchi  wi-bimadisiian  oma  aking. 

Ka  awiia  ki  ga-nissassi :  kagaie  awiia  ki  3\ 
Jingenirnassi.  ° 

Kego  bapish  matchi  dodangen :  manadea 
damowin  gaie  atchitchaii  ininan. 

Kego  awiia  gimodimaken;  kego  gaie  awii* 
wraiejimaken. 

Kaginig  debwen  ningot  ekitoianin  :  ka  gai^ 
wika  awiia  ki  ga-batamassi. 

Kego  missawendangen  matchi  widigendi 
win  :  mi  eta  anamie-nibawiwin. 

Kego  missawendamawaken  awiia  geo-o  ew 
danidjin :  tchi  wi-gimodimad.  ^ 

Mi  ekitod  Debeniminang;  babamitawang 
kaginig  ki  ga-minawanigosimin :  agonweta 
wang  dash,  kaginig  ki  ga-sessessakisomin. 

Kitchitwawendagosi  Weossimind  gaie  Wea 
wissimind  :  gaie  Wen ijish id-Man; to. 

Epitch  kitchitwawendagosigobanen  gaia* 
gaie  nongom  :  kaginig  gaie,  apirte  gaie  Ifamzh- 
kamig.    Mi  ge-ing.  ^  ^  *^ 


~  39 


2. 

Debenimiian,  wenidjanissingin  tnojag  apil- 
enimishiri :  binish  tchi  niboian. 

Kaginig  go  dibendan  ninde  •  ki  dibeninda 
mouiii. 

Mi  geget  mevvija:  eko  manadadong  apine 
bimadisiian. 

Nongom  dash  ki  bi-nasikon :  kego  pagide- 
nimishikea. 

Kije-Manito  Debenimiian:  ki  pagidinamon 
nin  tchitchag. 

Kid  agwashiminaban:  Kije-Manito  kaginig 
daiebweian ! 

Kakina  enishinabewiieg,  kitchitwawinig 
Kije-Manito :  kitchitwawinig  endasso-win- 
soieg. 

Win  kaginig    ki    jawenimigonan :   kakina 
gaie  minik  ekitod,  kaginig  debwewinagadini. 
Kitchitwawendagosi . .  .  ♦ 

3. 

Kije  -  Manito  Debenimiian,  wabamishin : 
osam  nin  kitimagis. 

Kitchi  batainadonnin  batadowinan:  ka  wika 
da-ishkwa-agindjigadessinon. 

Apitchi  nin  segendam  mekwendamanin  ga- 
bi-diian:  osam  nin  gi-matchi-bimadis. 

Nin   dabadis  nange  gijigong  ged-inabiian: 


magwa. 


•      I     ♦  I 

auisiiinaueg    ge-widige- 


li 


:     t 


—  40  — 

^    Anamakamig  mewija  nin   da  gi-danakis: 
jawenimissiwamban. 

Keiabi  dash  ki  mindjimenim  kid  inendamo- 
wining:  ondjita  nin  jawendagos. 

Kije-Manito  Debenimiian :  ondjita  uecel 
mnd  anwenindis.  ^  ^ 

Kitimagenimishin,  kin  apitchi  neta-jawenin- 
geian :  jawenimishin,  Kigwiss  Jesus  od  ijini- 
kasowin  ondji  jawenimishin 

Kakina  gijigong  endanakiieg,  otchitching- 
wanigabawitawig  Kije-Manito  :  ondjita  tchi 
gaganodamawiiang. 

Kitchi  twa  wendagosi 


•  •  •  • 


Apitchi  mamakadendagosi  Kije-Manito:  eji- 
jaweniniad  kaginig  nebwakanidjin. 

Kawin  gego  o  nonde-jawenimassin  :  ge- 
ondji-oditamiriid  kagige  debisiwining. 

Kego  missawendamawaken  metchi-ijiwebi- 
sidjig  o  bimadisiwiniwan:  kego  neiab  takokiken 
batadowini-mikanang. 

Waiba  eji-nibwashkissing  mashkossiw:  mi 
ejiwebadinig  baiata-didjig. 

Kin  dash  Kije-Manito  eta  apenimon  :  weni- 
jishing  eta  nanagatawendan. 

Sagiton  Kije-Manito  o  kijewadisiwin :  ge- 
ni-iji-nandawendamomagak  kide,  ki  ga-ni-iji- 
ondinamag. 

Gego   wa-ijiwebisiianin,  pagosseniro   Kije- 
ki  ga-widokawenimig. 


Manito 


—  41  — 

Ki  ga-wasseiendamiig  tchi  tibikadisissiwan. 
tanassag  naiaokwegin  ki  ga-iji-wasseiadis. 

Kije-Manito  od  inendamowin  ani-kikinawa- 
dendan  :  ka  vvika  boni-pagossenimaken. 

Kego  missawendam awaken  matchi  anishi- 
nabeg  0  minawanigosiwiniwan :  wenibik  eta 
minawasiwag. 

Kitimagising  inendagosiwag  metchi-ijiwe- 
bisidjig;  ningotawassidog  inendagosiwag  me- 
no-ijiwebisidjig, 

Kitchitwavvendagosi.  ... 

6. 

Debenimiian,  kitchi  kitimagisiwining  kid 
ondji-ganonin :  Debenimiian,  jawendamita- 
wishin  eji-pagosseniminan. 

Kitawagang  ondji-pisindan :  jawendan  nin 
nanandomowin,  nin  pagossendamowoin. 

Kishpin  nagatawendamawadwa  anishinabeg 
o     matchi  -  bimadisiwiniwan,     Debenimiian 
awenen  ge-iji-mino-inabaminagosigobanen  ? 

Debenimiian,  kid  owiiawinodan  jawendji- 
gewin:  ki  debwewin  ^aie  ki  jawendjigewin 
nind  ondji  apenimon  kiiaw. 

Nin  tchitchag  od  apenimonan  Kije-Maniton 
o  ganasongewining :  nin  tchitchag  od  apeni- 
monan Debendjigenidjin. 

Wa^iba  badabangin   binish  tchi  tibikak  :  nin 
Ciiitchag  ogad-apenimonan  Debendjigenidjin. 

Apitchijawendjige  odeing  Kije-Manito:  ki. 


fW 


—  42  — 

gi-nodjimoigonan  awakaninangoban    matchi 
manito. 

Eshkam  ondjita  pagossenimada  Kije-Mariito 
tchi  gassiamonang  ki  matchi  ijiwebisiwinin- 
anin. 

Kitchitwavvendagosi.  ,  .  . 

]«      Kakina  netawitoian, 
Kakina  ga-gijitoian, 
Kakina  genawendaman, 
Kakina  go  debendaman* 

2.      Kin  kid  ondinamawimin 
Minik  eji-manesiiang; 
Kin  ma  genawenimiiang, 
Kin  neta-jawenimiiang. 

B.      Gijig  kin  ki  gi-gijiton; 
Gale  tetibishko  tibik; 
Aki,  gaie  dash  kakina 

JNfinawind  ga-ondji-ojitoian. 

4.      Mojag  minotawishinam, 

Dassing  g^nonigoianin : 
Minik  eji-manesiiang 
Wi-pagidinamawiiang. 

6       Dassing  gego  maianadak 
Wa-jagotchiigoiangon. 
Kin  ginaamawishinam, 
Tchi  wi-ajidenindamang. 


—  43  — 


6.      Mi  iw  ge-dodamawiiang 
Mojag,  nesso-bejigoian; 
Wegwissian,  Weossiian, 
Gaie  kin,  Miao-Manito. 

Nin  tchilchag:  o  kitchitwawinan  Debend 
jigenidjin. 

Gaie   nin    tchitchag    minawanigwendam 
Kije-Maniton  ondji  ga-bimadjiid. 

O  gi-ganawabaman  sa  od  anokitagekwe- 
man :  tebassendagosinidjin. 

Mi  dash  '*jawendagosi"  ged-ako-ijiwad:  ka- 
kina  ge-ni-anishinabewidjig. 

Apitchi  sa  nin  gi-kitchi-dodag:  misi  gego 
netawitod  gaie  ketchitwawinikasod. 

O  javvendjigewin  o  gad-odissigonawa  gwes- 
sadjig:  apine  go  tciii  ni-anike-bimadisiwad. 

Gi-wabandaiwe  eji-mashkawisimadinig  onik: 
0  gi-saswewebinan  meminadisinidjin  odeining. 

Ketchitwawenindisonidjin  o  gi-nagikawen- 
dagosian:  tebassenindisonidjin  dash  o  gi-kit- 
chitwawendagosian. 

Bekadenidjin  o  gi-debissinian  wenijishinini- 
gin:  ketchi-daninidjin  dash  ogi-madjinajawan, 
gego  gi-minassig. 

O  gi-mino-odapinan  Israelan  enokitagodjin: 
gi-mikwendang  o  jawendjigewin. 

Ga-iji-wawindamawagobanen  ki  mishomis- 
sinabanin :  Abraham,  kakina  gaie  onidjanissan, 

Kitnhitwawendagosi.  .  .  . 


—  44  — 

^'^'^'^^omada  Jesus  kinawind  ga-ondji-kota. 

gttnd  aking. 

Debenimiiang,  jawenimishinam 
Jesus-Knst,  jawenimisiiinam 
-   Uebenimiiang,  jawenimishinam. 
Jesus-Knst,  pisindawishinam. 
Jesus-Jtnst,  jawendamitawishinam. 

^  J^ge-Manito    Weossimigoian.  gijigong' 

Kije-Manito  Wegwissimigoian,  ea-aa. 
washmiadwa  anislunabeg,  ^      ^ 

K.je-Manito  Wenijishiian-Manito, 
IVije-Maniio  nesso-bejigoian. 

.  Jesus,  ga-inenimad  kitchitwa  Marie  ka 
gmig  gagangowid,  tchi  nigiik,  ' 

Jesus, ga-inendaman  awakaningwi-ina-      5 
bammagwatoian  kiiaw,  epitch  sagiiian"      >  § 

Jesus,  misi  ga-iji-nanekatchiikwa  Jurla- 
wininiwag,  ^vaouna 

Jesus,    ga-kitchi-anamiaian   binish    ^i 
miskwi-abwesoian,  ^ 

Jesus,  ga-inenimad  Juda,  mano  nin  ga- 
nig.  mano  nin  ga-odjimig  gaie,  ~* 


s 


3 


45 


Jesus,  ga-takonlgoian,  mitchaii  gi-apa- 
|ginikwa  matchi  Judawininiwag, 

Jesus,  mano  ga-inendaman,  tchi  mad- 
[jiwinigoian,  gi-lakobideg  kininjin  ki  pik- 
wanaiig. 

Jesus,  ga-madjiwidawindwa  kiiaw  pa- 
:gidjigewiiiiniwag,  tchi  dibakonigoian, 

Jesus,  ga-sikvvaningwingweogoian,  gi- 
pakwakonindjitagoian,  gi-passanoweogo- 
|ian  gaie, 

Jesus,  misi  ga-iji-babapinodagoian, 
Jesus,  ga-madjiwidawind  Ponce-Pilate 
kiiaw, 

Jesus,  ga-bashanjeogoian,  binish  gi-mis- 
kwiwaganamigoian, 

Jesus,  ga-agwanaogoian  jimaganishi- 
ogima  o  babisikawagan,  anisha  wi-baba- 
pinodokwa, 

Jesus,  ga-bassikwebiaigoian  minessaga- 
wanjlg, 

Jesus,  ga-nondawadwa  bebagidjig:  Sas- 
sagakwa  tchibaialigoDg  1 

Jesus,  apitchi  api  bwaianawitoian,  ki 
gi-biminigadamoigo  ki  tchibaiatigom  ga- 
kitchi-kosigwanid, 

Jesus,  ga-ombakonigoian  tchibaiatigong 
jiiassawaii  gemodishkidjig, 
j     Jesus,  ga-sassagakwaigadeg  kinindjin, 
kisidan  gaie  tchibaiatigong, 

Jesus,  ga-nanandomad  Koss  Kije-Man- 
ito,  tchi  bonigidetawad  iniw  ga-nissikig, 


3 


,1 


D 

3 


—  46  ^ 

...  '^®'"'»  ga-jawenimad  tchibaiati>oncT  ^a-^ 
iji-nanandomik  gemodishkid,       ^^  ^     | 

Jeanligafan?"'"'"'^^  ^^^^^'^wa     | 

Jesus,  ga-inaganamigoian  iimacran   m       ^, 
agwashimadwa  anishin!beg  ni^K  {^| 

Jesus,  ga-pagidenimigoian  pindi'  aiibik 
^^Jesus,  ga-abitchibaian  wa.Lniiso-gijt' 

sogwanagak  ga-abitchibaian,  jawenimishtnam 

ft-ye-Manito,  jawenimishinam. 

Jesus,  ge-bi-ijaian  aking  tchi  bi-dibalr«„,-i 
wa^l^madisidjig,  nebodjif  gai^.  jafeSrht 

Jesus,  gaiassiainawadwa  anishinabeg  o  bata 
dowmivvan.  bonigidetawishinam.        ^     ^*^" 

Jesus,  ga.assiamawadwa  anishinabe.^  6  bata 
dowmiwan,  .iawendamitawishinam     * 

Jesus,  gaiassiamawadwa  anishina'be-  o  bate 
dowiruwan,  jawenimishinam.  °         "' 

Jesus-Krist,  pisindawishinam, 

Jesus- Krist,jawendamitawishinam. 
Debenimnang,  jawenimishinam. 
Jesus-Krist,  jawenimishinam. 
Uebenimiiang,  jawenimishinam. 
^Nossman  gyigong  ebiian  . . .  Kid  anamikon 

Jesus-Krist  DfthpnJrviJio^    ^-„ 

"'^"""«  muiio  ga-inenda- 


—  47  — . 

>  • 

lan,  naning  tchi  inaganamigoian  tchi  ondji 
gwashimadwa  anishinabeg,  inenimishinam 
Ichi  ondji  gassiamagoiang  nin  baladowinina- 
hin.  Javvenimishinam  tchi  gwaiak  diiang  bi- 
lish  tchi  niboiang,  mi  dash  gi-niboiang  tchi 
taginig  vvabamigoian  kid  ogimawiwining  gi- 
|igong. 

Ki  bi-nasikon,  Jesus  neta-jaweningeian,  ki 
^i-  otchitchingvvanigabawiton ;  jawenimishin, 
bigokodeeian  tchi  debwetonan  ;  nind  apeiii- 
Idon  kiiaw.  ki  sagiin  gale,  jawenimishin  esh- 
tarn  tchi  sagiinan;  apitchi  nin  kashkendam 
ti-bata-diian  ;  nin  nanagatawendam  ga-iji- 
mimisian  aking  nin  ondji,  mi  wendji-kash- 
:endaman;  jawenimishin  gwaiak  tchi  ijiwe- 
)isiian;  nin  mikwendan,  Jesus,  ga-ikitod 
)avid,ga.nigani-kikendanginini:  mi  sa,  tchi 
Usmgakwaogoian  tchibaiatigongj  tchi  nissi- 
\oian  gaie,  ninawind  ondji, 

Jesus  Debenimiiang,  neta-jaweningeian; 
takma  gassiiakisowining  ebidjig  kagige  wana- 
pwining  ashi. 

Nanandomada  kitchitwa  Marie, 


Debenimiiang,  jawenihfiishinam. 
Jesus-Krist,  jawenimishinam. 
Debenimiiang,  jawenimishinam. 

Jesus-Krist.  nisinrlawSahinayv^ 

Jesus-Krist,  jawendamitawishinam. 


(■ 


m 


—  48  — 

Kije-Manito  Weossimigoian  gijigong  ebi-' 
ian, 

Klje-Manlto  Wegvvissimigoian  ^a-agwa- 

shlmadvva  anishinabeg, 
Kij e-Ma ni to  Wenij ishiian-Mani to, 
Kije-Manito  nesso-bejigoian, 
Kitchitvva  Marie,  ' 

Kin  Wegimik  Kije-Manito, 
Kin  gagangowilan  maiamawi-niganisiian, 
Kin  Wegimik  Jesus, 
Kin  wegimigoian    mwashkineshkagoian 

jawendjigewin, 
Kin  wegimigoian  aiapitclii-gwanatoliiwi- 

ian. 
Kin  wegimigoian,  bekish  gaie  gagango- 

wiian. 
Kin   wegimigoian    wika    ga-kikenimassi- 

wad  inini. 
Kin  wegimigoian  aiapitchi-sagiigosiian. 
Kin  wegimigoian  aiapitchi-mamakadeni- 

migoian. 
Kin  wegwissimad  misi  gego  ga-gijitod. 
Kin  wegwissimad  ga-nodjimoad  anishina- 

ben. 
Kin  gai;angowiian    aiapitchi-gagitawen- 

daman. 
Kin    gagangowiiarr    aiapitchi-kitchitwa- 

wendagosiian. 
Kin  gagangowiian  meno-wawinigoian. 
Kin  ja:as:ang:owiian   geshkitawiians:  Kiie- 

Manito  o  jawendjigewin. 


B 


(A 

;3 


> 


P 

Cfq 
P 

O 

3 
p 

p' 
p 

3 


ji*»^ 


—  49  — 


anisiian, 


Kin  gagangowiian  kejewadisiian,  '\ 

Kin  gagangowiian  songan   ga-debweta-  I 

man,  | 

Kin  gagangowiian  wika  ga-gigishkansi- 
wan  iw  batadowin  ba-giginigiwad 
kakina  anishinabeg, 

Kin  ga-apitchi-mino-ijiwebisiian, 

Kin  mwashkineshkagoian  Kije-Manito  o 

nibwakawin, 
Kin  ga-kitchi-minawasiiiang, 
Kin  Wenijishid-Manito  ga-abitok, 

Kin  ga-mamawi-kitchitwawenimik  Kiie- 
Manito,  "^ 

Kin  ga-mamawi-songanamiaian, 

Kin  maiamawi-pakinawadwa  kidj'  ik- 
weg, 

Kin  wadokamawiiang  tchi  jagotchiiangid 

jangemiiangid, 
Kin  ga-apitchi-binisiian    eji-owiiawiian,      ^ 

eji-otchitchagoian  gaie, 

[Kin  ketchi-apitendagosiian,   Kije-Manito 

j    ^     ki  gi-abitag, 

[Kin  Wegimik  Jesus   ga-mijiiangid  Kiie- 

Manito  od  ijitwawin, 
Kin   ga-nigiad    ga-nissakonamawiianrnd 
*  „    g'J«g,  ^ 

^in  ga-nigiad    ga-kikinoamawiianffid. 
.     gwaiak  tchi  iji  bimadisiiang, 
an  mojag  geganodamawadwa  aiakosid- 

ankaginignaiadjinijimikwabaiata-didjig,^ 


Cf<5 

p 
0 
o 

p 
3 


'''li 


13 
P 

3 


—  50  — 


Mil 


crq 

03 

P» 
P 
O 

P. 


>3 


CO 

sr 

•Htf* 

s 
3 


Kiriswangideeshkawadwaketimagisidjig,'' 
Kin  wadokamawadwa  enamiadjig, 
Kin  wegimakandawadvva  anjeniwag, 
Kin  wegimakandawadwa    kimishornissi- 

uabanig  ga-songanamiadjig, 
Kin  wegimakandawadwa  niganadjimowi- 

niniwag, 
Kin  wegimakandawadwa  Jesus   o   kiki- 

noamaganan, 
Kin  wegimakandawadwa  anamiewin  ga- 

ondjinanindjig, 
Kin  wegimakandawadwa  gwaiak  ga-iji- 

tchigedjig  Jesus  od  ijitwawin, 
Kin  wegimakandawadwa  gagangowidjig, 
Kin  wegimakandawadwa  kakina   ketchi- 

twawendagosidjig  gijigong  ebidjig, 
Jesus,  gaiassiamawadwa  auishinabeg  o  bata- 

dowiniwan,  bonigidetawishinam. 
Jesus,  gaiassiamawadwa  anishinabeg  o  bata- 

dowiniwan,  jawendamitawishinam. 
Jesus,  gaiassiamawadwa  anishinabeg  o  bata- 

dowiniwan,  jawenimishinam. 

Jesus-Krist,  pisindawishinam. 
Jesus-Krist,  jawendamitawishinam. 
Debenimiiang,  jawenimishinam. 
Jesus-Krist,  jawenimishinam. 
Debenimiiang,  jawenimishinam. 

Nossinan  gijigong  ebiian  ...  —  Kid  anami>     M 
kon  Marie  .    . 


—  61  — 


Ki  bi-nadjir.ijimigo,  kitchitwa  Marie.  Kije- 
Manito  Wegv/issiian,  kego  webinangen  eji- 
nanandomigoian  kitimagisiian^;  kaginiggana- 
wenimishiuam  gego  maianadak  vva-odissikago- 
iangin.  Gagangovviian  ketchitvvawendagosi- 
ian,  aiapiichi-sagiigoian,  maiamawi-niganisi 
ian,  Jesus  Wegvvissimad,  kin  kaginig  gegano 
damawiiang,  gaganodamawishinam  tchi  boni- 
gidetavviiangid  Jesus  ga-iji-bata-dliang.  Ga- 
ganodamawishinam, ijiwijishinam  aiad  kigwiss 
Jesus. 

Kid  anamikon,  gwanatch  Marie,  kakina 
kidj*"  ikvveg  ki  pakinawag;  Kije-Manito  Og- 
wissan  kid  ogwissima,  bekish  ki  gigangow. 
Kitchitwa  Marie,  wegimigoian,  gaganodama- 
wishinam. 

Marie,  gagangowiian  aiapitchi-kitchitwawi- 
siian !  kin  wika  ga-gigishkansiwan  iw  batado- 
win  ba-giginigiwad  kakina  anishinabeg,  gaga- 
nodamavvishin,  pagossenim  Jesus,  kigwiss  Ke- 
je-Manitowid,  tchi  mijid  o  jawendjigewin,tchi 
sagiag  Kije-Manito  avvashime  kakina  gego, 
tchi  sagiagwa  gaie  nidj'  anishinabeg  eji-sagi- 
idisoian.     Mi  ge-ing. 

Marie,  neta-jaweningeian,  kigiwin  mama- 
kadendagwad.  Kin  kawin  gego  ki  gi-wiiagish- 
kagossin  batudowin.  Ganawenimishinam,  ga- 
nawenimishinam ! 

Kitchitwawendagosi  ... 


I 


tJSt     i 


—  62  — 


LE    ROSAIRE. 

ANAMIEMINAO. 

I.  Onanigxjoendaming,  ' 

1.  Magivved  eshkam  nibiwa  gwaiak  debweien- 

damowin. 

2.  Magi  wed  eshkam  nibiwa  songan  pagosscn- 

damowin.  ^  ^ 

3.  Magiwed  eshkam  nibiwa  beskaneg  sagiiwe- 

1.  Kin,  eagangowiian,  ga-gigishkawad,  We- 

nijishidjin-Maniton  ondji. 

2.  Km,  gagangowiian,  ga-gigishkawad  gi-ma- 

wadissad  Elisabeth.  ^ 

3.  Kin,  gagangowiian,  ga-onidjanissimad. 

4.  Km,  gagangowiian  ga-pagidinad  anamiewi- 

gamigong. 

5.  Km,  gagangowiian,  ga-mikawad  anamiewl- 

gamigong. 

6.  Apegish  Kije-Manito  jawenimad  gassiiaki- 

sowmmg  ebinidjin. 

11.  Kotagendaming, 

1.  Swangitod  ki  mikwendassowininan. 
t  f  aiakmang  ki  nibwakawininan. 
*».  ^Tii^aiiiiuwnoa  Kiu  meridamowininan 


neg  sagiiwe- 


-  53  _ 

1.  Ga-abwesod  miskwi,  kinawind  ondji. 

2.  Ga-bashanjeond,  kinawind  ondji. 

3.  Ga-bassikwebinind  rninessagawanjin,  kina- 

wind ondji. 

4.  Ga-biminiganad  kwesigwaninidjin  o  tchiba- 

iatigoman,  kinawind  ondji. 

5.  Ga-sassagakwaond    tchibaiatigong,     kina- 

wind ondji. 

6.  Apegish  Kije-Manito  jawenimad  gassiiaki- 

sowining  ebinidjin. 

III.  Kitchit^')awendaming, 

1.  Nenaissitod  kid  ikilowininanin, 

2.  Gwaiakotod  kid  inendamowininanin. 

3.  Maninang  Wenijishinidjin-Maniton. 

1.  Ga-abitchibad. 

2.  Ga-ijad  gijigong. 

3.  Ga-bi-ininajawad  Wenijishinidjin-Maniton, 

4.  Ga-odapinik  gijigong. 

5.  Ga-ogimakwewiik  gijigong, 

C.  Apegish  Kije-Manito  jawenimad  gassiiaki- 
sowining  ebinidjin. 

Nanandomada  kakina  ketchiiwawendagO' 
sidjig  gijigong  ebidjig. 

Debenimiiang,  jawenimishinam. 
Jesus-Krist,  jawenimishinam. 
Debenimiiang,  jawenimishinam. 


// 


—  54  — 

Jesus-Krist,  pisindawishinam. 
Jesus-Krist,  jawendamitawishinam. 

Kije-Manito  Weossimigoian  gijigong  ebi- 

Kije-Manito  Wegwissimigoian  ga-agwa- 

shimadwa  anishlnabeg, 
Kije-Manito  Wenijishiian-Manito, 
Kije-Manito  nesso-bejigoian, 
Kitchitwa  Marie, 
Kin  Wegimik  Kije-Manito, 

Kin  gagangowiian  maiamawi-niganisiian, 

Kitchitwa  Michel, 

Kitchitwa  Gabriel, 

Kitchitwa  Raphael, 

Kakina  ketchitwawendagosiieg  aianjenl- 

wiieg,  ketchi-anjeniwiieg  gaie, 
Kakina    ketchitwawendagosiieg    meno- 

mani  to  wiieg  endasso-winsoieg, 
Kitchitwa  Jean-Baptiste, 
Kitchitwa  Joseph, 
Kakina  ketchitwawendagosiieg  galat  ga- 

bi  -  songanamiaieg,    ga-niganad jimoieg 

gaie, 

Kitchitwa  Pierre, 
Kitchitwa  Paul, 
Kitchitwa  Andre, 
Kitchitwa  Jakob, 
ICitchitwa  Jean, 

KitP.hitMrn   TK/-»«r.« 

Kitchitwa  Jacob, 


—  55  - 


Kitchitwa  Philippe, 

Kitchitwa  Barthelmi, 

Kitchitwa  Matthieu, 

Kitchitwa  Simon, 

Kitchitwa  Thadde, 

Kitchitwa  Mathia, 

Kitchitwa  Barnabe, 

Kitchitwa  Luk, 

Kitchitwa  Mark, 

Kakiria  ketchitwawendagosiieg  nitam  ga 
bi-mekatewikwanaiewiieg,  ga-ojibia 
meg  gaie  minwadjimowin, 

Kakina  ketchitwawendagosiieg,    Deben 

djiged  ga-kikinoamoneg, 
Kakina  ketchitwawendagosiieg  abinodji 
iwiieg,     Debendjiged    ga-ondji-nissi 
goieg, 
Kitchitwa  Etienne, 
Kitchitwa  Laurent, 
Kitchitwa  Vincent, 
Kitchitwa  Fabien,  Sebastien  gaie, 
Kitchitwa  Jean,  Paul  gaie, 
Kitchitwa  Kosma,  Damian  gaie, 
Kitchitwa  Gervaig,  Protais  gaie, 
Kakina  ketchitwaw^endagosiieg,  anamie 

win  gaondjl-nissigoieg, 
Kitchitwa  Silvestre, 
Kitchitwa  Gregoire, 
Kitchitwa  Ambroise 
Kitchitwa  Augustin, 
Kitchitwa  Jerome, 


•> 


g 

o 

p 
3 

I 

t—t  ■ 

» 
B 


] 


>3 


—  66  — 

Kitchitwa  Martin, 
Kitchitwa  Nikola, 
Kakina  ketchitwawendagosiieg  ga-kitchi- 

mekatevvikwanaiewiieg,  ga-songanami- 
aieg  gaie, 

Kakina  ketchitwawendagosiieg  ga-mino- 
kikinoamageieg  Kije-Manito  od  iii- 
twawm,  "^ 

Kitchitwa  Antoine, 
Kitchitwa  Benedikt, 
Kitchitwa  Bernard, 
Kitchitwa  Dominik, 
Kitchitwa  Francois, 

Kakina  ketchitwawendagosiieg  ga-me- 
katewikwanaiewiieg,  ga-mino-anokita- 
geieg  gaie  anamiewigamigong, 
Kakina  ketchitwawendagosiieg  ga-ma- 
mawi-bimadisiieg,  pagwadakamig  gaie 
ga-bimadisiieg,  °  ^ 

Kitchitwa  Marie  Madeleine, 
Kitchitwa  Agathe, 
Kitchitwa  Lucie, 
Kitchitwa  Agnes, 
Kitchitwa  Katharine, 
Kitchitwa  Anastasie, 
Kakina  ketchitwawendagosiieg  ga-ffigan- 

gowiieg,  ga-jigawiieg  gaie, 
Kakina  ketchitwawendagosiieg  gijigong 

K.  •      ^ '  I 

..^««^.n.ui.3n.iiciiii,  Kego  ningot  dodawishi 
Icangen,  Debenimiiang! 


o 

o 


CO* 

cr 
I— '• 

P 

3 


p 


I 


—  67  ■— 

Kitimagenimishinam,    jawendamitawiyhinam, 
Debenimiiang! 

Kakina  maianadak,  midagwenamawishi- 

nam,  Debenimiiang, 
Kakina  batadowinan, 
Ki  nishkadisiwin, 
Sesika-nibowin, 

Matchi  manito  owaiejingewin, 
Aki  tchi  niningishkamagak, 

Nishkadisiwin,  jingenindiwin,  kakina  gaie 
matchi  inendamowin, 

Kakina  bishigwadisiwin, 
Wassamowinan,  nesskadak  gaie, 
Kagige  nibowin, 

Kitchi  akosivvin,  bakadewir,  migadi 
gaie,  ^  J   ^ 

Ga  -  niamakadendagosiian    gi  -  bi-anishinabe- 
wiidisoian,  bimadjiishinam,   Debenimiiang 
Ua-bi-ijaian  aking,  ^   ° 

Ga-bi-nigiian, 

Ga-sigaandagoian,  gi-kitchitwa-giigwish- 
imoian  gaie, 

Ga-sassagakwaogoian  tchibaiatigonff,  gi- 

kitchi-kotagitoian  gaie, 

Ga-niboian,  gi-ningwaogoian  gaie, 

Ua-kitchitwa-abitchibaian, 

Ga-mamakadendagosiian      gijigong     gi- 
,     ijaian, 

Ga-bi-ininajawad  Wenijishid-Manito  tchi 
I     sonfifideeshkawiijinfrwi 

Dibakonigcgijikak, 


liwin 


CD 

5 

5* 

3 

<• 

cr 


—  58  — 


^ 


Balata-ijiwebisiiang,   ki    pagossenimigo    tchi 
pisindawiiang. 

Ningot  tchi  dodawissiwang,  ki  pagossenimigo 
tciii  pisindawiiang. 

Tchi  mijiiang  gwaiak  anwenindisowin,  ki  pa- 
gossenimigo tchi  pisindawiiang. 

Tchi  mino-ganawendaman  ki  kitchitwa 
Anamicwigamig, 

Tchi  ganawenimad  Kitchi-mekatewikwa- 
naie  maiamawi-niganisid,  kakina  gaie 
mekatewikwanaieg  tchi  ganaweni- 
madwa  kitchitwa  anamiewining, 

Tchi  tabassiadwa  jangendangig  kitchitwa 
Anamievvigamig, 

Tchi  minadwa  enamiadjiig  kitchi  ogimag, 
naganisidjig  gaie,  wanakiwin,gvvaiak- 
wendamowin  gaie, 

Tchi  minadwa  kakina  enamiadjig  wanaki- 
win,  bejigwan  gaie  tchi  inendamowad, 

Tchi  mashkawendamiiiang  gaie  ninaw- 
ind,tchi  ganawenimiiang  gaie,weweni 
mojag  tchi  anokitagoian, 

Tchi  inenimiiang  tchi  missawendamang 
gijigong  endagog. 

Tchi  kaginig  dibaamawadwa  gijigong 
kakina  meno-dodawiiangidjig, 

Tchi  ganawenimadwa  riin  tchitchagona- 
nig,  gaie  Hikanissinanig,  nind  inawem- 
aganinanig,  meno  dodawiiangidjig  gaie 
o  tchitchagowan  tchi  mino  ganawen- 
imadwa, anamakamig  tchi  ijassigwa, 


Oq 
O 

(/] 

CO 

3 


O 

■   ft- 
O 

5' 

P' 

Cfq 


enimigo    tchi 
agossenimigo 


naweni- 


-  59  -^ 

Tchi  mijiiang,  tchi  ganawendamawiiang  gaie 

maniwang  aki,  ki  pagossenimigo  tchi  pisin- 

dawiiang. 
Tchi    minadwa   kaklna    nebodjig  enamiadjig 

kagige  wanakiwin,  ki  pagossenimigo   tchi 

pisindawiiang. 
Tchi   jawendamitawiiang,  ki    pagossenimigo 

tchi  pisindawiiang. 
Kije  Manito  Wegwissimik,  ki  pagossenimigo 

tchi  pisindawiiang. 

Jesus,  gaiassiamawadwa  anishinabeg  o  bata- 
dovviniwan,  bonigidetawishinam. 

I  Jesus,  gaiassiamawadwa  anishinabeg  o  bata- 
dowiniwan,  jawendamitawishinam. 

Jesus,  gaiassiamawadwa  anishinabeg  o  bata- 
dowinivvan,jawenimishinam. 

Jesus-Krist,  pisindawishinam. 

Jesus-Krist,  jawendamitawishinam, 

Debenimiiang,  jawenimishinam. 

Jesus-Krist,  jawenimishinam. 

Debenimiiang,  jawenimishinam. 
Nossinan  gijigong  ebiian  ....  Kid  anami- 
koQ.  *  •  • 


—  60  — 


WEBINIOE-ANAMIEWINAN. 

Kego  ikitoken  :  Panima  nagalch  ningad 
anwenindis,  "Nongom  waiba  anwenindison, 
sasagwana  gate  anwenindison,  sasagwana 
gaie  webinigeuy  eshkam  dash  ki  ga-gashkiton 
tchi  mino  ijiwebisiian  ;  ki  ga-jawenimig  Kije^ 
Manito. 

Anamiewin  ekitong  bwa  mashi  nanagatU' 
wenindisong  wa-webinigengin. 

Kije-Manito  nosse,  pabige  go  kid  iji  mia- 
wendam  tchi  migiweian  ki  jawendjigewin, 
tchi  bonigidetawadwa  gaie  baiata-didjig, 
kishpin  weweni  anwenindisowad.  Jawen- 
damiganawabamishin,  nin  gi-kitchi-bata-iji- 
webis,  kitchi  naningim  ki  gi-nishkiin :  anawi 
dash  enigokodeeian  nind  anwenindis,  mi 
wendji-pagosseniminan  tchi  gassiamawiian 
kakina  nin  matchi  ijiwebisiwinan.  Kije- 
Manito  nosse,  jawenimishin,  wasseiendamii- 
shin,  weweni  kakina  tchi  mikwendaman  ga- 
iji-bata-diian.  Mashkawendamiishin  tchi  jin- 
gendaman  kakina  nin  batadowinan,  kawin 
gego  tchi  iji-jingendansiwan,  eji-jingendaman 
nin  batadowinan.  Jawenimishin,  widokawen- 
imishin,   apitchi  gwaiak  tchi  vvi-kikendaman 

kolrlno      in\r\      Ko  tQ^rmT-in  an      rT<a_ni_Lrilrpnrlamnn 

kakina   gi-niboian,   api  dash    ge-dibakonige- 


—  61  — 

gijigak.  Mikawamishin  minik  ga-iji-matchi. 
dodaman,  minik  gaie  ga-ano-mikaman  tchi  gi- 
mino-dodaman,  gi-dodansiwan  dash.  Kiken- 
damoishin  Hassing  ga-nisiikiinowanen. 

Nanagatawenindiso7i  dash  nongom,  ninidjan- 
issjkishpin   ga-dodamowanen  eji-ginaama' 
ged  Kije- Manila oganasongewining  medad- 
atchmgin.     Kishpin    gaie    ga-dodamossi- 
wanen.eji-angwamilagosid.   Mi  gaie  nassab 
tchi    nanagatawenindisoian,   kishpin  gego 
ga-dodamowanen  eji-ginaamagewad  kitchi 
mekatemikwanaieg    o    ganasongewiniwang 
najwatchingin  ;  kishpin  gaie  ga-dodamossiy  * 
wanen   eji-angwarnitagosiwad,    Nanagata- 
wenindison      kishpin     ga4ji-batadowanen 
kitchi batadowinan  ndjwatchingin,  Nanaga- 
tawenindison   minik  ga-iji-bata-diian   gi- 
bata-inendaman,      gi-bataweian,     gi-bata- 
dodaman  gaie  ;   kishpin  gaie  gi-ano-mika- 
man  tchi  gi-mino  dodaman y  gi-dodansiwan 
dash.      Wikwatchiton  gaie  tchi  mikwenda- 
man  dassing  ga-iji-bata-diian, 

Anamiewin  ekitong  ga-ishkwa-nanagatawen- 
indisongin  wa-webinigengin, 

Kije-Manito  nosse,  apitchi  kid   agatchiton 
mekwendamanin     ga-iji-bata-diian  ;      nind 

a  snatch,  mni  nor   nncaoh    mSr^oT.ro    U^^^J :_: 

gi-pangishinan,    aiano    gi-iji-wawindamonin- 


—  62  — 

amban,  minawa  tchi  bata-ijiwebisissiwan. 
Anawi  nin  kikeadan,  dassing  baiata-diianm, 
kitchi  nishkiinan,  mi  dash  igo  nanmgim  eji- 
bata-diian.  Nongom  dash  enigokodeeian  nmd 
anwenindis ;  jawenimishin,Kije-Manito  nosse. 
Nin  gi-iji-wikwatchitasonaban,  kagige  ishko- 
teng  tchi  danakisoian ;  bonigidetawistiin  minik 
ga-iji-bata-diian;  neiab  mijishin  ki  jawend- 
Lewin.  Nin  gi-ondji-nibo  Jesus  Kigwiss, 
kakina  o  miskwim  o  gi-siginan,  wi-agwash?- 
mid  kagige  ishkoteng;  mi  wendji-pagossen- 
iminan,  tchi  gassiamawiian  kakina  nm  bata- 
dowinan. 

Anwenindisowin. 

Kije-Manito  nosse,cmdjitanind  anwenindis 
gi-nishklinan,  gi-bata-diian.  Ondjita  ki 
kitchitwawendagos,  mi  wendji-jingendaman 
kakina  nin  matchi  ijiwebisiwin ;  kawm  gego 
nind  iji-jingendansin,  eji-jingendaman  nm 
matchi  ijiwebisiwin;  kin  wendji-jingendanian, 
epitch  onijishiian,  epitch  gaie  sagiigosuan. 
Jawenimishin,  gassiamawishin,  Jesus  od  ijmi- 
kasowin  ondji-gassiamawishin.  Nin  g»-gyeii- 
dam  minawa  tchi  wi-bata-dissiwan.  Wido- 
kawishin,  jawenimishin,  kawin  minawa  nm 
ga-wi-dissi;  ged-inenimiwanen  mi  kaginig 
ge-diian.  ~  ,  ,    . 

wadisiian.    Mindjimenimishin  kid  inendamo 


—  63  — 


sissiwan. 
i-diianiiii 
gim  eji- 
sian  nind 
to  nosse. 
;e  ishko- 
in  minik 
jawend- 
Kigwiss, 
agwashi- 
)agossen- 
lin  bata- 


iwenindis 
idjita  ki 
rendaman 
win  gego 
man  nin 
endaman, 
giigosiian. 
s  od  ijini- 
1  gi-gijen- 
i.  Wido- 
nawa  nin 
i    kaginig 

osse  kele- 
Lnendamo- 


gaganodamawishin,  weweni  tchi  webinigeian 
nongom,  tchi  bonigidetawid  Kije-Manito  ka- 
kina  minik  ga-iji-nishkiag. 

Nin  mino  anjenim,  kin  genawenimiian,  ki 
gi-wabandanan  kakina  nin  matchi  dodamowi- 
nan;  gaganodamawishin,  kakina  tchi  mik- 
wendaman  nin  batadowinan,  kakina  gai^ 
owinge  tchi  dibadodaman  nongom  wi-webini 
geian. 

Anamiewin  ekitong  ga-ishkwa-wehinigengin, 

Debenimiian,  kego  dodawishiken  ga-iji- 
wikwatchitasoian  gi-bata-diian;  kego  gaie 
bashanjeoshiken  minik  eji-nishkiinan.  Deben- 
imiian, kego  mikwendangen  gaiat  nin  matchi 
ijiwebisiwin;  waiba jawenimishin,  Kije-Manito, 
ki  kitchitwa  ijinikasowin  ondji  jawenimishin  ; 
nin  matchi  ijiwebisiwin  gassiamawishin,  kid 
ijinikasowin  ondji  gassiamawishin. 

Jesus  nosse,  ki  gi-inag  ki  mekatewikwan- 
aiemag:  **Awegwen  ge-gassiamawegwen  o 
batadowinan,  mi  aw  ge-gassiigadenig  ;  aweg- 
wen  dash  ge-gassiamawassiwegwen  o  batado- 
winan, kawin  ta-gassiigadessininiwan."  Nind 
apitchi  apenimon  kiiaw,  apitchi  nin  debweien- 
dam  gi-gassiigadeg  nin  batadowinan  nongom 
api  enamietamawid  mekatewikwanaie.  Ga- 
iji-gassiamawid    mekatewikwanaie  nin  bata- 

iji-gassiamawiian  gijigong.     Jesus  nosse,  gi- 


—  04 


in  i 


wining,  kego  pagidenlmishiken;  nondawishin, 
nondawishin,  jawenimishin  gi-bata-diian.  Ki 
sagiin  gale  ki  gossin. 

K'itchitwa  Marie,  Kije-Manito  wegwissiian, 
kaginig  ki  gaganodamawagbaiatadidjignaiad- 
jinijimikig;  nin  gaie,  ga-kitchi-bata-diian,  ki 
bi-nadjinijimin  kasb'  -^.ndaman  gi-bata-diian; 
inadwa  ki  mekatewikwanaiemag,  mi  iw  epen- 
imoian. 

Enigokodeeian  ki  mamoiawamin,  Jesus 
kejewadisiian.  Gi-kitchi-bata-diiamban  ningi- 
iji-wikwatchitasonaban,  anamakamig  kagige 
ishkoteng  tchi  gi-danakisoiamban;  nongom 
dash  ki  gi-bonigidetaw  nin  matchi  ijiwebisi- 
win,  aiano  gi-iji-gashkitamasoian  kagige  ishko- 
tong  tchi  gi-danakisoianiban,  ka  dash  ki  wi- 
dodawissi.  Jesus  nosse,  ki  wikwatchi  giji- 
gong  wi-ijiwijiian. 

Mi  dasli  enigokodeeian  wendji-anwenindi- 
soian,  gi-kikendaman  nongom  ki  kijadisiwin. 
Ondjita  ningi-gijendam,  kawin  minawa  nassab 
dinong  nin  ga-wi-pangishinsi.  Jawenimishin 
gaie  mashkavvendamiishin. 

Ondjita  nin  gi-gijendam  weweni  tchi  doda- 
man  kakina  minik  mekatewikwanaie  ga-iji- 
gagikimid  gi-webinigeian.  Nin  kikendan, 
minik  ejid  mekatewikwanaie  api  waiebini- 
geian,  mi  go  tibishko  Kije-Manito  od  ikitowin* 
Nin  kikendan  gaie,  kishpin  gwaiak  dodaman, 
mplrntp/ivikAvnnnie  eii-(i^5i(rikimid.  nin  sra-ffash- 
kitamason  kagige  minawanigosiwin  gijigong  ; 


—  65  — 

kishpin  dash  dodansiwan,  nin  kkendan  tchi 
yi-gashkitamasoian,kagige  ishkoteng  tchi  apa- 
ginigoian.  Jaweriimishin,  Jesus  nosse,  gaie 
songideeshkawishin ;  kawin  minawa  nin  ga- 
wi-dissi. 

Kitchitwa  Marie,  wegimigoian,  ka  wika  ki 
gi-bata-dissi,  vveweni  ki  gi-anokitawa  Kije- 
Manito,  binish  gi-ishkwa-bimadisiian  akintr  ; 
ki  nanandomin,gaganodamavvishin,tchi  mash- 
ka\vendamiid  Kije-Manito,  minawa  tchi  bata- 
dissiwan,  weweni  gaie  tchi  anokitawag  Kije- 
Manito  ged-ako-bimadisiian. 

Nin  mino  anjenim,  Kije-Manito  kid  anonig 
tchi  babawidjiwiian,  tchi  ganawenimiian  gaie; 
ganawenimishin  dash,  minawa  tchi  bata-dissi- 
wan;  mikwendamiishin  minik  ga-iji-gagikimi- 
goian  gi-vvebinigeian;  gaganodamawishin  we- 
weni tchi  ijitchigeian  Jesus  od  ijitwawin  oma 
aking,  gi-niboian  dash  gijigong  tchi  wid- 
jiminawanigosiminan. 


JAWENDAGOSIWINI-ANAMIEWINAN. 

Anamiewinan  ekitongin  tchi  bwa  mashi  odap- 
inaming  kitchitwa  Eukaristiwin. 

Jesus,  ano  wabamissinowan,  ondjita  dash 
Kid  indanenimin  kitchitwa  Eukaristiw*   ' 
mi  wendji-manadjiinan,  bejigo  sagiinan 


winmor. 


— -  66  — 


Jesus  Keje-Manitowiian,  kakina  debenda* 
man,  kawin  nin  de-apiteiidagosissi  tchi  pindi- 
geian  nindeing,  pingwing  nind  apilendagos. 

Ondjita  ki  sagiin,  Jesus,  gwanatch  nosse,  ki 
bejigwenimin ;  kakina  gaie  anishinabeg  nin 
sagiag,  ani-kikinowabatninan;  ka  awiia  nin 
jingenimassi. 

Jesus  kawin  nin  de-apitendagosissi  tchi 
odapininamban  kitchitwa  Eukarisliwining 
ebiian;  mekwendamanin  dash  ki  jawendjige- 
win,  ki  pagossenimln,  Jesus,  tchi  onijishitoian 
ninde,  tchi  mino  odapininan. 

Jesus,  ondjita  geget  nind  anwenindis  gi- 
nishkiinan  gi-bata-diian  ;  mi  wendji-anwenin- 
disoian  apitchi  sagiigosiian ;  mi  wendji-kash- 
kendam^ln  gi-bata-diian,  mekwendamanin  ki 
kijadisivvin.  Kawin  minawa  ki  wi-nishkissi- 
non;  nindawatch  nond  niboian,  tchi  bwa  min- 
a>\a  nishkiinan. 

Ondass,  gwanatch  Jesus,  ondass,  bi-dibendan 
ninde.  Ondjita  nin  missawendan  tchi  abita- 
man  ninde;  ondjita  ki  nandawenimigon ninde. 
Pindigawishin  nongom  nindeing,  Jesus ;  mosh- 
kinadon  ninde  Ki  jawendjigewin. 

Minawa  anamiewin  ged-ikitong  tchi  bwa 
mashi  odapinaming  kitchitwa  Eukaristi- 
win. 


Tociio 


n 


r\csaek 


Y\Cii*\-\ri-\%Te\r\A  Ji 


r»£»ir>r» 


**i*Jin  nir.d  aw  bemadisid  pakwejigan,gijigong 


I 


■—  67  --- 


nmdondjiba;  kishpin  awiia  amwad  mabarn 
pagwejiganan,    ta-kagige-bimadisi ;   mi    dash 
aw  pakwejigan  ge-migiweian,  mi  niiass.  ge- 
ondji-bimadisivvad  anishinabeg."     Ki  bi-nasi- 
iton   dash   nongom,  Jesus,   tchi    odapinamaii 
kiiaw,    tchi   javvendagosiian.     Kawin   anaw 
nin  de-apltendagosissi  tchi  odapinarr  ban  ;  kin 
dash,  Jesus,  ki  nandom,  epitch  kijewadisiian  • 
mi    wendji-nasikonan.     Epitch   mamakaden' 
dagwak    kilchitwa    Eukaristiwin,  mi   epitch 
mamakadendagwak  ki  kijewadisiwin ;  kawin 
wika  ninga-de-nissitotansin.    Kishpin  nana^a- 
tawendamau   eji-matchi-ijiwebisiian,   nin   ki- 
kendan,  ningot   apitendagosissiwan,  nin    ki- 
kendan,  gi-wikwatchitasoian  anamakamiff  ka- 
gige  ishkoteng  tchi  danakisoian.     Kin  dash, 
Jesus  nosse,  kid  apitchi  jawenim,  ki  bonigide- 
taw  minikga-nishkiinan,  ki  nandom  gaie  non- 
gom tchi  nasikonan  tchi  odapinaman  kiiaw. 
Geget  mamakadendagwad  ki  kijewadisiwin] 
Jesus  nosse !     Kishpin  nin  pangi  ganage  api- 
tendagosiiamban  tchi  sagiiian,  kawin  nin  da- 
mamakadendansi  epitch  mino  dodawiian;  nin 
kikenmdis  dash  apitendagosissiwan,  mi  wendii- 
mamakadendaman. 

^  Nongom  dash  geget  nin  kitchi  kashkendam 
gi-bata-ijiwebisiian,  naningim  gi-nishkiinan. 
i^pitch  kikeniminan  kijewadisiian,  mi  epitch 
iJashkendaman  gi-matchi-dodonan.  Javveni- 
.....«xxa,  UCSU3,  uoiiigiaeiawisiiin  minik  ga- 
matchi-dodaman.     Biniton    ninde   tchi    bini 


—  68  — 

deeian ;  ki  minwendan  sa  binideewin,  ki  gi- 
ikit  gaie :  "Kawin  awiiaKije-Maniton  o  ga- 
wabamassin  gijigong,  kishpin  binideessig." 
Nin  kitchi  inendam  nongom:  Apegish  mino 
odapinaman  Jesus  wiiaw.  Mi  dash  wendji- 
nanandominan,  Jesus  nosse,  tchi  binitawiian 
ninde.  Sagidjiwebinan  kakina  maianadak, 
kakina  matchi  inendamowin,  matchi  missa- 
wendamowin  gaie,  kakina  nishkadisiwin,maii- 
jininiwagisiwin,  kakina  gaie  jingenindiwin; 
meshkwat  dash  mijishin  mino  inendamowin, 
wenijishing  gaie  sagiiwewin,  tchi  sagiinan 
enigokodeeian,  kj  kina  gaie  nidj'  anishiniabeg 
weweni  tchi  sagiagwa. 

Jesus  nosse,  ki  wi-pindigaw  nongom  ninde- 
.ng ;  geget  migwetch  kid  inenimin,  nin  kitchi 
minwendam  tchi  pindigeian  nindeing,  Jesus 
nosse.  Bekish  dash  ki  gossin,  o^am  sa  nin 
matchi  ijiwebis;  mi  dashapitchi  wendji-pagos- 
seniminan,  tchi  gassiamawiian  nin  batadowi 
nan,  tchi  binitoian  gaie  ninde,  tchi  gashkitoian 
weweni  tchi  odapininan.     Mi  ge-ing. 

Anamiewinan  ekitongin  ga-ishkiva-odapina* 
mingin  kitchitwa  Eukaristiwin. 

Jesus  Debenimiian,  kaiasoian  kitchitwa  Eu- 
karistiwining  eji-I^ije-Manitowiian  gaie  eji- 
anishinabewiian,  nin  ondji.  Enigokodeeian  ki 
niannrliiin:  kin  ma  ki  ffi-ffiiitaw  kakina  minlk 
eji-daniian,  mi  wendji-manadjjinan. 


— .  69  — 

Jesus,  gwanatch  nosse,  ki  mamoiawamin  gi- 
pindigawiian  nindeing;  ki  sagiin  enigoko- 
deeian;  ka  wika  nin  ga-wanendansin  eji-mino- 
dodavviian. 

Jesus,  debendaman  nin  bimadisiwin,  ki  pa- 
gidinamon  niiawgaie  nin  tchitchag;  dibendan 
ge-dowanen  gale  minik  ge-kotagilowanen, 
gyigong  tchi  mitiawasiian. 

Jesus  Debenimiian,  ondjita  geget  ki'sagii- 
gos,  ondjita  ki  sagiin  enigokodeeian.  Jaweni- 
mishin,  sakaan  ninde,  eshkam  eshkam  tchi  wi- 
sagiinan. 

Jesus,  ki  nandotamon  mino-ijiwebisiwin,  ki 
jawendjigevvin  gaie  ;  widokawishin  tchi  wika 
wanendansiwan  eji-anamiaian,  gaie  kin  eta 
tchi  kikinovvabaminan. 

Ondjita  nin  pagidenima  matchi  manito ; 
ondjita  nin  jingendan  nin  matchi  ijiwebisiwin; 
ka  wika  nin  wi-kikinowabandansin  maiana- 
dak,  kin  dash  eta,  Kije-Manito  nosse,  ki  wi- 
kikinowabamin;  jawenimishin. 

Mtnawa  anamiewin  ged-ikitong  ga-ishkwa- 
odapinamingin  kitchitua  Eukaristiwin, 

Enigokodeeian  ki  mamoiawamin,  Jesus  neta- 
jawendjigeian  ;  geget  ki  gi-kilchi-jawenim 
nongom,  gi-mijiian  kiiaw.  Migwetch  kid  ihin 
eji-jawenimiian.     Nin  kashkendam  dash  gash- 

mino-dodawiian.     ApUchi  geget  ki  mino  do- 


—  70  — 

daw;  anin  dash  ged-iji-gashkitoiamban,  gwaiak 
tchi  migwelchiwiinan.  Osam  pangiwagad  nin 
marfioiawiiwewin ;  wassa  nondessemagad.  Mi 
dash  wendji-nanandomag  kitchitwa  Marie, 
kakina  gale  gijigong  ebidjig  nin  nanandomag, 
tchi  widokawiwad,  tchi  mamoiawamikwa, 
tchi  kitchitwawinikwa  gaie,  eji-mino-doda- 
wiian,  Jesus  nosse.  Api  dash  gaie  nin  wadi 
ge-dagwishinankidogimawiwininggijigong,ki 

ga-de-mamoiawamin  minik  meno-dodawiian.  ^ 
Nongom  dash  ki  pagossenimin,  Jesus,  tchi 
mino  odapinamawiian  nind  inendamowin,  tchi 
mashkawendamiiian  gaie.    Apitchi  sa  nongom 
nind  inendam,  weweni  mojag  tchi  anokitonan 
ged-ako-bimadisiian  aking.     Kavvin  nind  iki- 
towin  eta  nin  wi-aiossin  tchi  mamoiawaminan, 
nin  dodamowin  gaie   nin   wi-aion.     Eji-min- 
wendaman  sa  kin,  Jesus  Debenimiian,  mi  mo- 
jag ged-ijiwebisiian.  Nin  kitchi  inendam  non- 
gom, mojag   tchi   babamitonan,  weweni  tchi 
anokitonan.    Nin  kikenindis  dash  ejiwebisiian, 
nijike  gashkitossiwan  tchi  mino  ijiwebisiiam- 
ban;   mi  dash  wendji-pagossenimi-nan,  Jesus 
neta-jaweningeian,  tchi  mijiian  ki  jawendjige- 
win,  tchi  apitchi  mashkawendamiiian. — Miji- 
shin,   Jesus,   gwaiak   debweiendamowin,  tclii 
apitchi  debwe^onan  ningot  ekitoian.     Kin  ni- 
tam  ki  gi-bi-gagikwe  oma  aking,  gi-dibadoda- 
man  kid  ikitowin  aiapitchi-kitchiiwawendag- 
wak;  nongom  dash  mekatewikwanaieg  nassa^ 
gagikwewag,  kin  ga-iji-gagikweian.  Jaweni- 


—  71  — 


orwaiak 
rad  nin 
;ad.  Mi 
Marie, 
domag, 
mikwa, 
o-doda- 
In  wadi 
?ong,ki 
wiian. 
us,  tchi 
/in,  tchi 
longom 
kitonan 
lind  iki- 
iminan, 
ilji-min- 
mi  mo- 
im  non- 
eni  tchi 
ebisiian, 
bisiiam- 
1,  Jesus 
endjige- 
.-Miji- 
niiy  tchi 
Kin  ni- 
badoda- 
^vendag- 

Jaweni- 


mishin  nongom,  Jesus,  mijishin  mashkawenda- 
movyin,  mojag  weweni  tchi  dodaman  eji-gacri. 
kimigoian.— Ki  nanandomin  gaie,  Jesus,  tchi 
mijuan  gwaiakwendamowin,  tchi  babamen- 
dansiwan  oma  aking  end  agog,  tchi  pagossen- 
daman  dash  gwaiak  ijiwebisiwin,  kagige  bi- 
madisiwin  gaie  gijigong;  kin  dash  gaie  eta  tchi 
apitchi  apenimoian,  Jesus  Debenimiian.— Miji- 
shin gaie  wenijishing  sagiiwewin,  kin  eta  tchi 
apitchi  sagiinan,  kakina  dash  nidj'  anishinabeg 
tclii  sagiagwa  kin  ondji. 

Ki  pagossenimin  gaie  nongom,  Jesus,  tchi 

mijiian  tabassenindisowin,  enigokodeeian  tchi 

tabassenindisoian,kin  eji-minwendaman.  Jaw- 

enimishin,  Jesus,  mashkawendamiishin,  kagin- 

ig  tchi  mino  ganawenindisoian.     Nongom  nin 

gi-odapinan  kiiaw,  nongom  ki  gi-pindige  nin- 

demg,  mi  ima  nongom  aiaian,  Jesus  kejewa- 

disiian.     Ki  gi-ikitsa:  "Awegwen  ge-midjig- 

wen  niiaw,  nin  ga-gigishkawa,  gaie  win  dash 

n»n  ga-gigishkag."    Jawenimishin  tchi  ojinda- 

man  kakina  batadowinan,  kaginig  tchi  mind- 

jimininan  nindeing.  Kishpin  gwaiak  ijiwebisii- 

an,  ki  gigishkon  nindeing,  nin  kitchi  jawen- 

dagos  dash;  kishpin  dash  matchi  dodaman.  ki 

sagidjinajaon  nindeing,  nin  kitchi  kitimagiidis 

dash  geget.     Jawenimishin,  Jesus,  songenda- 

mushin,  wika  tchi  bata-ijiwebisissiwan,  gwaiak 

tchi    babamitonan,     tchi     apitchi    sagiinan, 

nii  dash  kaffinio-  w^lHi  cr\i\rrrM^r,  ir>U: 


Mi 


ffe- 


mg 


vvaL^aijiiUiaiii 


—  72  — 


Anamiewin,  tchi  gashkitamasoiang  wehinama- 
gowini'jawendagosiwin,  tchi  webinamonang 
Debeniminang  kotagitowin  gassiiakisowU 
ningj  gi-iskkwa-bimadisiiang  aking, 

Kijc-Manilo  Debenimiiang,  ki  pagosseni- 
.  migo,  mqjag  tchi  ganawendamnn  kid  Anamie- 
wigamig  oma  aking,  mi  sa,  gweiakossing  ana- 
miewin,  Jesus  od  ijitwawin.  Kigwiss  Jesug 
gi-kolagito,  gi-nibo  gaie  Ichibaialigong,  kakina 
o  miskwim  o  gi-siginan  gi-bi-jawenimiiangid, 
gi-mijiiangid  gaie  od  ijitwawin;  mi  dash  iwapi 
ga-ojitod  od  Anamiewigamig  oma  aking.  Ki 
pagossenimigo  dash,  Debenimiiang,  tchi  mino 
ganawendamaii  kaginig  Jesus  od  Anamiewi- 
gamig. Mojag  sa  win  matchi  manito  o  wi-bigo- 
bidon,  o  wi-banadjiton;  ginaamaw  dash,  gego 
tchi  gashkitossig.  Ki  pagossenimigo  gaie, 
Debenimiiang  Kije-Manito,  tchi  jawenimadwa 
anishinabeg  enamiassigog,  eshkam  nibiwa  tchi 
anamiawad,  tchi  pindigewad  Jesus  od  Ana- 
miewigamigong,  tchi  jawendagosiwad,  kagige 
bimadisiwin  tchi  gashkitowad  gijigong. 

Jawenimishinam,  Debenimiiang,  kaginig 
weweni  tchi  ijitwaiang,  ga-iji-kikinoamaged 
Jesus  ;  nongom  dash  mekatewikwanaieg  nas- 
sab  gagikwewag,  Jesus  ga-iji-gagikwed.  Jaw- 
enimishinam, mashkawendamiishiiiam,  tchi 
ojindamang,  tchi  odapinansiwang  bakan  ga 


— ^  73  — 


ina?na* 
aonang 
kisowi- 


;osseni- 
namie- 
ig  ana- 
s  Jesus 
kakina 
iiangid, 
h  iwapi 
ig.  Ki 
li  mino 
imiewi- 
vi-bigo- 
h,  gego 
3  gaie, 
madwa 
wa  tchi 
d  Ana- 
.  kagige 

kaginig 
amaged 
eg  nas- 
i.  Jaw- 
1,  tchi 
kan  ga 


gikwewin,  bakan  ijitwawin.  Tibishko  gaifj 
kakina  gwaiak  enamiadjig  jawenim,  wika  tchj 
odapmansigwa. 

Ki  pagossenimigo  gaie,  Debenimiiang,  tchi 
jawenimadwa  kakina  naganisidjig  wegima- 
widjig  aking,  tchi  bejigwendamowad,  beka 
tchi  ogimawiwad,  weweni  mojag  tchi  anokito- 
kwa  oma  aking,  mi  dash  wadi  gijigon^  kid 
ogimawiwining  kaginig  tchi  ogimawiwad.- 
Debenimiiang  Kije-Manito,  ki  pagossenimigo 
gaie,    tchi   jawenimad   nin    kitchi   nossinan, 

maiamawi-niganisidKitchi-mekatewikwanaie, 
tchi  gashkitod  weweni  tchi  ganawendang 
gweiakossing  anamiewin  enigokwag  aki.  Jaw- 
enim gaie  nin  Kitchi-mekatewikwanaieminan, 
tchi  gashkitod  tchi  mino  ganawenimad  ena- 
mianidjm,  minik  gaie  w^in  genawenimad. 
Jawenim  gaie,  Debenimiiang,  kakina  mekate- 
wikwanaieg,  weweni  tchi  gagikwewad  we- 
weni tchi  anokitokwa  kaginig. 

Kije-Manito  nossinan,  Kigwiss  Jesus  od 
ijinikasowin  kid  ondji  pagossenirr  igo  tchi 
jawendamitawiiang,  nongom  eji-nanandomi- 
goian.     Mige-ing. 


-«^N5^<c)»^- 


74  - 


Anamiewin  ekitong  tchi  bwa  mashi  bimossenff 
tchibaiatigo-mikanang. 

Jesus  nosse,  ga-kitchi-kotagitoian,  ga-dapi- 
neian  gaie  tchibaiati^ong,  nin  ondji,  jaweni- 
mishin  nongom  weweni  tchi  nanagatawen- 
daman  ga-iji-matchi-dodagoian  ima  tchibaia- 
tigo-mikanang. Ki  mamakadenimin,  Jesus 
nosse,  eji-kijewadisiian ;  ki  gi-inendam  sa  : 
Mano  nin  nin  ga-kptagito,  mano  nin  ga-dapine 
tchibaiatigong,  meshkwat  dash  nin  minag  ga- 
debwetawidjig  enamiadjig  kagige  bimadisiwin, 
kagige  minawanigosiwin  gaie  gijigong.  Mi  sa 
ga-inenimiiang,  Jesus  kejewadisiian  !  Enigo- 
kodeeian  ki  mamoiawamin  ;  nin  wi-mino-ina- 
badjiton  gaie  kakina  minik  ga-iji-jawenimiian, 
tchi  mino  anokitonan,  tchi  wabaminan  dash 
gijigong  kaginig. 

Jawenimishin,  Jesus,  tchi  gashkitoian  non- 
trom  jawendagosiwin  geshkitowad  iko  meno- 
nanagatawendangig  ki  kotagitowin  tchibaia- 
tigo-mikanang. 


I\ 


ki 

gs 

N 

ni 
gii 
mi 


III 


—  75  — 


losseng 


LE  CHEMIN  DE  LA  CROIX. 


a-dapi- 
aweni- 
tawen- 
ihibaia- 
,  Jesus 
m  sa  : 
-dapine 
lagga- 
lisiwin, 
Misa 
Enigo- 
no-ina- 
Limiian, 
n  dash 

n  non- 

meno- 

;hibaia- 


TCHIBAIATIGO-MIKANA. 


Nanagatawenimada  Jesus  ga4jukotagitod  i   . 
bimimganad  o  tchibaiatigoman. 

t  Od  ijinikasowining  Weossimind  . .  . 

Jesus  Debcnimiian,  geget  ki  kitchi  sagi,  ffi- 
kitchi-kotagitoian,  gi-bi-jawenimiian;  ki  gi-nib 
gaie  tchi  rnyiian  kagige  bimadisiwin  gijl|ong. 
Nin  dash  kawm  weweni  ki  sagiissinon,  nlnil- 
g  m  k,  matchi  dodon.  Geget  nin  jingenindis, 
nmdanwenindis;  weweni  nongoni  ki  wi-sa' 
gnn,  ki  wi-mino-anokilon;  widokawishin, 
mashkawendamiishin. 

Nanagatawenindanda 
Minik  ga-dodawind  Jesus, 

Tchibaiatigo-mikanang 
Gi-bimossed,  awi  nibod. 


—  77  — 


I. 

Kid  anamietago,  Jesus-Krist,  ki  kitchitwa- 
winigo  gaie: 

Gi-agwashimadwa  anishinabeg,  kitchilwa 
tchibaiatigong  gi-dapineian. 

Nin  nanagatawendam  oma,  ga-iji-dodawind 
Jesus.  Ga-ishkwa-bashanjeond  sa,  ga-ishkwa- 
bassikwebinind  gaie  minessagawanjin,  gi-diba- 
kona:  Ponce-Pilatan  o  gi-dibakonigon,  tchi 
nibod  tchibaiatigong. 

Jesus  kejewadisiian,  nin  sa  nin  ki  gi-matchi- 
dodon,  nin  ki  gi-dibakonin,gi-bata-ijivvebisiian. 
Bonigidetawishin,  Jesus  nosse,  kawin  minawa 
nin  ga-wi-ijiwebisissi.  Eshkam  ki  vvi-sagiin, 
jawenimishin. 

Nossinan  .  .  .  Kid  anamikon  . .  .  Kitchit- 
wawendagosi  .  .  . 

Jaweninaishinam,  Debenimiiang*  Ja weni- 
mishinam 

Kije-Manito,  kitimagenimishinam*  Bata- 
ijiwebisiiang. 

Mikwenimada  sa  Je^us, 

-Anisha  ga  dibakonind. 
Ka    in  gi-matchi-dodansi : 

Kinawind  ondji  dodawa. 


—  79  — 


II. 


Kid  anamielago,  Jesus-Krist,  ki  kitchitwa- 
winigo  gaie: 

Gi-agwashimadwa  anishinabeg,  kitchhwa 
tchibaiatigong  gi-dapineian. 

Nin  nanagatawendam  oma,  ga-iji-kotagltod 
Jesus  gi-odapinad  o  tchibaiatigoman.  Kakiiiu 
wiiawing  gi-miskwiwi  gi-kitchi-bashanjeond, 
anawi  dash  o  gi-odapinan  o  kitchi  tchibaiati- 
goman gi  -  biminiganad,  ima  tchi  dapined, 
epitchi  sagilnang. 

Jesus  Debenimiian,  nin  jingendan  kakina 
nin  nishkadisiwin,  nin  matchideewin  ;  weweni 
nongom  nin  wi-odapinan  kakina  kotagitowin, 
akoslvvin,  kitimagisiwin,  kakina  gaie  gego 
senagak  minik  ge-mijiian  binish  tchi  ishkwa- 
bimadisiian. 

Nossinan  .  . .  Kid  anamikon  .  .  .  Kitchitwa- 
wendagosi .  .  . 

Jawenimishinam,  Debenimiif.ng*  Jaweni- 
mishinam. 

Kije-Manito,  kitimagenimibhinam*  Bata- 
(jiwebisiiang. 

O  tchibaiatigoman  dash 

Weweni  od  odapinan: 
Anawi  kitchi  miskwiwi, 

Kitwen  o  biminiffanan. 


—  81  — 


111. 

Kid  anamietago,  Jesus-Krist,  ki  kitchitwa 
winigo  gaie : 

Gi-agwashimadwa  anishinabeg,  kitchitwa 
tchibaiatigong  gi-dapineian. 

Nin  nanagatawendam  omp,  ga-iji-animisid 
Jesus  gi-biminiganad  o  tchibaiatigoman,  mi 
dash  gi-pangishing  aking.  Osam  gi-matchi- 
dodawa,  kitchi  nibiwa  miskwi  jaigwa  o  gi- 
siginan,  mi  dash  ga-ondji-bwanawitod. 

Jesns  neta-jaweningeian,  jawenimishin  ka 
gmig  tchi  kikinowabaminan.  Gi-pangishinan, 
jimaganishag  ki  gi-papakiteogog  tchi  pasig- 
wuan  mmawa;  kin  dash  kawin  ganage  abid- 
ing ki  gi-gigitossi.  Inenimishin,  Jesus,  gaie 
nin  tibishko  tchi  bekadisiian,  kishpin  matchi- 
dodagoian. 

Nossinan  ...  Kid  anamikon  .  .  .  Kitchitwa- 
wendagosi  .  .  . 

Jawenimishinam,   Debenimiiang*  Jaweni- 
mishinam. 

Kije-Manito,    kitimagenimishinam  *    Bata- 
.ijiwebisiiang. 

Kitchi  bwanawito  Jesus, 
Kitchi  miskwiwi  bimossed, 

Mi  dash  pangishing  mikanang, 
Kawin  dash  jawenimassi. 


6 


—  83  — 


IV. 


Kid  anamietago,  Jesus-Krist,  ki  kitchitwa- 
winigo  gaie  : 

Gi-agwashimadwa  anishinabeg,  kitchitvva 
tchibaiatigong  gi-dapineian. 

Nin  nanagatawendam  oma,  ga-iji-koiagen- 
dang  Jesus    gi-nagishkawad    ogin   aiapitchi- 
sagiadjin.    Geget  gi-kitchi-wissagendam  iwapi ' 
Jesus  wabamad  ogin  kitchi  mawinid.    Epitch 
sagiad,  mi  epitch  wissagendang  odsing. 

Jesus  kejewadisiian,  ki  kitchi  sagiag  bema- 
disidjig  aking;  mi  ga-ondji-kotagitoian  oma 
aking,  epitchi  sagiiiang.  Kid  iji  nandotamon 
dash  nongom,  Jesus,  tchi  mijiian  wenijishing 
sagiiwewin,  eshkam  tchi  sagiinan,  kakina  gaie 
nidj'  anishinabeg  wev/eni  tch?  sagiagwa,  kin 
ondji. 

Nossinan  .  . .  Kid  anamikon  .  .  .  Kitchitwa- 
wendagosi  .  .  . 

Jawenimishinam,  Debenimiiang  *  Jaweni- 
mishinam. 

Kije-Manito,  kitimagenimishinam  *  Bata- 
ijiwebisiiang. 

Api  dash  bimossed  Jesus, 
O  wabaman  ima  ogin. 
Geget  kitchi  wissagendam 


WaVinmcj/l 


oii-mn AJTrinlr? 


t 


I 


—  85  — 


V. 

Kid  anamietago,  Jesus-Krist,  ki  kitchitwa- 
winigo  gaie: 

Gi-agwashimadwa  anishlnabeg,  kitchitwa 
tchibaiatigong  gi-dapineian. 

Nin  nanagatawendam  oma,  ga-ijiwebisid 
Jesus  gi-apitchi-bwanawitod  gi-biminiganad  o 
tchibaiatigoman ;  mi  dash  Judawininiwag  ga- 
ondji-anonawad  Simoian  Cireneing  ga-ondji- 
banidjin,  kilwen  tchi  ani-takonanid  Jesusan  o 
tchibaiatigomini. 

Jesus  Debenimiian,  aw  inini  kavvin  gi-min- 
wendansi  gi-bi-takonad  w^enibik  ki  tchibaiati- 
goman. Mi  go  gaie  nin  ga-ijlwebisiian  nanin- 
gim;  kawin  eji-minodeeian  nin  gi-odapinansin 
senagak  ga-mijiian.  Nongom  dash  weweni 
kakina  nin  ga-wi-odapinan.  Ged-inenimiwa- 
nen  mi  kaginig  ge-diian. 

Nossinan  .  .  .  Kid  anamikon  .  . .  Kitchitwa- 
w^endagosi  ... 

Jawenimishinam,  Debenimliang*  Jaweni- 
mishinam. 

Kije-Manito,  kitimagenimishinam*  Data- 
yiwebisiiang. 

Kitimagenimishinam, 
Jesus,  inenimishinam 

T^Pni   minn  r»rlnninninnnrr 

Kakina  gego  senagak. 


—  87  ~ 


VI. 

Kid  anamietago,  Jesus-Krist,  ki  kitchitwa- 
winigo  gaie  : 

Gi-agwashlmadwa    anishinabeg,    kitchitwa 
tchibaiatigong  gi-dapineian. 

Nin  nauagatawendam  oma,  ga-iji-mino-do- 
dawad  Jesusan  kitchitwa  Veronik.  Megwa 
sa  ga-apitchi-abwesod  Jesus  gi-bimiaiganad  o 
tchibaiatigoman,  aw  ikwe  o  gi-gassiamawan, 
wabishkigin  gi-aiod;  mi  dash  infa  wabishkig 
inoiig  Jesus  oshkinjig  gi-masinibiigadenig. 

Jesus  neta-jaweningeian,  nin  kitchi  minwen- 
dam  ga-bi-iji-jawenimik  aw  ketchitwawenda- 
gosid  ikwe.     Gaie  nin  ki  wi'-miuo-dodon  ;  ki 
gi-ikit  sa :    ^^Minik  ge-dodawegwa  kidr  ani 
shinabewag,  nin  igo  ki  ga-dodawimy    Mi  ge- 

nabe'^"^^"'^"'^^^^^''^^^^   ^^^^^    ^'^^'    ^'^^'^ 

No'ssinan  ...  Kid  anamikon  .  . .  Kitchitwa- 
wendagosi  .  .  . 

Jawenimishinam,  Debenimiian^  ♦  Jaweni- 
mishinam.  ^ 

Kije-Manito,    kitiinagenimishinam  *    Bata- 
ijiwebisiiang. 

Jesus  gi-kitchi-abvveso, 
Ikwe  o  gi-jaweniman.— 

Mojag  ketimagisidji.^ 
Jawenimada,  win  ondji. 


—  89  — 


Yll. 

Kid  anamiotago,  Jesus-Krist,  ki  kitchitwa- 
winigo  gaie  : 

Gi-agwashimadwa  anishinabeg,  kitchitwa 
tchibaiatigong  gi-dapineian. 

Nin  nanagatawendam  oma,  ga-iji-kitchi- 
animisid  Jesus,  minawa  gi-pangishin^  aking. 
mi  nijing  gi-pangishing ;  kawin  dash  bapish 
Jimaganishan  o  gi-jawenimigossin ;  o  ei-papa- 
kiteogon,  o  gi-tangishkagon  gaie,  Ichi  pasig- 

Jesus  Debenimiian,  ki  mamakadenimin  ea. 
iji-tabasseiiindisoian,  ga-iji-animisiian  gaie, 
nin  ondji.  Osam  nin  maminadis,  osam  saie 
naningim  nassab  nin  pangishin  batadowininff, 
mi  apitchi  ga-ondji-kotagitoian,  Jesus  keiewa- 
disiian  !  Jawenimishin,  songideeshkavvishin, 
wemjishing  mikanang  mojag  tchi  bimosseian. 

Nossman  ...  Kid  anamikon  . . .  KitchUwa- 
wendagosi  .  .  . 

Jawenimishinam,  Debenimiian^  *  Jaweni- 
mishmam. 

Kije-Manito,  kitimagenimishinam  *  Bata- 
ijiwebisiiang. 

Minawa  pangishin  Jesus : 
Geget  kitchianimisil-^ 

Jesus,  jawenimishinam, 
Tchi  tabassenindisoiang. 


—  91  ^ 


VIIL 

Kid  anamietago,  Jesus-Krist,  ki  kitchitwa- 
winigo  gaie  : 

Gi-agvvashimadwa    anishinabeg,  kitchitwa 
tchibaiatigong  gi-daplneian. 

Nin  nanagatawendam   oma,  ga-iji-jaweni- 
mawad  Jesusan  anind  ikwewag.  O  gi-waban- 
danawa  sa  mikanang  nibiwn  miskwi,  ira-hi- 
ondjiganig  Jesus  gi-ani-bimossed;  mi  dash  kI- 
javvenimawad  gi-mawimawad. 
•  Jesus   neta-javveningeian,  ga-kitchi-kotaffi- 
toian  oma  aking  gi-bi-kitimagenimadwa  ani 
shmabeg,  geget  nin  kashkendam   mekwenda- 
manin  ga-iji-kitchi-kotagitoian.  Ki  jawenimin, 
Jesus,  ki  mawimin  nindeing.     Nin  kitchi  jin- 
gendan  dash  batadowin.  Mi  sa  nin  batadowi- 
ninanin  ga-ondji-kotagitoian  oma  aking. 

Nossinan  . . .  Kid  anamikon  .  .  .  Kitchitwa- 
wendagosi  .  .  . 

Jawenimishinam,  Debenimiiang*  Jawenimi- 
shmam. 

Kije-Manito,  kitimagenimishinam*  Bata-iii- 
webisiiang.  '^ 

Epitch  nita-bata-diiang, 
Mi  wendji-dodawind  Jesus. 

Mawindanda  kideinang 
Ki  batadowininanin. 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


^ 
^ 


// 


<,y% 


% 


f/. 


1.0    !S 


I.I 


[2.5 

lis  IIIIIM 


1.8 


US 


11.25  III  1.4   11.6 


-I 


V] 


V] 


% 


%. 


J&v 


^54 


V 


/A 


Photograpnic 

Sdences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


r 

0 


'^o 


\ 


—  93  — 


IX. 

Kid  anamietago,  Jesus-Krist,  ki  kitchitwa- 
winigo  gaie: 

Gi-agwashimadwa  anishlnabeg,  kitchitwa 
tchibaiatigong  gi-dapineiaia. 

Nin  nanagatawendam  oma,  ga-iji-kitchi- 
animisid  Jesus,  minawa  gi-pangishing  gi-bimi- 
niganad  o  tchibaiatigoman ;  mi  nissinggi-pan- 
gishing.  Gi-nishkadisiwag  dash  jimaganishag 
ga-ijiwinadjig  Jesiisan,  o  gi-papakitewawan 
dash  tchi  wi-pasigwiawad.  Agawa  dash  o  ^i- 
gashkiton  gi-pasigwid. 

Jesus  Debenimiian,  geget  nind  agatch  naia- 
gatawendamanin  ga-iji-kotagitoian,  nin  ondji. 
Mojag  nassab  batadowining  nin  pangishin,  mi 
sa  apitchi  ga-ondji-kotagitoian,  mi  sa  naningim 
ga-ondji-pangishinan  gi-biminiganad  ki  tchi- 
baiatigom.  Songideeshkawishin,  Jesu3,  non- 
gom  tchi  boni-bata-diian. 

Nossinan  ...  Kid  anamikon  .  .  .  Kitchitwa- 
wendagosi  ... 

Jawenimishinam,  Debenimiiang*  Jawenimi- 
shinam. 

Kije-Manito,  kitimagenimishinam*  Bata-iii 
webisiiang.  *' 

Osam  geget  kotagito ! 

Jaigwa  nissing  pangishin  !— 
Osam  mojag  manadadonf^ 

Nassab  kf  pangishin imTn. 


—  95  — 


X. 


Kid  anamietago,  Jesus-Krist,  ki  kitchitwa- 
winigo  gaie : 

Gi-agwashiraadwa    anishinabeg    kitchitwa 
tchibaiatigong  gi-dapineian.  'cnuwa 

Nin  nanogatawendam  oma,  ga-iii-matchi- 
dodavvind  Jesus  gi-dagwishing  ogWak  ga  S  - 
sassagakwaond  tchibaiatlgon|.  Jimaglnishag 
mi  i,h"^  "  gi-makamawan  od  agwiwinanl 
m.  dash  .wap.  kak.na  wiiawing  gi-miskwiwid 
Jesus.    Jominabo  gaie  o  gi-minaawan,  winsop 

kwessin!"^    ^^'         '"  ^""'^  "^*'"'  •*  S^""'"*- 

Jesus  kejewadisiian,  jawenimishin.  mashka- 
wendamnshin,  kin  eta  tchi  apitchi  sagiinan, 
tchi  babamendansiwan  dash  oma  aking^nda- 
gog,  tchi  minwendaman  kitimagisiian.  Ka- 
wm  km  gego  oma  aking  tibinawe  kl  gi-aian- 

Tawr^'^-^'^'S^T'""'^  l^'  gi-makamigo. 
Jawemmishin,  Jesus,  kaginig  fchi  kikinowaCa- 
iiiiii&,n* 

Nossinan  .  .  ,  Kid  anamikon .  .  .  Kitchitwa- 
wendagosi  .  .  . 

^^  Jawenimishinam,  Debenimiiang*  Jaweniml- 

Kije-Manito,  kitimagenimishinam*  Bata-iii- 
webisaang.  J 

Nanagatawenimada 

Jesus:  kakina  makama, 
Kitchi  tchibaiatigono-  dash 

«assagakwawa,  tchi  nibod. 


—  97  — 


XL 

Kid  anamietago,  Jesus-Krist,  ki  kitchitwa. 
wmigo  gaie : 

Gi-agwashimadwa  anishinabeg,  kitchitwa 
Ichibaiatigong  gidapineian. 

Nin  nanagatawendam  oma,  ga-iji-kitchi-ko- 
tagimd  Jesus  ga-ishkwa-makamind  od  agwi- 
winan.  Mitchaii  sa  o  gi-apaginawan,  tchiba- 
latigong  dash  o  gi-sassagakwawawan,  kitchi 
sagaiganan  gi-aiowad. 

Jesus  aiapitchi-bekadisiian,  kawin  gana^e 
abiding  ki  gi-gigitossi,  gi-kitchi-kotagiigolan, 
kawin  ganage  ki  gi-ganonassig  metchi-dodo- 
kig.  JVin  jingendan  nin  manjininiwagisiwin  : 
ki  pagossenimin  dash,  Jesus  nosse,  tchi  mijiian 
bekadisiwin,  tchi  nishkadisissiwan  kishpin  ma- 
tchi  dodagoian. 

Nossinan  ...  Kid  anamikon  .  . .  Kitchitwa- 
wendagosi  . . . 

Jawcnimishinam,  Debenimiianff*  Jawenimi- 
fihinam. 

Kye-Manito,  kitimagenimishinam*  Bata-iii^ 
Webisiiang.  "* 

Wabamada  endodawihd 
Jesus  osidang,  onindjing, 

Oshkinjigong,  gale  odeing, 
Endodawind  api  nessind. 


—  99  — 


XII. 

Kid  anamietago,  Jesus-Krist,  ki  kitchltwa- 
winjpjo  gaie: 

Ga-agwashimadwa  anishinabeg,  kitchitwa 
tchibaiatigong  gi-dapineian. 

Nin  nanagatawendatn  oma,  ga-iji-kitchi- 
wissagendang  Jesus,  ginwenj  gi-agodjing  tchi- 
baiatigong. Geget  gi-kitchi-wissagendam  iwa- 
pi ;  kawin  awiia  bemadisid  aking  o  da-gashkl- 
tossin  tchi  de-kikendang  ga-iji-kotagitod  Jesus 
tchibaiatigong.— Ishkwatch  dash  gi-nawagi- 
kweni,  mi  dash  gi-nibod. 

Jesus  aiapitchi-kijewadisiian,  geget  ki  kitchi 
sagi ;  ki  bimadisiwin  ki  gi-pagidendan,  tchi 
bimadjiiian,  kagige  bimadisiwin  gijigong  tchi 
mijiian.  Enigokodeeian  ki  mamoiawamin,  Je- 
sus nosse.  Widokawishin  weweni  tchi  bima- 
disiian,  mi  dash  tchi  mino  niboian. 

Nossinan  ...  Kid  anamikon  . . .  Kitchitwa- 
wendagosi  ... 

Jawenimishinam,  Debenimiiang*  Jawenimi- 
shinam. 

Kije-Manito,  kitimagenimishinam*  Bata-iji. 
webisiiang. 

Ki  da-gi-danakisomin 

Kaginig  anamakamig 
Nibossigobanen  Jesus: 

Ki  gi-agwashimigonan. 


—  101  — 


XIII. 

Kid  anamietago,  Jesus-Krist,  ki  kitchitwa- 
winigo  gaie : 

Gi-agwashimadwa  anishinabeg,  kitchitwa 
tchibaiatigong  gi-dapineian. 

Nin  nanagatawendara  oma,  ga-iji-manadjia- 
wad  Jesusan  anind  ga-mino-ijiwebisidjig  inini- 
wag.  Ga-nibod  sa  Jesus  tchibaiatigong,  o  ei- 
odapinanawa  wiiaw,  kitchitwa  Mariian  dash 
onindjinmg  o  gi-atawawan ;  mi  dash  win 
iwapi  gi-kitchi-kashkendang. 

Jesus  Debenimiian,  kakina  kiiaw  gi-miskwi- 
wan  gi-pagidinigoian  kiga  onindjing.  Ki  pa- 
gossenimm,  Jesus,  tchi  bonigidetawiian  kakina 
nm  matchi  dodamowinan ;  gi-siginaman  ka- 
kina ki  miskwim,  nin  ondji,  mi  wendji-pagos- 
seniminan,  tchi  gassiamawiian  kakina  nin  ma- 
tchi ijiwebisiwinan. 

Nossinan  ...  Kid  anamikon  . .  .  Kitchitwa- 
wendagosi  ... 

Jawenimishinam,  Debenimiiang*  Ja  wenimi- 
shinam. 

Mije-Manito,  kitimagenimishinam*  Bata-iii- 
webisiiang.  '' 

Jesus  ogin  wiiawini 

O  gi-bi-odapinigon. 
Geget  sa  gi-wissagendam 

Iwapi  kitchitwa  Marie, 


—  103  — 


XIV. 

Kid  anamiett^o,  Jesus-Krist,  ki  kitchitwa- 
winigo  gaie : 

Gi-agwashimadwa  anishinabeg,  kitchitwa 
tchibaiatigong  gi-dapineian. 

Nin  nanagatawendam  oma,  ga-iji-mino-do- 
dawawad  Jesusan  ga-apitchi-mino-ijiwebisi- 
djig,  gi-pagidenimawad  weweni.  Geget  Je- 
sus  gi-nibo  tchibaiatigong,  kagige  bimadisiwin 
tchi  mininang  gijigong.  Minawa  dash  gi-abi- 
tchiba  wa-ni-nisso-gijigadlnig,  mi  dash  non- 
gom  gijigong  bimadisid  kaginig. 

Jesus  nosse,  epitch  sagiiian  ki  gi-pagiden- 
dan  ki  bimadisiwin,  tchi  bimadjiiian.  Ki  pa- 
gossenimin,  Jesus,  binitawishin  ninde,  kaginig 
dash  nindeing  daji-bimadisin.  Ganawenimi- 
shin  tchi  mino  bimadisiian,  tchi  wanitossiwan 
kagige  bimadisiwin  ga-iji-gashkitamawiian  gi- 
bi-kotagitoian. 

Nossinan  ...  Kid  anamikon  . . .  Kitchitwa- 
wendagosi  ... 

Jawenimishlnam,  Debenimiiang*  Jawenimi- 
bhinam. 

Kije-Manito,  kitimagenimishinam*  Bata-ija 
webisiiaug 

Jesus  ki  sagiigonan, 

Kinawind  ondji-dodawind, 

Kmawind  gi-ondji-nibo. 
Mojag  mamoiawamada. 


—   104  — 

Jesus,  ga-apitchi-jawenimadwa  anishinabeg 
geget  enigokodeeian  ki  mamoiawamin  minik 
ga-ui-jawenimiian  gaie  nin.  Kid  anirnisiwin, 
ki  kitchi  kotagitowin  gaie,  mi  apegish  ge-on- 
dji-gassiamagoian  nin  bata-ijiwebisiwin;  ki  ni- 
bowin  dash,  kid  abitchibawin  gaie,  mi  apegish 
ge-ondji-gashkitoian,  kagige  bimadisiwining 
gyigong  tchi  pindigeian,  kaginig  weditchi  wa- 
bamman.     Mi  ge-ing. 

Apegish  Kije-Mo„ito  jawenimad  gassiiaki- 
sowinmg  ebiniv  .vaiba  tchi  odapinad  eiii- 
gong.    Mige-in^  r         sj 

Ningotwatching  Nossinan  .  .  .  Ningotwa- 
tchmg  Kid  anamikon  . . .  Ningotwatching  Ki- 
tchitwawendagosi  ... 

Kitchitwawinda  Jesus-Krist  ga-sassagakwa- 
ond  tchibaiatigong  gi-nodjimoinang ;  gaie  dash 
Jiitchitwa  Marie,  Jesus  ogin,  ga-kitchi-wissa- 
gendang  gi-wabamad  ogwissan  nibonid. 

t  Od  ijinikasowining  Weossimind. 


— ClfHcXSi*^- 


105  — 


Nijwa^swi  anamiewinan  tkitongin  tchi  man- 
adjiind  Jesus,  ga-iji-kotagiind  oma  aking 
gi-nodjimoinang, 

1. 

Jesus  nosse,  kid  apitchi  dibenimag  kakina 
anishinabeg     endasso-winsowad     enjgokwag 
aki ;   ki   dibendan  bitnadisiwin,  nibowin  gaie 
kid  apitchi  dibendan ;  ka  bapish  gego  ki  bwan- 
awitossin.     Weweni  ki  mamoiawamin  gi-kiti- 
magenimadwa  kakina  anishinabeg ;  uin  gad- 
agwashimag,  gi-inenimadwa      Nisso  dibaigan 
minik  ki  gi-anamia  kitiganing  nibatibik.     Ki 
gi-kitchi^nimis   ima,   kija  ki    kikendanaban 
kakina  ge-ni-iji-matchi-dodagoian.     Geget 
nange  gego  ki  wanendanaban  kakina  ge-ni- 
iji-matchi-dodagoian  ;    geget   nange  gego   ki 
wanendanaban  ge-ni-ijiwebak  ;  ki  kikendana- 
ban  gaie  kakina    anishinabeg   o  matchi   iji- 
webisiwiniwan ;    epitch  dash  animendamam- 
ban,  ki  gi-abwes  miskwi.     Weweni  ki  mam- 
oiawamin gi-nissabaweian  ki  miskwim.     Nin 
jingendan  kakina  nin  matchi  ijiwebisiwin,  ond- 
jita  nin  gi-gijenindis  tchi  wika  minawa  nish- 
kiissinowan.     Widokawenimishin,  tchi    min- 
awa bata-dissiwan;  songideeshkawishin,  tchi 
jagotchigossiwan  matchi  ijiwebisiwin;  widji- 
deemishin  tchi  bejigwendagwak  Koss  od  inen- 
uamow'in,  nin  nind  inendamowin  dash,  missa- 
wa  gego  aiapitchianimak  inenimid. 


I 


—  106  — 
2. 

Jesus  nosse,ki  gi-kitchi-bashanjeogo,kakina 
kigi-kishkajeogo.  Kidinendanaban:  Ninga- 
de-gassiamawag  anishinabeg  o  gagibadisiwin- 
iwan,  kakina  o  matchi  minawanigosiwiniwan 
nin  ga-gassiamawag.  Jesus,  kitimagenimi- 
shin,  songideeshkawishin,  tchi  wika  ijivvini- 
gossiwan  matchi  minawanigosiwining.  Nin 
webinan  gagibadisiwin,  maminadisiwin,  ka- 
kina matchi  minawanigosiwin  nin  webinan, 
nind^pitchijingendan.  Widokawishinkaginig 
tchi  babamitonan. 

3. 

Jesus  nosse,  weweni  kid  anamikon,  gi- 
bassikwebinigoian  minessagawanjig  Kid  in- 
endanaban  :  Nin  ga-gassiamawag  kakina  ani- 
shinabeg o  matchi  inendamowiniwan,  o  saseg- 
awiniwan,  o  kitchitwawenindisowiniwan,  ka- 
kina o  kitenimowiniwan.  Jesus,  gassiama- 
wishin  kakina  nin  matchi  inendamowinan ; 
jawenimishin  tchi  kikenindisoian,  tchi  man- 
enindisoian,  pingwing  tchi  apitenindisoian ; 
jawenimishin,  tchi  wika  wanendansiwan  ga- 
ikitoian :  "Aw  ged-ishpendang  wiiaw,  ta-ta- 
bassendagosi,  aw  dash  ge-tabassenindisod,ta- 
ishpendagosi."  Nind  apitchi  webinan  kakina 
nin  matchi  inendamowinan,  sasegawin,  kiteni- 
mowin.     Jawenimishin  -  kaorinio- t^hi  mnnortii 

aisoian* 


sis' 


—  107  — 


4. 

Jfl^  nosse,  ondjita  ki  gi-animii  gi-biminig. 
anad  ki  tch.ba.atigotn.    Nin  ga-ondji-animist 
lan,  nm  ga-ondji-kotagendaman  ogidakamig. 
Ki  pagidinamon  niiaw,  nin  tchitchag,  ninde, 
mnd  mendamowinan  gaie.     Ondjita  nin  pagi- 
denindis  ki  nindjing,  ged-inenimiwanen  mi 
ge-diian ;  km  ma  ki  dibenim.    Geget    apitchi 
Ivi  gi-animiton  kiiaw  gi-biminiganad  ki  tchi- 
baiatigom.     Kakina    ga-sagiadjig    gi-kitchi- 
animisiwag  megwagi-bimadisiwad;  awashime 
ga-sagiadjig,  mi  awashime  igiw  ga-animisid- 
Jig.     l^aie  mn  kego  jawendangen  niiaw,  son- 
gideeshkawishin   dash,  beka  tchi  kotagenda- 
man.    Kakma  nin  pagidendan  matchi  mina- 
wanigoswin;  mano  Ichimanenimigoian.mano 
chi    babapinodagoian;    nin    ga-minwendam 
tchi  kotagitoian  oma  aking,  tchi  widigeminan 
dash  gijigong.— Kitchitwa  Veronik,  kin  ga- 
.gassiamawad    Jesus    abwesogobanen    epitch 
anim.sigobanen   gi-biminiganad  o  tchibaiati- 
goman  ;  gaganodamawishin,  otchitchigwanig- 
abaw.taw  Jesus,  songan  nanandom  tchi  gassi- 
amawid  kakina  nin  matchi  ijiwebisiwin. 


5. 


Jesus 


nosse,  ondjita  ki   gj-animis   aking 
ashi  nisso  bibon;  megwe  animisiwining  ki  bU 


—  108  — 


madisinabaiif  ninawind  enishinabewiiang  on* 
dji.  Kiiawing  ki  wissagendamitonaban,  ka- 
kina  nin  matchi  iji^^ebisiwininanin  ondji;  niii 
gad-agwashimag  kakina  anishinabeg,  kid  inen- 
danaban.  Mi  ga-ondji-kitchi-animisiiamban 
megwa  gi-bimadisiian.  Juda  o  gi-atawen 
kiiaw ;  ki  gi-takobinigo,  ki  gi-dibakonigo,  ki 
gi-gagandaogo,  ki  gi-papakiteogo,  ki  gi-bash- 
anjeogo,  ki  gi-tatangishkago,  ki  gi-passano- 
weogo,  ki  gi-pakwakonindjilago,ki  gi-agwing- 
webinigo,  ki  bassikwebinigo,  misi  gego  ki  gi- 
inapinemigo,  misi  gego  ki  gi-dodago.  Herode, 
ketchi-ogimawigobanen,  ki  gi-bapinodag;  ka- 
kina ga-babawidjiwikig  ki  gi-nagadjinijimigog; 
Judawininiwag  ki  gi-pagidenimigog,  Barra- 
bassan  ga-ondji,  matcbi  anishinabewigoban, 
awashime  dash  o  gi-inenimawan.  Ponce- 
Pilate,  wegimawigobanen,  ki  gi-pagidinig, 
osam  gi-debwetawad  Judawininiwan ;  kakina 
ki  gi-pagaskajeogc, kakina  gi-miskwiwanoban 
kiiaw,  kawin  ki  gi-nissitavvinagosissi.  Ki  gi 
kitchi-animis  gi-ogidakiweian  apakwadinang, 
osam  kosigwanigoban  tchibaiatig  ga-bimini- 
ganad,  naningim  ki  gi-ombina.  Ogidadjivv 
ga-ni-oditaman,  tchibaiatigong  ki  gi-pagidinigo, 
kitciii  sagaiganan  ki  gi-patakinindjiogo,  ki  gi- 
patakisideogo  gaie  ;  misi  gego  ki  gi-iji-wissa- 
gendamii^.  Weweni  ki  mamoiawamin  gi- 
inenindisoian :     Mano   nin   ga-dodagog,  tchi 


orn  gci  n  na  n  ivn  crwa 


nnifihinnhpo". 
" '^j 


nninHiiurnnor. 


osidawang   gaie  o  matchi    ijiwebisiwiniwan 


—  109  — 

Gassiamawishin,  Jesus,  miniit  ga-nishkiinan 
gi-matchi-aioian  ninindjin,  nisidan  gaie.  Jaw- 
enimishin  tchi  wi  minawa  dissiwan,  kaginlg 
tchi  babamitonan;  takonishin  niojng  kid  ir.en- 
damowining.  Achitchaii  ininamawishin  ka- 
kina  aking  enda^^og,  kiij  eta  nijike  tchi  sagi 
inan. 

6. 

Jesus  nosse,  misi  gego  ki  gi-iji-wissagenda- 
miigonaban  api  petakiwebinind  ki  tchibaiati- 
gom.     Kawin  o  gi-nangitossinawa  ki  wissa- 
gendamowin   api    wembakonigoian.     A  pitch! 
ki  manadjiin  tchibaiatigong,  Jesus,  gwanatch 
nosse ;  kitimagenimishin.     Ki  gi-gaganodama- 
wag  nessikig  ;  gaie  nin  dash  nin  ga-bonigide- 
tawag  jangenimidjig.     Ki  gi-gassiamawa  ga- 
nita-gimodigobanen    o    matchi-ijiwebisiwin ; 
gassiamawishin  gaie   nin  kakina  nin  matchi 
ijiwebisiwinan.     Ki  gi-ina  kiga  Marie :  Wen- 
idjanissingin  ki  gad-inenima  Jean.     Iji  keiabi 
nongom,    wegingin    kaginig    tchi    inenimid ; 
ningijenindis,wegingin  kaginig  tchi  inenimag. 
Koss  ki  gi-naganig  apitendagwad,  gi-inenimik 
tchi  niboian  ninawind  ondji ;  mi  wendji-nan^ 
andominan  tchi  nagajissiwan,  missawa  nagad- 
jinijimiwad  kakina  anishinabeg.     Songideesh 
kawishin,  kaginig   tchi   gvvaiak    inendaiv  >.. 
Jesus  nosse,  ki  pagidinamon  nin  bimadisiwin, 

nm  tchitr.hfiop  caip?    fTAr1_itioniiY>iiirotr»«r»     »>:,..:u 

ge-wi-bimadisiwanen,  jawenimishin  tchi  gwa- 


—  110  — 


lak  bimadisiian ;  inenimiian  dash  waiba  tchj 
niboian,  jawenimishin  tchi  mino  niboian. 
Kawin  nin  gotansin  tchi  niboian,  nlbovvag  ma 
kakina  anishinabeg,  ki  nibonaban  gaie  kin, 
ninawind  ondji.  Nin  minwendarn  gaie  nin 
tchi  niboian  tchi  babamitonan,  tchi  mamoia- 
waminan  minik  meno-dodawiian  megwa  bi- 
madisiian;  nin  minwendarn  gaie  nin  tchi  ni- 
boian tchi  gassiamawiian  dash  minik  ga-nish- 
kiinan;  nin  minwendam  gaie  nin  tchi  niboian, 
tchi  wabaminan  dash  gijigong.  Nin  dabadis 
nange  ganage  gijigong  ged-inabiiamban,osam 
nin  gi-matchi-bimadis.  Nind  apenimon  dash 
kiiaw,  Jesus  nosse,  tchi  jawenimiian ;  kego 
pagidenimishiken,  mashkawideeshkawishin  tchi 
wika  minawa  bata-dissiwan. 


C 


Jesus  nosse,  apitchi  ki  mamoiawamin  minik 
ga-animisiian, kakina  anishinabeg  ondji.  Ond- 
jita  ki  nanandomin  tchi  iji-mino-inabadjitoian 
kakina  ki  kolagitowin.  Nin  minwendam  tchi 
niboian,  tchi  gassiamawiian  nin  matchi  bima- 
disiwin;  nin  minwendam  tchi  wika  wasseia- 
bissiwan,  tchi  gassiamawiian  kakina  nin 
matchi  inabiwin ;  nin  minwendam  tchi  pigish- 
kanak  niiaw,  tchi  gassiamawiian  osam  gi-baba- 
mendaman  niiaw ;  nin  minwendam  tchi  tata- 
kokanigoian,  tchi  gassiamawiian  gi-sasega- 
Wondaman  niiav^' ;  nin  minwendam  tchi  apitchi 


—  Ill  — 

oanadak  niiaw,  tchi  gassiamawiian  miuik  ga- 
iji-bata-dodasoian ;  gi-balawoian,gi-bata-inen- 
daman,  gi-bata-dodaman.  Kitchitwa  Joseph, 
Arimalhie  endaji-ininiwiian,  apitchi  nia  min- 
wendam  gi-inenimad  kossinan  Jesus,  gi-ning- 
wawad  ajibikong,  gi-inenindisoiamban:  Nia 
ga-ningwaogo  ima  api  ge-niboian.  Ondjita 
nanandom  Jesus,  tchi  mino  abitchibaid  api  ge- 
abitchibaad  kakina  nebonidjin. 


C 


Jesus  kossinan  od  ikitowinan. 

Abinodjiidog,  manadjiig  genaweniminegog ; 
minik  eji-gagikiminegwapisiudamog;  winawa 
ma  ki  ganawendamagowag  wa-iji-pagidina- 
maweg  Kije-Manito  ki  tchitchagowan ;  win- 
awa o  ga-gagwedjimigowan  Kije-Maniton, 
ge-gi-iji-bimadisiieg  oma  aking. 

Aw  neshkimassiwind  aianwenimindjin,  mi 
aw  meno-bimadisid  ;  aw  dash  jangitang  gagi- 
kindiwin,  mi  aw  metchi-bimadisid. 

Aw  pesindang  Kije-Manito  od  ikitowin,  mi 
aw  ge-hondjimoad  o  tchitchagwan  ;  aw  dash 
jangitang  Kije-Manito  od  ikitowin,  mi  aw  ge- 

banadjiad. 

Ninidjanissidog,pisindawig  nebwakad  gegi- 

kimineg;  minadenimig  gaie  gekadjig. 

Wassokawad  meno-ijiwebisinidjin, gaie  win 
mino  ijiwebisi ;  aw  dash  wassokawad  metchi- 


—  112  — 

ijiwebisinidjin,  mi  go  gaie  win  eni-ijiwebisid 

Memeshkwat  jawenindig,  eji-jaweniminang 
Kije-Manilo;  papagwash  wewibitag  tchijaw- 
enimegwa  enawemegog  gaie  dash  bekanisid- 
jig- 

Kego  wissokawakegon  metchi-bimadisidjig. 

Ojindamog  osfiimidonowin ;  kego  gaie  awiia 
dajimakegon. 

Baiata-didjig  kawin  o  sagiassiwawan  o 
Ichitchagovvan. 

Ojindamog  maianadak,  odapinamog  weniji- 
shing;  gagikindig  memeshkwat. 

JMeta-bata-didjig  matchi  maniton  o  dibeni- 
migowan;  aw  dash  Kije-Maniton  saiagiad 
kawin  nita-bata-dissi. 

Kego  awiia  jingenimakegon,  kakina  mine 
sagiidig. 

Kishpin  awiia  eshpendangin  wiiaw,  ta-tabas- 
sendagosi;  kishpin  dash  awiia  tebassendangin 
wiiaw,  ta-ishpendagosi. 

Abinodji  ga-mino-nitawigid,  mi  go  eni-ina- 
disid  ketciii-anishinabewidjin. 

Mikwendamog  iw,  Kije-Manito  tchi  gag- 
wedjimineg  gi-ishkwa-bimadisiieg,  ge-gi-iji-bi- 
madisiieg  aking. 

Win  ma  kossinan  Jesus  ki  gi-iji-windama- 
gonan  ow  :  Enigokodeeieg  ki  ga-sagiawa  Kije- 
Manito,  ki  ga-bejigo-manadjiawa;  kidj'  anish- 
inabewagdash  ki  ga-sagiawag  eji-sagiidisoieg 


loiTLStverlajr  t.  ihlii  Benai^ei  in  Hirusiedelii. 


ANAMIE-NAGAMONAN. 


/.  Eukaristiwin-Nagamonan, 

Koss'nan  Jesus  mamakadenimada, 
Ostiwining  kaso,  manadjiada, 
Aking  kaginig  ki  widigemigonan,    . 
Gwanalch  wiiaw  gaie  kid  ashamigonan, 
Kid  ashamigonaa. 

2.  Ondjila  ki  jawenindagosimin, 

Geget  osam  ki  mino  dodagomin  ; 
Meslikwat  gaie  kinawind  bi-odissada, 
Kedislik  tchi  nodjimoinang  ;  sagiada, 
Songan  sagiada. 

3.  Jesus  nosse,  ondjita  ki  sagiin, 

Eukaristiwiniag  ki  manadjiin; 
Minawa  anawi  ki  gi-agonwelon, 

Nind  anwenindis;  ki  ga-wi-babamilon, 
Ki  ga-babamiton. 

4.  Kitchilwa  Marie,  kin  gwanatch  ninganaii, 

Kaginig  gaganodamawishinam; 
Apitchi  geget  ki  kitchitwawendagos, 
Ekitoianin  ki  babamitag  Jesus, 
Ki  babamitag  Jesus. 

5.  Anjeniwidog,  v/idokawishinani, 

Jesus  apitchi  tchi  mamoiawamang ; 
Songan  sagiig,  songan  kitchitwawinig, 

Bohnmlt'iMrirr     nininnr  rro    mfinnfllii.cr, 

Mojag  manadjiig. 
8 


—  114  — 


Sur  lair :  Loin  rie  J^sus  que  j'ainu> 

1.  Mamakadenimada 
Win  kossinan  Jesus, 
Mojag  manadjiada: 
Ostiwining  kaso. 
Ki  widigemigonan 
Kaginig  go  aking, 

Gaie  dash  gwanatch  wiiaw 
( I      Kid  ashamigonan. 

2.  Ki  jawendagosimin 
Ondjita  kaginig, 
Ki  niino-dodagomin 
Minik  endashiiang. 
Meshkwat  gaie  kinawind 
Jesus  odissada, 
Weweni  sagiada, 

Tchi  nodjinnoinang. 

3.  Ondjita  ki  sagiin, 
Jesus  gwanatch  nosse, 
Ki  manadjiin  gaie 
Eukaristiwining; 
Anawi  dash  minawa 
Ki  gi-agonweton, 
Geget  nind  anwenindis: 
Ki  ga-babamiton. 

4.  Apitchi  gwanatch  Ma.  ie 
Nin  mino  ninganan, 
Ganodamawishinannij 
Jawenimishinam, 


I 


—  115  — 

Ki  kitchitwawendagos, 
Jesus  ga-nigiad, 
Ki  babamitag  Jesus, 
Gego  ekitoian. 
6.    Anjenidog  giji^ong, 
Widokav,  ishiumii, 
Tchi  wi  inniaoiawamang 
Jesn<j  >vin  kossinan. 
Apitchi  sagiada, 
Kitchitwawinada, 
Enigokodeeiang 
Babamitawada. 


Sur  Vair:    Sur  cet  autel. 


• 


I 


1*      Jesus  nosse, 
Ondjita  ki  sagiin, 
Ostiwining  ki  manadjiin, 

Jesus  nosse, 
Ki  ga-debweton, 
Ki  ga-wi-babamiton, 
Je^as  nosse. 
2.       Wabamishin, 

Epitchi  kashkendaman, 
Naningim  go  gi-nishkiinan, 
'  Wabamishin; 
Nin  jingenindis, 

Snnnrnn   nlnH     nnxxrAnin/Uq 

Wabamishin. 


—  116  — 

3.  Ka  ondjita 
Minawa  nin  ga-dissi, 
Jesus  ka  nin  ga-nishkiassi, 

Ka  ondjita; 
^'•^  gi-gijendam, 
Kawin  nin  ga-wi-dissi, 

Ka  ondjita. 

4.  Nondawishin, 
Kego  webinishiken, 

Kego  pagidenimishiken; 
\  Nondawishin, 

Nogeniniishin, 
Nosse,  jawenimishin, 
Nondawishin. 


2. 


Sur  Vair :    Stupete  genU 

I.      Bemadisiieg 
Sndasso-winsoieg  I 

Kossinan  Jesus 
Ostiwining  kaso ; 
Mamakadenimig, 

Manadjiigj 

Ged-ani-diieg 
Pagidinaniawig. 

Ondjita  geget 
Ki  sagiigonan, 

Gaie  kinawind 
Meshkwat  sagiada; 


—  117  — 


Jingenindanda 
Jangenindang, 
Bamitawada 

Binish  tchi  niboiang. 

3.  Ki  dodagonan 
Wenidjanissingin, 

Gaie  weossingin 
Meshkwat  dodawada. 
Ka  kapish  gego 

Gotansida, 

Nasikawada 
Ningot  endiiangon. 

4.  Wedapinameg, 
Mino-inendamog; 

Menodeedjig  " 
Jawendagobi  wag. 
Eshkam  eshkam  go 
Minodeeg : 
'Metchideedji' 
Kitimagisiwag. 

5.  Kije-Manito 
Nijike  bejigo; 

Pagidendarnog 
Sasagiwitchigan, 
Dabadad  nange, 

Kawin  bapish; 

Mi  eta  gvvanatch 
Anamessikewin. 


'g 


Jew 


eniufj-eiaii, 


Mikawenimish 


in 


—  118  — 

Ka  bapish  gego 
Ki  bwanawitossia. 
Jawenimishin, 
Nondawishin, 
Nin  batadowin 
Gassiamawishin. 


n 


Sur  Vair :    Sacris  solemniit. 

1.  Anishinabedog, 

Mamakadendamog; 
Geget  Osliwining 

Kaso  win  Jesus-Krist, 
Mojag  debwelawig, 
Wi-babamitawig, 

Nongom,  nongom  manadjiig, 

2.  Ki  waiejindisom 


Danenimassiwe 


O" 


Eukaristiwining 
Jesus  win  kossinan: 

Win  ma  gi-ikito, 

Ka  ginawishkissi ; 

Songan,  songan  danenimig, 
3.    Gi-bi-nigi  aking, 
'  Inenindamoban: 

Nin  ga-gessikonag 
Ge-debwetawidjig. 

Osti wining  abi, 

-* o ' 

Wiiaw  kid  ashamigonan 


—  119  — 


4     Jesus  Ostiwining 

Nind  indanenima; 
Kawin  wika  gego 

Ijiwebassinini, 
Pan'ma  enendangin, 
Ijiwebadini ; 

Kakina  o  nitawiton. 

5.  Jawendagosiwag 

Gyigong  ebidjig; 
Tchi  wi-odissangwa 

Mojag  nibwakada. 
Jesus-Krist  mijisha 
Gij'gong  tchi  wabamang, 

Pagwana  debwetawada. 

6.  Marie,  kin  ninganan, 

Awiishin  kide, 
Jesus  kigwiss  mqjag 

Aking  Ichi  sagiag. 
Tchi  wi-jawenimid 
Ganodamawishin , 

Gij'gong  tchi  wishdanakimag 


Sur  Vair:    Dieu !  quel  Strange  ravage. 

1.    Geget  Ostiwining  kaso 

Jesus,  gwanatch  kossinan ; 
Kego  agonwetansida. 
Win  ma  go  gi-ikito. 


Jesus  kaso 


ninnAinnnrr 


Epitch  kitchitwawisid 


—  120  — 

Manadji  gaie  kin,  ninde, 
Sag!  dash,  babamltaw, 

2.  Anishinabewigoban 

Megwa  gi-bir«adisid; 
Osliwining  nongom  abi, 

Ka  bapish  nagosissi  : 
Aking  win  nagosigoban, 

Epitch  kitchilwawisid ; 
Mamakadendamobanig, 

Bemadisidjig  aking. 

3.  Geget  gi  'ji-animisi 

Tchi  wi-jaweniminang, 
Kinawind  ga-ondji-nibod, 

Gijigong  tchi  assinang. 
Mojag  inotavvadanig 

Gijigong  endanakidjig; 
Kitchitwawinada  Jesus, 

Gaie  migvvetch  inada. 

4.  Naianj  wabamissinowan, 

Nosse,  nin  kotagendam; 
Epitch  nandaweniminan 

Nin  nishiwanadendam. 
Kaginig  ki  ga-sagiin 

Enigokodeeian, 
Gaie  ano  nissigoian, 

Jesus,  ki  wi-sagiin. 

5.  Minik  wenidjanissidjig 

Wassa  ki  pakinawag, 
Kiiaw  go  kid  ashamimin, 
Epitch  jawenimjiang. 


—  121  — 

Jesus,  ki  pagidendamon 
Minik  aking  endagog, 
Meshkwat  ajidenimishin 
Ki  manitowiwining. 
6.    Ki  Kije-Manitowiwin 
Nin  kitchi  apenimon; 
Ki  jawenindjigewining 

Wi-mindjinienimishin. 
Mikawamishin  dash,  Jesus 
Gwetch  enenimiwanen; 
Tchi  kikinaweniminan 
Widokawenimishin. 
7.    Weweni  tchi  sagiinan 
Biskanenindan  ninde, 
Tchi  bwa  wika  nishkiinaii 

Songideeshkavvishin. 
Kin  nljike  debendaman 

Kakina  ejiwebak, 
Ki  bejigo-manadjiin; 
Jesus,  dibenimishin ! 
9     Osam  nind  agassidee, 

Mangideeshkawishin; 
Apegish  na  sagiinan 

Epitch  sagiigosiian. 
Niiaw,  nin  bimadisiwin 

Ki  dibenindamoin; 
Ge-wi-inenimiwanen, 

Mi  kaginig  ge-d/ian. 


—  122  — 


Snt    a4r:    O  Tauguste  Sacrement. 

1.  Epitoweng  nagamoda, 

Ani-pasweweshinda ; 
Kitchi  kitchitwagijigad, 
Baba-miiiawasida. 

2.  Jesus  kid  odissigonan, 

Epitch  jaweniminang. 
Eji-jawendagosiiang 
Mi  no  inabadjitoda. 

3.  Jesus  wiiaw  pakwejigan 

Od  ijinagosiwining, 
O  miskwim  dash  jominabo 
Od  ijinagosi wining. 

4.  Mi  wendji-inenindisod ; 

Nin  gad-ab  Osli wining; 
Kaginig  enamiadjig 
Nin  ga-wishdanakimag. 

5.  Ondjita  danenimada 

Kitchitwa  Ostivvining; 
Pagwana  debwetawada, 
Mijisha  tchi  wabamang. 

6.  Ki  jawenindagosimin, 

Tchi  wishdanakiminang. 
Endad  papindigawada, 
Tchi  wi-pagossenimang, 

7.  O  kitchi  kitchitwawiton 

Kid  odenawensinan ; 
Apegish  onijishitod, 

Win  £fo  Fiii-minvvendang 


V9 


V* 


-—  123  — 

8.    Apitchi  minawasida, 

Epitch  mino-dodonang ; 
Kaglnig  mashkawendanda 
Tchi  wi-babamitawang. 
y.    Apegish  babamilawind 
Enigokwagamigag  ; 
Apegish  kitchitwavvinind 
Aking,  tibishko  gij'gong 


L    Eukaristiwining 
Jesus  ebiian, 
Songan  ki  debweton  • 
Dibenimishin. 
2.    Ki  pa^idinamon 
Minik  endiian. 
Jesus,  gwanatch  nosse, 
Jawenimishin* 


Jesus  kimanadjiin  Ostiwininff, 
■t-nigokodeeian  ki  sagiin. 

Jesus,  Debenimiian, 

Widokawenimishin, 
Jesus,  gwanatch  nosse, 

Dibendan  niiaw 

Gaie  nin  tchitchag. 

Tchi  wi-wabaminan 


124  — . 


Kin  endaneniminan, 
Jesus,  Eukaristiwining. 
Nosse,  nondawishin. 


Jesus,  gwanatch  nosse,  (nijing.) 

Endaneniminan  Eukarisliwing; 

Jesus  nosse, 
Ki  manadjiin, 
H       Kid  apitchi  sagiin, 

Ki  ga-wi-babamiton,  (nijing.) 

Jesus,  Jesus,  Jesus  nosse. 
Ki  manadjiin  ... 


(nijing.) 


Gwanatch  Jesus,  }  r\  .-    -  *        i  .. 
Gwanatch  Jesus,  \  ^^^tiwinrng  ebuan, 

Nondawishin,  mikawenimishin ; 
Ondjita  geget  nind  anwenindis, 

Geget  osam  ki  gi-agonweton. 

Anjeniwidog  endasso-winsoieg, 
Ostiwining  Jesus  manadjiig, 
Kitchi  songan  Jesus  kilchitwawinig, 

Mojag  babamitawig, 

Kaginig  sagiig. 


1     Nongom  ki  pindigaw, 
Jesus  saiagiinan. 


ing.) 

ing.) 
ing,) 


—   125  — 

Mamakadendagwad ! 
Geget  ki  widigem. 
Kid  indaneiiiinin 
Kitchiiwa  Ostiwining, 
Aindeing  ki  manadjiin. 
^.    hpHcU  jaweningeian, 
Mojag  ki  mikwenimin 
JVosse,  kid  abitaw, 
^in  ga-nishkiinan! 
Epitch  sagiiian, 

Epitch  jawenimiian, 
Apegish  na  sagiinan  i 
Kin,  Debenimiian, 

Ki  wi-bejigwenimin ;      ' 
iVm  sa  go  kaginig 

Ki  wi-babamilon. 

JVin  minawas,  ki  mij 
n/r^??^'  gaie  ki  misk^wim  : 
Meshkwat  dash  dibenimishin  f 
4.    Jaigwa  tanassag 

Geget  nin  boni-bimadis, 
ilm  eta  niiawing, 

Jesus,  ki  bimadis, 

Ninde,  nin  tchitchag, 

Jesus,  onijishiton : 
Apitchi  ki  manadjiin. 


3. 


-p  .,  «-xixixi,iaiig,  V^Sli Wining 

Nessakonauian  gijig. 


—  126  — 


Geget  nin  jagotchiigomin, 
Songideeshkawishinam. 

Ga-gijiinang  Kije-Manito 
Baiejigod  manadjiind, 

Ge-wishdanakimang  gijigong, 
Mi  wedi  Ichi  minawasing. 


V 


Sur  Vair :    B^nissons  k  jamais. 

1.    Mamoiawamada 

Jesus  egwashiminang, 
Mamoiawamada 

Meno-jaweniminang. 
2.    Gijigong  anjenidog, 
Wi-manadjiada 
Jesu§  kejadisid, 

Mojag  migwetch  inada. 
Mamoiawamada,  ... 

3  Kid  apitenimigonan 

Wenidjanissingin ; 
Ki  sagiigonan, 

Aiano  gi-nishkiang. 
Mamoiawamada,  .  .  . 

4  O  kijadisiwining 

Wenanigwendangin 
Kid  inenimigonan 
Kossinan  gwanatch  Jesus 
6.    Enisiiinabewidjig 
Kagfge  ishkoteng 


T 


m 


—  127  ^ 

Nin  gad-agwashimag, 

Mi  sa  enendang  Jesus. 
Mamoiawamada,  ... 

6.  Win  sa  matchi  maniton 

Ewakanigodjig 

Nin  gad-abiskonag, 

.      ,-^''"  ga-wi-gessikonag. 
Mamoiawamada,  ... 

7.  Kejewadisiian, 

Nin  ga-jawenimag 
Swanganamiadjig; 

Niiaw  nin  gad-ashama^. 
Mamoiawamada,  .  ... 
8.    JVin  ga-wi-widigemag, 
Mojag  odeiwang 
Nin  gad-abiiawag, 

Nin  ga-daji-bimadis. 
Mamoiawamada, . . . 
9.    Ketimagisidjig  sa 

Nin  ga-widokawag, 
Ninjawendjigewin 

Nin  wi-inabadjiton. 
Mamoiawamada,  .  . . 
10.    Aianwenindisodjig 

Nin  ga-gassiamawag, 
Songan  nebwakadjig 

Nin  ga-mindjimenimaff. 
Mamoiawamada,  .  .  . 
*^^.ii  "»ai3iiK.uwiaeewad 
Nin  ga-widokawag 


—   12S  — 

Swanganamiadjig. 

Mi  sa  enendang  Jesus^ 
Mamoiavvamada,  .  .  , 
12.    Enigokodtjeiang 

Ki  ga-sagiigo 
Binish  tchi  niboiang, 

Nossiiian,  gwanatch  Jesus? 
Mamoiavvamada, .  .  . 


t 


Mamakadenimada  gwanatch  Jesus, 
Wiiaw  ga-mininang,  ga-bi-ashaminang. 
Ki  sagiigonan,  mi  wendji-dodonang. 
Ambessa  na  Jesus  sagiada.     (nijing.) 

Ki  manadjienimlgo  Ostiwining  ebiian, 
Gi-bi-nodjimoiiang,  migwetch  kid  inenimigo. 
Songideeshkawishinam,  Jesus  nossinan. 
Songan^songan  ki  ga-debwetago.     (nijing.) 


1.    Jesus,  nongom  eshpinigoian, 

Ano  ka  ki  nagosissi, 
Kitwen  kitchitwa  Ostiwining 

Geget  kid  ittdanenimin, 
Eji-Kije-Manitowiian, 

Ej'  anisiiinabewiian; 
Kin  sa  ki  gi-ikitonaban : 

Mi  sa  ima  tchi  abiiaii. 


—  120  — 


i 


2.    Ka  gego  ki  bwanawitossin, 
Kavvin  ki  ginawishkissi; 
Mi  ejiwebak  ekitoian, 

Mi  sa  weridji-debwetonan. 
Jesus  nosse,  widokuwishin, 

Eshkam  tchi  wi-debwetonan. 
Mi  sa  wendji-manadjiinan, 
Mi  wendji-nagamolonan. 
3.    Kin,  Jesus,  bwa  nissigoiamban 
Geget  kid  ikitonaban: 
Kitchitwa  minikwadjiganing 

Geget  riia  tniskwim  rjind  aton. 
Epitchi  kijewrfdisiian, 

Apegish  epitch  sagiinan; 
Ka  ki  gi-jawenindisossi, 
Awashime  kijawenim. 
4.    Anisha  kitchitwa  Ostiwin 
Pakwejiganing  ipogwad, 
Ki  miskwim  minikwadjiganing 

Jominabong  inagami. 
Nishkinjig  nin  waiejimigon, 

Nin  tcliitchag  dash  ki  wabamig ; 
Kin  daiebweiendagosiian, 
Kin  geget  ki  wi-debweton. 

^-    ^'JJ  tchitchag,  eji-segisiian, 
Weweni  manudji  Jesus; 
Kaginig,  nind  inendamowin, 
Apitchi  mamakadenim: 


Gaie  k 


m.  nindpi.  hlctab/^« 


">•  •  tr  tA- 


^^•»-?li^lll 


9 


Kitchi  songan  sagi  Jesus 


—  130  — 

Kitchitwa  ifukaristi wining 

Mojag  kaiasoidisod. 
6.    Nin  tchitchag,ninde,nin  denaniw 

Jesus  ma  mo  i  a  warn  a  da. 
Weweni  tchi  manadjiinan, 

Jesus,  ka  nin  gashkitossin. 
Apitchi  ki  mamoiawamin 

Kakina  eji-daniian. 
Anamide  gale  mijisha, 

Nosse^ki  mamoiawamin. 


n 


Ki  bi-anamikon,  kin  geget  Jesus  wiiaw," 
Qstiwining   kaiasoian,  kin  geget  Marie  ga- 
ogiian; 

Km   tchibaiatigong   ninawind  ga-ondji-nissi- 
goian ; 

Kin  sa  ki  gi-pagidendan  kiiaw  gi-bi-nodjimoi. 
iang ; 

Jesus,  jeweningeian !     Jesus,  wenijishiian ! 
jesus,Marie  ga-ogiian!  jawenimishinam. 


Sur  fair:    Pange  lingua  gloriosi. 

1.    Sagitoda  Jesus  wiiaw 

Ketchitwawendagwadinig ; 

O  miskwim  manadjitoda, 
Ga-siginang  api  nessind; 

Ki^i-siginamagonan, 
Tchibaiatigong  gi-nibod. 


QIW 


e  ga- 
-nissi- 
iimoi- 
a! 


—  131  — 

2.    Win  Jesus  bwa  mashi  nibod, 
O  wikoman  wikanissan, 
Od  man  dash :  Nongom  niiaw 

^i-gishpinadaganiwan ; 
Tchi  bwa  mashi  nissigoian, 
Ganapine  wikondida. 

3.  Od  awan  pakwejiganan, 
TiT.^  ^^igonan,  o  minan  dash ; 
Ml  anawi  pakwejigan 

Eji-nagosid,  od  inan  : 
Geget  niiaw  atemagad   * 
Anaming  maninagog. 

4.  Midash  geget  endid  Jesus, 

Dassing  enanrsessikengin  • 
Kawin  bapish  nagosissi, 

Geget  ki  kasotagonan. 
Mojag  songan  debwetanda, 

Abid  Jesus  Ostiwining. 
6.    Weweni  danenimada 

Papindigeiangon  endad; 
Mojag  kitchi  sagiada, 

Kakina  ki  minigonan; 
Bekish  dash  gaie  gossada, 

Ki  ga-dibakonigonan. 


SurVair :    Que  cette  voute  v^tentisse. 

1.    Kitchitwa  Eukaristiwining, 
Jesus,  kid  indanenirnin ; 

rakwejigan  Ostiwining. 


—  132  — 

2.  Ka  gaie  minikwadjiganing 

Atessinon  jominabo ; 
Kin  sa,  gvvanatch  nossinan  Jesus 
Ima  kid  indanenimin. 

3.  Ki  bi-nasikon,  gwanatch  Jesus, 

Apitchi  ki  manadjiin, 
Enigokodeeian  gaie 

Ki  bi-kitchitwawenimin. ' 

4.  Weweni  ki  mamoiawamin 

Ga-kitchi-jawenimiian ; 
•♦       Apegish  manadjiigoian 

Aking  tibishko  gijigong. 

5.  Anjenidog  endarJsiieg 

Pindj*  anamiewigamig, 
Weweni  ki  manadjiawa 
Jesus,  kid  ogirnaminan. 

6.  Mojag  widokawenimishig, 

Gaie  nin  tchi  manadjiag, 
Weweni  tchi  minadenimag 
Jesus  Ostiwining  ebid. 

7.  Jesus  nosse,  ki  kitchi  sagi, 

Apegisii  na  sagiinan, 
Nin  ga-ondji-nissigoiamban, 
Tchi  wi-bi-agwashimiian. 

8.  Nqngom  kitchitwa  Ostiwining 

Kid  apitchi  kasoidis,     ' 
Kaginig  tchi  widigemiian, 
Mojag  tchi  vvidokawiian. 

9.  Jesus  ki  mamandagashkiton, 

l\I  I  n /I  Ck  I 'rt  rv    on      I7  ■  ^     nl-^i4<^>«> 


IS 


-  133  — 

ApJtchi  mamakadendagwad: 
Ki  gi-nishkiin,  ki  sagi. 
10.    Kiiaw,  ki  miskwim  ki  wi-asham. 
Mi  wendji-widigemiian. 
Mesiikwat  dash  ki  pagidinaiion 
Ninde,  niiaw,  nin  tchitchag. 
11..  Ki  kitchi  mamakadenimin, 
Jesus  nosse,  widigemiian. 
Songan  widokawenimishin, 
Tchi  wi-anwenindisoian. 
12.    Apitchi  nin  pagidendanan 

Nin  matchi  dodamowinan. 
Jesus  nosse,  pindigawishin, 
Mi  wendji-apenimoian. 


Ambessa,  enamiaieg, 

Bi-madjag  kakina, 
Jesus  Eukaristiwining 

Bi-manadjiada. 
1.    Ima  ki  biigonan, 

Mojag  ki  nandomigonan ; 
Ninidjanissidog, 

Bi-nasikawishig ; 
Tchi  wi-mino.dodo:.agog 

Kid  ineniminim  ; 
Tchi  kijadisiian 

Mi  oma  wendji-aiaian. 
Ambessa, ... 


—  134  — 


2. 


ij 


Mamakadendagosi 
Jesus,  ki  niino  kossinan, 

Inenindiso  sa, 
Enamianidjin 

Mojag  Eukaristiwining 
Tchi  wishdanakimad; 

Gijigak,  tibikak 

Tchi  wi-widjiaiawinang, 

Ambessa,  .  .  » 
3.    Ki  jawenimigonan, 

Kakina  sa  wenijishing 
Win  ki  minigonan ; 

Potch  wiiaw,  o  miskwim 
Gaie  kid  ashamigonan, 

Epitcii  kijadisid ; 
*  Ki  tchitchagonanin 

Tchi  wi-debiad,  inendam, 

Ambessa,  .  .  . 
4.    Wi-mamoiawamada 

Win  Osliwining  kaiasod 
Jesus.     Endashiiang 

Kitchitwawinada  ; 
Megwa  sa  bimadisiiang 

Kitchi  sagiada. 
Mi  dash  gi-niboiang 

Apine  go  tchi  wabamang 

Ambessa, .  , , 


]. 


—  13o  ^ 

II  ^Nagamonan,  Jesus  wUmanadjiind 

Sur  Vair :  Vous  qui  voyez  couJer  mes  Iarme«. 


Jesus,  neta-jiaweningeian, 

Minawa  go  ki  gi-agonweton  ; 
Ki  pagidinamon  nin  tchitcha^, 

-«.    Jesus,  bonigidetawishin, 

Wabandan  epitchi  kashkendaman. 
JVosse,  kin  kejewadisiian, 

Ambessa,  ambessa  jawenimishin  ! 
J.    Kego  pagidenimishiken ; 

Gegeti  nin  kitchi  bataidis, 
Keiabi  dash  jawenimishin, 
Nmawind,  ninawind  ga-ondji-niboian 

4  Jesus,  ka  wanenimishiken, 

Apitchi  geget  nind  anwenindis: 
Aego  ishkwa-inenimishiken, 

5  T.^f  ^'"^^^  ^^S'^'^' ^»  ga-«agiin. 
>     Jesus,  nind  apenimon  kiiaw  • 

Ondjita  ma  tchi  gishpinajiian 
ill  miskwim  ki  migiwenaban, 

Ml  wendji,  mi  wendji-apeni.noian. 
^    Gwanatch  Marie,  nin  mine  ninga, 
Kagmig  ganawenimishin, 
^ojag  gaganodamawishin, 
Ondjita,  ondjita  ki  kijewadis. 


—  136  — 

1.  Nossinan  Jesus,  misi  netawitoian, 
Kiu  eta  geget  kid  apitchi  sagiin.  * 

Nossinan  Jesus  saiagiinan, 
Apegish  waiba  wabaminan. 

2.  Kawin  gego  aking  nin  babamendansin, 
Kin  eta  kaginig  ki  wi-mikwenimin. 

Nossinan  Jesus,  .  .  . 
8.    Ka  ningotchi  nind  iji-minawasissi; 
Waiba  ashishin  kid  anwebiwining. 
Nossinan  Jesus,  .  .  . 

4.  1  Apegish  geget  boni-bimadisiiamban, 

Gijigong  kaginig  tchi  wi-widigeminan. 
Nossinan  Jesus,  .  .  . 

5.  Ondjita  ninde  ki  nandawenimigon, 
Jesus  nosse,  pindigawishin  nindeing. 

Nossinan  Jesus,  .  . . 

6.  Wabmiming  iji-oningwiganaiamban, 
Kekejdine  gijigong  mn  da-gi-ijisse. 

Nossinan  Jesus,  .  .  . 

7.  Geget  kid  apitciii  mamakadendagos, 
Kakina  gego  nigan  kid  ani-kikendan. 

Nossinan  Jesus,  ... 

8.  Eji-deeian  mi  iji-deeishin, 
Nibwakawining  eshkam  inenimishin. 

Nossinan  Jesus,  .  .  . 

9.  Jesus  nosse,  kin  neta-jaweningeian, 
Pindigajishin  ki  minawasiwining. 

Nossinan  Jesus,  ... 
10.    Abiskonishin,  nosse,  abiskonishin, 
Waiba  niboian  tchi  widigeminan. 


i 


J- 


iVTrkocsi 


—  137  — 


2. 


SurVair:   Par  un  amour  extreme. 

1.    Jesus  saiagiiiang, 

Ki  jawenimimin, 
Kitchi  debisiwining 

Kid  inenimimin. 
Mojag  dibenimishin, 

Gwanalch  Jesus, 
Ondjita  go  ki  minin 

Nin  tchitchag 
Ki  gi-animiidis, 

Tchi  minawasiiiang; 
.Ki  gi-pagidenindis, 

Eji-sagiiiang. 
Mojag  dibenimishin, .  . . 

3.  Aking  ki  gi-animis, 

Gijigong  tchi  ijaiang, 
Ki  gi-kotageuindam, 

Tchi  minawasiiiang. 
Mojag  dibenimishin,  ... 

4.  Ki  mino  dodawimin; 

Migwetch,  gwanotch  Jesus, 
Kakina  endashiiang, 

Dibenimishinam. 
Mojag  dibenimishin, .  .  . 
5     Jesus,  Debenimiiang, 

Jawenimishinam. 
Ancjolamawishinam 

Ga-bi-aindiiansr. 
Mojag  dibenimishin, . .  , 


M 


—  138  — 

6i    Kakina  maianadak 
Nin  pagidendamin. 

Ki  ga-wi-sagiigo 
Ged-ako-nesseiang , 

Mojag  dibenimishin, 

7.    Kin  ki  pagidinamon 
Nin  bimadisiwin; 
Ged-inenimiwanen, 

Mi  mojag  ge-diian, 
Mojag  dibenimishin, . 


•  » 


Sur  Vain     Brulons  d'ardeur. 

1.  Jesus  nin  kitchi  songenima 
Jesus  nin  kitchi  sagia, 

Ondjita  ma  sagiigosi, 
Ninde  nind  apitchi  mina. 
Jesus  nin  kitchi,  .  .  . 

2.  Jesus  nosse,  ki  manadjiin, 
Jesus  nosse,  ki  sagiin, 

Weweni  ki  mamoiawamin, 
Eji-mino-dodawiian. 
Jesus  nosse,  .  .  . 

3.  Jesus  nosse,  dibenimishin, 
Jesus  nosse,  widjiwishin; 

Geget  nin  da-gi-babanadis 
Ewa  widokawissiwamban, 
^€3us  nosse,  ... 


—  139  — 

^-    ^i-sagiig  gaie  kinawa, 
Wi-sagiig,  songenimlg; 
Kego  wika  nishkiakegon 
Kaginig  babamitawig. 
Wi-sagiig,  ... 

5.    Epitchiieg  kitchitwawinig, 
Epilchiieg  debwetaWig; 

Gij'gong  ki'ga.minawasim, 
Ki  gad-apitchi-debisim. 
iipitchiieg,  .  .  . 

6     Eji-deed  iji-deeda, 
Eji-deed  ani-dida, 
Kego  agonwetawassida, 
Mojag  babamitawada. 
Ejj-deed, .  .  . 

7.  Batadowin  manenindanda, 
Batadowin  webinanda, 

Jesus  dash  babamenimada. 
.  Kikinawadenlmada. 
Batadowin, .  .  . 

8.  Ogimadog,  Jesus  sagiig, 
Ogimadog,  manadjiig, 

Kaginig  ki  gad-ogimawim 
Win  od  ogimawiwininff. 
Ogimadog, ... 

9.  Kaginig  go  jajawenindig, 
Kaginig  go  sagiidig; 

Kego  bamendamadikegon 
Ki  matchi  dodadiwinJwnn 
Kaginig  go,  . . 


!! 


—  140  -— 

Ondass  ijan,   ondass  Jesus  I  ginibin;   kitiina- 

genimishin,  ondass! 
Kawin  gcgo  nin  sabendansin  epitch   nanda- 

weniminan,  ondass ! 
Ondass,  Jesus,  gwanatch   Hossel  kin   neta 

jaweningeiani 
Dibenimishin,apitchi  gwanatch  nossel  ondass 

ondass,  ondass*  ijan  I 
Ondass,  Jesus,  kin  nela-jaweningeiani 
Nosse,  gwanatch  nosse!  ki  debweton,kisagiin 
Ondjitaki  sagiin,  kin  eta  ondjita  ki  sagiln. 


!•    Geget  kitchi  gwanatch  gijigong, 

Apitchi  rnodjigendagwad. 
Jesus,  eji-wasseiadisiian, 

Gijigong  kid  indanenimin, 
Kaginig  gijigong 
Apegish  ashiian,  apegish  ashiian. 
1l.    Gijigong  ki  minwabaminagos, 

Epitch  wasseiadisiian, 
Epitch  gaie  kijewadisiian, 

Weweni  ki  kikendagos, 
Kaginig,  .  .  . 

3,  Kakina  gijigong  eiadjig 

Ki  kitchi  minawasiag ; 
Kin  ga-ondji-animisidjig 
Ki  modjigenindamiag. 
.  Kaginig,  .  .  , 

4.  Apitchi  geget  nin  kashkendam, 


iian. 


—  141  — 

Apegish  songideeshkawiian, 

Nongom  tchi  boni-bala-diia 
Kaginig,  . .  . 

6.    Kin  Jesus,  saginindjinishin, 
Ondjita  nin  kitimagis. 
Jesus  nosse,  ijiwijishin 

Gijigong  enarnog  mikan. 
Kaginig, .  .  . 

6.  Kaginig  aking  nin  kashkendam, 

^  Wassa  abiiari  gijigong. 
Enenimiian  mi  ge-diian, 
Gijigong  tchi  widigeminan. 
•      Kaginig,  .  .  . 

7.  Jesus,  nassakonamawishin 

Gijig,  gi-niboian  aking, 
Tchi  widji-minawasiminan, 

Kaginig  tchi  sagiinan 
Kaginig,  ... 


///.     ISagamonan,  kitchitwa  Marie  wi-mana^ 

djiind, 

Marie  od  anosowin 

Endashiiang  nongom 
Wi-manadjitawada, 

Paswewetawada. 
1     Ambe,  enamiaieg, 

Aiangwamisida, 


—  142  — 

Mojag  manadjitoda 
Anosowin  MARIE. 

Marie  od .  .  . 
8..    Minwendagwad  sa  geget 
Iwi  anosowin. 

Ambe  nagamotanda, 
Mojag  inikwendanda. 

Marie  od  .  . . 

3.  Gagwedibenlminang 

Wanisid  nianito, 
Win  go  kiganan  Marie 

Wewib  vvawinada. 
Marie  od  .  ,  . 

4.  Nenisanisiiangon 

Tchi  wi-bata-diiang, 
Nasikawada  Marie, 

Tchi  wi-widokonang 
Marie  od  . .  , 

5.  Dassing  endiiang  gego 

Abimadisiiang, 
Kejewadisid  Marie 

ininijimada, 
Marie  od  .  .  . 

6.  Tchi  wi-ijiwininang 

Jshpiming  gijigong, 
Tchi  jawendagosiiang 

Tchi  widabimang. 
Marie  od  c  .  . 


-   H8  — 


1 


0  gwanatch  Marie 

yaiagiinan  I 
Wenanlgwiian, 

Weginiigoian  I 
Nind  apenimon 

Tchi  jawenimiian. 
Kiga-wi-sagiin 

Epitch  bimadisiian, 
Apine  nindeing 

Ki  ganawenimin.  • 
O  gwanatch  .  .  . 
*-i.    Tchi  babamitonan, 

Mi  mojag  enendaman. 
JVi  pagossenitnin 

Tchi  nadamawiian. 
O  gwanatch  .  .  . 

3.  Ki  gashkiton,  Marie, 

Kid  apitchi  mashkawisj 
Kigwiss  ki  sagiig, 

Ki  wi-babamitag. 
O  gwanatch  .  .  . 

4.  Ki  kijadis  mojag, 

Ki  ga-wi-mino-dodaw ; 
Wi-wabandaishln 

Tchi  jawenimiian. 
O  gwanatch  .. . 

5.  Ki  pagidinamon 

Niiaw  gaie  nin  tchitchag, 
Nm  bimadisiwin, 
^  Tchi  ganawendaman. 
^/  gwanatch  . . . 


-   144  — 


6. 


Widjiwi.ohin  mojag 
Ogidakamig  nongom, 

Tchi  dissiwan  gego, 
Binisli  tchi  niboian. 

O  gwanalch ... 


Kejewadisiian  Marie, 
Debendjiged  ga-nigiad, 

Ki  pagidinamon  ninde, 
Binish  tchi  niboian. 

1.  Kejewadisiian  Marie, 

Kin  ketimagenimadwa 
Kakina  baiata-didjig, 

Kitimageninr?ishikan, 
Kejewadisiian  .  .  . 

2.  Nin  kiiimagis  sa  geget 

Aiaian  ogldakannig, 
Anotch  gego  maianadak 

Nin  wi-babanadjiigon. 
Kejewadisiian  . .  . 

3.  Mojag  win  matchi  manito 

Nin  wi-bata-dodamoig, 
Wedi  dash  anamakamig 
Kaginig  tchi  kotagiid. 


I. 


Kejewadisiian  . .  . 

Nin  segendam,  gwanatch  Marie, 

Epitch  nan-namisiian, 
Tchi  wi-jagotchiigoian, 

Mi  dash  tchi  bata-dodaman. 


Kujewadisiian 


—  145  — 

Mikwenimishin/o  Marie, 
Wedi  gijigong  aiaian, 

'  --  ^^^'^  gaganodamawiian. 
Kejewadisiian .  .  . 

6.  Ki  wi-anokitou  mojag 

Ged-ako-bimadisiian ; 
Mojag  ki  wi-babamiton, 

Ki  wi-apitchi-sagiiu. 
ivejewadisiian  ... 

7.  Ambe  kiklnowijishin 

Mikanang  gij'gong  enamog, 
Ichiwi-jawendagosiian, 

Kaginig  tchi  wabaminan. 
Kejewadisiian  . .  . 


Marie  kawin  gi-giginigissi  hatadowin. 

Gagangowiian 

Marie  eninijimiiang, 
Gwenatchiwiian, 

Nadamawishinam.     (nijing) 

1.    Kaginig  Kije-Manito 

Ki  gi-bi"sagiig,  Marie ; 
Bwamashi  ondadisiian 

Ki  gi-mikwenimi"'- 
Gagangowiian  . .  .  ^ 
10 


—  146  — 

2.  •  Kawin  wika  batadowin 

Marie  o  gi-gigishkansin ; 
Potch  tchi  giginigissiwan, 

Ki  gi-inenimig. 
Gagangowiian  .  .  . 

3.  Gegeti  dash,  kin  ninganan, 

Mi  ga-ijivvebisiian, 
Ga-ondadisiian  aking, 

Binish  gi-niboian. 
Gagangowiian  .  .  . 
^,    4.    Ki  gi-apitchi-binadis, 

Ki  gi-bi-tabassenindis, 
Mi  dash  win  Debeniminang 
Ga-ondji-onabamik. 

5.  Ninawind  dash  nongom,  Marie, 

Ki  bi-nanandomlnimin, 
Tchi  gaganodamawiiang, 

Tchi  widokawiiang. 
Gagangowiian  .  .  . 

6.  Ga-iji-binadisiian 

Tchi  iji  binadisiiang, 
Tchi  tabassenindisoiang, 

Gij'gong  tchi  ijaiang. 
Gagangowiian  ... 


Kitchitwa  Marie 

Nagamotawada  nongom, 
Manadjiada 
Win  kiirgnan. 


,».1iilS.ii» 


—  147  — 

1.  Jawendagosi  sa, 

Ogwissan  o  widabiman 
Win  gljigong. 

Nagamoda. 
Kitchitwa  ... 

2.  Anjeniwag  gaie 

O  kitchitwawenimawan 
Win  kiganan, 

Nagamoda. 

Kitchitwa  . .  . 

3.  Debendjigenidjin 

O  gi-wavvenabamigon 
Tchi  ogwissid. 

Nagamoda. 
Kitchitwa  ... 

i.    Marie  dash  Jesusan 

O  gi-nigian,  bekish  dash 
Gigangowi. 

Nagamoda 
Kitchitwa  .  .  . 

5.  Pagossenimada 

*  Tchi  wigaganodamonang 

Misiwe  go. 

Nagamoda. 
Kitchitwa ... 

6.  Inenimishinam, 
Anibessa,  Marie,  gijigong 
Ichi  ijaiang. 

NaoramoHn 

Kitchitwa  . , , 


148  — 


1.    Kitchitwa  Marie, 
Kin  debenimadwa 
Anishinabeg 

Gaie  anjeniwag; 
Wenidjanissimiiang, 
Ganodamawishinam, 

Kaginig  ganawenimishinam. 
;   ^.    Kije-Manito 

Ki  gi-wawenabamig, 
Wegimigoian, 

Tchi  widokawiiang 
Eji-kotagitoiang, 
Ka  webinishikangen, 

Geget  nin  kitchi  animisimin. 
3.    Tchi  wi  bwa  wika 

Gego  bata-diiang,    - 
Kitchitwa  Marie, 

Widokawishinam. 
Ki  kitchi  sagijgo, 
Geget  kid  ogimigo; 
Mojag  gaganodamawishinam. 
4.    Wegimigoian,  ^ 

Jawenimishinam ; 
Apegish  mojag 

Kitchi  sagiigoian ; 
Apegish  gaie  Jesus 
Apitchi  sagiangid, 
Jesus  epitch  bejigo  sagiind. 
6.    Kitchitwa  Marie, 


I  #%/3««««i    •i.i. 


^eius  wegosLimad, 


—  149  — 

Ki  kijewadis, 
Ki  ga-sagiigo. 
^Ki  ganawenirnimin, 
*Migwetch  kid  ininimin ; 

Apegish  na  babamitawiiang. 
6.    Jawenimishinam 
Abimadisiiang, 
Jawenimishinam 

Apige-niboiang; 
Tchi  kaginig  f^ijigong 
Wi-minawasirninang, 
Kije-Manito  tchi  wabamangid 


Marie,  nin  mino  hinganan, 

Gaganodamawishinam 
Megwa  abimadisiiang, 

Gaie  wi-ani-niboiang. 
Jesus  songan  sagiada, 

Jesus  mamoiawamada, 
Kikinawadenimada^ 

Gaie  babamitawada. 


Marie,  genawenimiiang  I 
Jesus-Kristus  wegosiiani 

Gaganodamawishinam. 
Ki  sagiig  Jesus. 

oOnffan  saO'iaHa-  snnnrnn  cncrio^tt 

Ga-bl-nodjimoinang. 


:i 


i! 


—  150  — 


Anjeni  od  aaamikawan  Mariian. 
Anjeni  ikito  : 

Kid  anamikon  Marie, 
Ki  kitchitwawendagos, 

Manito  ki  widlgemig, 
Kidj'ikweg  ki  pakinawag. 

^^  Marie  ikito: 

Kin  Debenimiian,  kikendamoishin, 
Awegwenidog  aw  ga-anamikawid: 

Mamakadakamig  endiian,  nin  segis; 
Km  dash,gwanatch  nosse,ganawabamishin. 

Anjeni  ikito: 

Kego  segisiken,  Marie, 

Ki  sagiig  Manito; 
Pisindan  od  ikitowin, 

Debweienindagwadini. 
Ma?He  ikito: 

Weweni  taga  dibadjimotawishin, 
Ged-inenimigwen  Debeniminang. 

liawin  wika  nin  gad-agonwetawassi : 
v-eu-inenimlgwen  ml  mojag  ge-diian. 


—  151  — 

Anjeni  ikito: 

Apilchi  ki  jawendagos, 
Ondjita  gwanatch  Marie; 

Ningwissan  o  gad-onidjanissinan, 
Kid  inenimig  Manito. 

Marie  ikito: 

Aianjeniwilan,  anih  dash  ged-inogwen? 

Ka  wika  inini  nin  gi-kikenimassi, 
Mi  wewija  geget  eko-inendaman, 

Binish  tchi  niboian  tchi  gigangowiian. 

Anjeni  ikito: 

Kakina  o  nitawiton     • 

Debeniminang  Manito: 
Geget  ki  gad-onidjaniss, 

Bekish  dash  ki  ga-gigangow, 

Marie  ikito; 

Nin  dibenimig  kossinan  gij'gong  ebid,      • 
Nin  kitchi  inendam  tchi  babamitawag. 

Osam  apitchi  geget  nin  jawendagos; 
Ged-inenimigwen  mi  mojag  ge-diian. 

Mi  api  Kije-Manilo  Ogwissan 

Eniniwiidisod,  eniniwiidisod. 


—  152  — 

Sur  Vair :  Nous  vous  invoquons  tout, 

Wenidjanissimiiang, 
Genawenirniiang, 

Gwanatch  Marie, 
Ganodamawishinam, 
Kin  wegimigoian, 
Jawenimishinam, 

Gwanatch  Marie. 

Jesus  ga-niglad 
Ki  ga-babamitag, 

Gwanatch  Marie, 
Jawenimishinam 
Abimadisiiang, 
Gaie  we-niboiang, 

Gwanatch  Marie. 


Gagangowljan, 

Jewenimiian, 
Kin  kitchitwa  Marie! 

Widokawishin, 

Tchi  jawenimid 
Jesus,  Jesus-Kristus  kigwiss. 


Ondjita  songan  sagiada  Marie,  gwanatch  ki- 

ganan  ; 
Ningot  ediiangon  mojag  mikwenimada, 


—  153  — 

Ged-ako-nesseiang  kitchitvvawinada, 
Tchi  sagiinang  boni-bata-dida, 
Tcl^i  ni'nwenimang  anamiada, 

Gego  menesiiangon  pagossenimada, 
Ka  wika  jingenimassida, 

Enigokodeeiang  kaginig  ikitoda: 

O  Maria!  O  Maria!  O  Maria! 
\pine  apino  dibenimishinam. 


Ki  kilchi  binis,  Maria  !  (nijing.) 

Ka  wika  gego  ki  wiiagishkagossin.  {nijing.) 

Kin  ki  kitcliitwawinigo, 

Kin  ki  minawasiimin. 
Ondjita  ki  kilchitwawiton  nind  akiminan; 
Apine  ki  songenimigo, 
^  O  Maria !  O  Maria  I       • 
Ki  gagitawenindam, 
Neta-jaweningeian ! 
Jawenimishinam, 

Gaganodamawishinam. 

Angwamenimishinam.  • 


Sur  Vair :    Ave  maris  Stella, 

1.    Jesus  wegwissiian, 
Mojag  gaie  bekish 
Ga-eiffansrovviian, 
Ki  mino-winiffo. 


—  154  — 

2.  Gwanatch  Marie,  gijig 

Ge-pakakonaman, 
Inenimishinam 

Gij'gong  tchi  ijaiang. 

3.  Eve  sa  nilam  ikwe, 

Nin  gi-nissigonan; 
Kin  ki  gi-nigia 
Ga-bimadjiiangid. 

4.  Maria,  abiskon 

M  jVeta-bata-didjig; 

Wassenamaw  gaie 
Tebikadisidjig. 

6.    Miwitawishinam 

Anotcii  maianadak, 
Bidawishinam  dash 
Mojag  wenijisiiing. 
6.    Wabandaishinam 
Eji-ogimik  Jesus; 
Kin  ki  gi-nigia, 

Tchi  wi-agwashinged 
g7«    Ki  sagiig  Jesus, 

Ki  ga-babamitag, 
Kejewadisiian, 
Jawenimishinam. 

8,  Kin  gagangowiian, 

Ga-pakinawadwa 
Kakina  gigangwag, 
Kejewadisiian. 

9.  Ineni.nishinarn 

Tchi  bimadisiians: 


—  155  — . 

Kaginig  gijigong, 

Tchi  wabamang  Jesus. 
10.    Win  nesso-bejigod 
Kitchi  sagiada, 
Jesus  ogin  gaio 
Mojag  sagiada. 


Ki  kitchi  mamakadendagos,  gwanatch Maria! 

Kid  onidjaniss,  bekish  ki  gigangow; 

Ki  kitchi  .mamakadendagos, 
Ki  kitchi  mamakadendagos,  gwanatch  Maria! 
Gijigong  endanakiieg,  aking  bemadisiieg, 
Jesus  ogin  mojag  manadjiig,  songenimig. 

Ki  kitchi  mamakadendagos, .  .  . 

JNab  ikitoda:  Sagiada, 
Anjeniwag  inotawadanig,  inada  apine,  apine: 
Ki  kitchi  mamakadendagos,  .  .  . 


I 


Gijigong  ija  Maria,  minawanigwenindanda. 
Epitch  ishpenindagosiwad  anjeniwag, 
Awashime  ishpenindagosi  Maria. 

Gy*'g<>ng  Ua  Maria,  minawanigwenindada. 
Minawanigwenindada. 

Gijigong  nongom  abi  Maria,  kitchi  minawasi, 
vYidubimad  J esusan^ ogwissan  Maria. 


—  156 


Manadjiada  Maria,  sagiada;  gijigong 
Tchi  widji-minavvanigosimang. 
Apegish  inojag  Jesus  babamitawanff, 
Minawanigwenindanda. 


{nijing.) 


Kuchitwa   Marie  gijigong   ija. 

Sut  Vair :  Autour  de  nos  sacris  autels. 

1     Sagiada  Je-ius  ogin, 
Mamakadenimada; 
Ishpiminig  gijigong  ija, 

Minawanigwendanda. 
Jesus  o  nandoman  ogin 

Gijigong  dash  od  assan, 
Mi  dash  ima  nongom  aiad, 

Kitchitwawenimada. 
2.    Megwa  bimadisid  aking, 

Kawin  mino  aiassi, 
Apitchi  kitimagisi, 

Anotch  sa  kotagito. 
Nongom  dash  gijigong  aia, 

O  wabannan  ogwissan  • 
Minawanigosiwining 

Kaginig  bimadisi. 
3.    Naningim  kitchitwa  Marie 
Kitchi  mawi,  kashkendan 
Epitch  kitimagisinid 


sr, 


—  157  — 

Nongom  dash  o  widabiman 

Od  ogimavvivvining; 
Kitchi  minawanigvvendam, 

Widabimad  Jesusan. 
4.    Kitchitwa  Marie,  kiganan, 

Minoaiagijigong; 
Gi-mino-ijivvebisi, 

Mi  wendji-mino-aiad. 
Mino  ijiwebisida 

Mojag  gale  kinawind, 
Mi  tchi  jawendagosiiang, 

Gijigong  tchi  ijaiang. 


IV,   Nagamonan,  kitchitwa  Joseph  tchi  man- 

adjiind, 

Sur  Vair :   Heureux  qui  de  I'opulence. 

1.    Jawendagosi  inini 

Ga-bamiad  Jesusan, 
Ga-mino-ganawenimad 
Megwa  aking  aianid. 
Kitchitwa  Mariian  gaie 

0  gi-bamian  aking. 
Weweni  Kije-Maniton 
O  gi-anokitawan. 
2.    Apitchi  jawendagosi 

Geget  kitchitwa  Joseph, 
Kawin  sa  wjka  inini 

Gi-ijiwebisissi; 


■—  158  — 


Megvva  abinodjiwinid 
Weossimind  Ogwissan, 

Win  o  gi-ganaweniman ; 
Apitchi  gi-sagiad. 

5.  Api  dash  ga-ininiwid 

Jesus  Debeniminang, 
Mojag  o  gi-widokawan 

Josephan,  gi-anokid. 
Weossingin  dash  kaginig 

O  gi-babamitawan.  — 
Kitchitwawinada  Joseph, 

Epitch  jawendagosid. 
4,    Ka  gaie  wika  awiia 

Ga-bimadisid  aking 
Gi-iji-mino-nibossi, 

Joseph  ga-iji-nibod, 
Jesusan,  Mariian  gaie 

O  gi-widabimigon, 
Api  eshkwa-bimadisid 

Joseph  ogidakamig. 

6.  Ningotawassidog  geget, 

Jesusan  ga-bamiad. 
Nongom  dash  wedi  gijigong. 

Besho  o  widabin^an.  — 
Gaganodarnawishinam 

Mojag,  kitchitwa  Joseph, 
Tchi  mino  niboiang  aking, 

Gijigong  tchi  ijaiang. 


—  159  — 

Sur  lair  ;    Tu  vas  remplir  . . 

1.  Mamakadenimada,  sagiada 

Kitchitwa  Joseph  jewenda^osid ; 
ivi  kitchi  sagiigonan  gale  win. 

Sagiada,  migwetchiwiav.a. 

2.  Geget  gwaiak  gi-bimadi^i  aking, 

Jesusan  o  gi-kitchi-sagian. 
Weweni  go  kikinowabamada. 
Sagiada,  kitcliitwawinada. 

3.  Kaginig  go  gi-kitchi-binidee, 

Weweni  Mariian  gi-bamiad. 

0  kitchi  minwendan  binideewin, 
O  sagian  banideenidjin. 

4.  Kaginig  gaganodamawishinam 

Wedi  gijigong,  kitchilwa  Joseph, 

1  chi  jawenimiiangid  Debendjiged, 
Ml  dash  gij'gong  ichi  wi-ashiiangid. 

V.  Nagamonnegamong  tchi  hwa  odjitchisseg 
Niba-anamiegijigad. 

Sur  Vair:    Venez,  divin  Messie. 

1.    Ondass  ijakan,  noss'nan, 
Jesus  kejewadisiian, 
Bi-agwashimishinam.   . 

Ondass,  ondass,  ondass! 
Jesus,  wi-bi-ijan  aking, 
Nin  kitchi  animisimin; 

Ondass  ijakan,  .  . , 


:  ' 


—  160  — 

2.    Misi  gego  maianadak 

Nin  wi-mavvineshkagomin, 
Songideeshkavvishinam. 
'  Kakina  maianadak 
Nin  ga-wi-jagotchitomin, 
Svvangideeshkawiiang. 
Ondass,  ondass,  ondass! 
Ondass  ijakan,  .  .  . 

3o    Ki  kitchi  nibwakawining 

Iji-nibwakaishinam, 
Tchi  bwa  wika  wanishinang, 

Saginindjinishinam, 
Kaginig  tchi  noswatoiang 

Gij'gong  enamog  mikan. 
Ondass,  ondass,  ondass ! 

Ondass  ijakan,  .  . . 

4,  Ka  gwaiak  nind  indissimin, 

Nin  pagwaiiawadisimin, 
Gwaiak  inadjiisiiinam; 

Megoshkatchiiiangid 
Tchi  wi  bwa  jagotchiiiangid 

Songendatniishinam. 
Ondass,  ondass,  ondass! 

Ondass  ijakan,  .  .  . 

5.  Nind  onashkweienindamin, 

Osam  nin  gi-bata-dirnin, 
Jesus,  jawenimishinam ; 

Gijigong  tchi  ijaiang, 
Jesus,  inenimishinam. 

Mi  ge-inenimliang. 


—   161  — 

Ondass,  ondass,  ondass  I 
Ondass  ijakan.  .  .  . 

6.    Epitch  nita-bata-diiang, 
Aianwenindisoiangin, 
Waiba  neiab  nind  indimin, 

^ongendamiishinam, 
Tchi  apitchi  bonitoiang 

Jangenindamawiiariff. 
<Jndass,  ondass,  ondass  I 
Ondass  ijakan,  ... 

•>.    Egashingin  nind  indimin : 
Matchi  ijiwebishvin 
Ivakinagonindaiamin. 
Ka  webinishikangen; 

Songan  nind  apenimomin 
Ki  jawenindjigewin. 

Undass,  ondass,  ondass  ( 
Ondass  ijakan,  .  .  . 

8.    Ketchi-jingenimiiangid 

O  matchi  bimadisiwin 
Win  jingenindcimawanan. 

Apegish  takobinad 
Tchi  wi  bwa  jagotchiiiangid 

Apine  na  takobij, 
Ondass,  ondass,  ondass  1 

Ondass  ijakan,  .  .  . 

6.    Jesus  mojag  sagiada, 
Ondjita  manadjiada, 
Mojaff  babamit«u/«^^, 

Aianimisiianeon 


1» 


! 


—  162 


Jesus  pagossenimada, 
Mojag  gaie  inada: 

Ondass,  oiidass,  ondass! 
Ondass  ijakan,  .  .  . 


VL  Niha-anamiegijigad-nagamonan^ 

Sur  fair:    Nouvelle  agrSable. 

Onanigv%^endanda, 
Minwendanda  kideinaag: 
Kid  odissigonan 
Debeniniinang. 

1.  Jaigwa  sa  anjeniwag 

Bi-windamagewag  aking, 
Kossinan  Kije-Manito 
Eji-jaweniininang. 
Onanigwendanda,  .  . . 

2.  Odeaang  sa  Belhleheming 

Ondadisi  Abinodji. 
Mi  aw  ge-nodjimolnang, 
Kitimagenirninang. 
Onanigwendanda,  .  .  , 

3.  Kitchi  animisi  ima, 

Ka  bapish  rnino  aiassi,     *'    • 
Ki  kitchi  sagiigonan, 
Mi  wendji-kotagitod. 
Onanigwendanda,  .  .  • 


—  1G3  — 

4.    Kawin  kitchi  wigiwaming 
Bi-ondadisissi  Jesus, 
Pijikiwiganriigong  sa, 
Mi  ima  wendadisid, 
Onanigvvendanda, ... 

6.    Geget  sa  abinodjiing 
Bi-nagosi  oma  aking 
Misi  gego  ga-gijitod, 
Misi  gego  debendang. 
Onanigwendanda, .  .  . 

6.  Geget  mamakadendagwad: 

Misi  gego  ga-gijitod, 
Mawi  aking,  kotagito; 
Mi  tchi  jaweniminang. 
Onanigwendanda, .  .  . 

7.  Mi  dash  ima  kikendagwak, 

Epitch  sagiinang  Jesus ; 
Win  o  kotagiton  wiiaw, 
Tchi  wi-nodjimoinang. 
Onanigwendanda,  .  .  . 

8.  AmDe  sagiada  Jesus, 

Mojag  babamitawada, 
Mi  tchi  nigid  kideinang, 
Mojag  ima  tchi  abid. 
Onanigwendanda,  .  .  . 


Sur  Vair :    Dans  cette  Stable. 

Enamiaieg, 
Mamakadenimig 


—   164  — 


u 


2. 


3. 


4. 


Kossinan  Jesus 
Eji-jawendjiged. 
Apitchi  sa  geget 

Mam  akaden  d  ag  wad, 

Eji-kitimagisid, 
Eji-animisid, 

Kinawind  ondji. 

Win  o  dibendan 
Gijig  akigaie; 

Kakina  gego 
Win  ogi-gijiton; 

Ondji ta  dasli  wiiaw 
O  kitimagiton; 

Pijikivvigamigong 
Ondadisi,  mawi 

Debeniminang. 
Jesus  kaginig 
•  Kije-Manitowi, 
Aiagijigong, 
Ogimawi  wining; 

Nongom  dash  dagwishin. 
Ondadisi  aking,  ' 

Wi-anishinabewid, 
Wi-mininang  gwaiak 

Bimadisiwin. 

Nin  jawendagos, 
Geget  nin  sagiig, 

Nin  niino  dodag, 
Win  kejewadisid.^ 

Mamakadendamog, 


5. 


—  105  — 

Kaginig  manadjiig 
Ga-bi-nigid  uking 

Wi-jawendjiged. 

Kaginig,  Jesus, 
Ki  ga-babamiton, 

Ki  ga-sagiin, 
Eji-sagiiian  ; 

Ki  ga-mikwenimin, 
Ki  ga-manadjiin, 

Osam  ki  mino  dodaw ; 
Ki  mamoiavvamin, 

Jesus,  kaginig. 


1. 


2. 


Enamiaieg, 
Onanigwendamog ; 
Ambe,  Beihleheming  wi-bi-ijag, 

Ganawabamig 

Jesus  ga-bi-nigid. 
Bi-madjag,  naanadjiig, 
Bi-madjag,  manadjiig, 

Bi-manadjiig  Debeniminang. 

Gij'gong  ondjiba, 
Kije-Manitowi ; 
Gigangwan  o  gi-bi-nigiigon 

Nongom  sa  onna; 

Kilchitwawinada. 
Bi-madjag,  ... 

Anjeniwidog 

Minik  endashiTeg, 


i* 


—  160  — 

Kitchitwawendagosi  ishpiming 
'  Kije-Manito; 

Ambessa  nagamog. 
Bi-madjag,  .  .  . 
4.       Nongom  dash,  Jesus, 
Kin  ga-bi-nigiian. 
Kid  a])itchi  kitchitwawinigo. 

Kin  wegwissimik 

Ga-bi-nindaiiangid. 
Bi-madjag.  .  . , 


;  I 


1.  Minawanigosiwin  nin  moshkineshkagon, 
Mewija  go  ga-biind  kid  odissigonan; 

O  gi-bi-nigligon  gagangowinidjin. 

2.  Gijig,  gaie  kin  aki,  nnamakadendamog ! 
Wa-jaweniminang  anomaia  gi-nigi ; 

Pijiki wigamigong  mijashking  jiqgishin. 

3.  Anjenin  debenimaci  kilchi  aninnisi, 
Anishinaben  ondji  aninniidiso ; 

Tikinaganing  nnawi,  kitchi  kotagiio. 

4.  Wiagi  awessiian  kakina  eshannad 
Kitimagiidiso,  bakade,  bingedji, 

Papagiwaianensing  titibitchipiso. 

5.  Ininiwiidiso  epitch  sagiinang. 

Mi  sa  wendji-dodasod  Ichi  agwashiminang 
Ishpiming  gijigong  tchi  minawasiinang. 

6.  Agashiidiso  win  misi  endanisid, 
Animikin  ga-qjiad  kawin  nitawessi, 

ireiio  ga-gijilod  bwanawito. 


6^6' 


—  167  — 


ling 


0. 


tagon, 

n; 
n. 

mog! 

* 

gishin. 


110. 


minang 
lang. 


7.  Aw  menawasiad  gijigong  eianidjln, 
Pgidakamig  bekish  sasagisibingwe. 

Gi-bi-ijaakingtchi  debiinanggijigonff. 

8.  Jesus  geget  kid  apitchl  sagiigunan  ; 
Ondjita  bwa  sagiad,  kide  mamibiton, 

Osam  ki  matchi  kide  wassa  apagiton. 
1).  bshkam  tchi  wi-sagiang  wikwatenindanda 
Hakina  batadowinan  i)agidendanda, 
Anamiewin  mojag  babamendanda. 
10.  Epitching  sagiada,  bekish  ikitoda: 
Kitchitwawisi  gij'gong  Kije-Manito, 
Aking  dash  wanakiwag  meno-inendangig. 


1.    Kakina*  nagamoda, 
Jesus  sagiadaj 

Bethleheming  gi-nigi 
Fjikiwigamigong. 

Ki  jawenimigonan, 

Ki  nodjimoigonan. 
Jesus  sagiada, 
Jesus  sagiada, 
Jesus  sagiada, 
2.    Adam,  nitam  inini, 
Ki  gi-nissigonan, 

Mamakadenimada 
Win  Kije-Manito: 

Wi-bi-nodjimoinang, 

Ininiwiidiso. 


Jesus  sagiada 


»  •  •  • 


H 


^  168  — 

8.    Jesus  manadjiada, 
Mamoiawamada. 
Tchi  wi-minawasiiang 

Animiidiso. 
Wiiaw  ki  minigonan 
Eji-jawenirriinang. 
Jesus  sagiada, .  .  . 

4     Pagidinamavvada 

Meshkwat  kiiawinan; 
Minawa  tchi  nishkiang 

Ondjita  golanda; 
Tchi  wi-babamilawang 
Ondjita  inendaiida. 
Jesus  sagiada,  .  .  . 

5.    Anjenidog  gijigong  * 

Jesus  manadjiig; 

Aking  endanakiieg, 

Jesus  songenimig, 

Mojag  babamitawig, 

Gaie  mamoiawamig. 

Jesus  sagiada, .  •  • 


1,    Aianjeniwiieg 

Ga-mino-nagamoieg 

Iwidi  gi-nigid 
Abinodji  ga-biang, 
Iwidi  sa  abiwad 
Marie  gaie  Joseph, 


—  lOJ)  — 

8.    Bethleheming  gi-nigj 

Pijikivvigainigoug; 

^  Kitclii  animisi, 

tjag  awi-vvabarnig, 

Iwidi, . .  . 

3.  Kotagiidiso, 

Tchi  rniiiawasiinang, 
Mojag  mauadjiig, 

Kikinuwadenimig, 
Iwidi  ... 

4.  Nidjikiweidog, 
Nongorn  wewibitada, 

Awi-wabamada, 
Awi-manadjiada 
Iwidi  .  .  . 

5.  Mi  wedi  jengishing 
Ga-gijiinaug  aking, 

Gi-nigi  wadibi 

Wi-bi-nodjimuinang, 
Iwidi  ... 

6.  Nin  jawenindagos, 
Ondjiia  nin  minwendam; 

J\in  wabama  sa  Kri  t, 
Nongom  beka  ninga-uib. 
Iv-'idi  .  .  . 

7.  Nidjikiweidog, 
Gwaiak  anamiada, 

Mojag  nibwakada, 
Jesus  bamitawada, 
Iwidi  .  .  . 


\ 


—  170  — 

8.  Ninjawenindagos, 

Nin  mina  nin  tchitchagj 

Apine,  apine 
Nin  ga-babamitawa, 

Iwidi  . .  . 

9.  Marie  gale  kin  Joseph, 
Ganodamawishi  nam, 

Jesus  tchi  kaginig 
Gwaiak  babamitawang. 
Iwidi  sa  abiieg, 
Marie  gaie  Joseph. 


I.    Kakina  minawasida, 

Ki  niino  nondagemin : 
Kinawind  gi-ondji-nigi 

Kije-Manilo  Ogwissan. 
Win  dash  Marie  gagangowld, 

Mi  sa  aw  ga-nigiad. 
Wiiawining  o  gi-gijian 

Wenijishid-Manito. 

2     JESUS  ta-ijinikaso; 

Gwanatch  ijinikasowin. 
Mojag  babamitawada, 

Gaie  manadjiada. 
Ondjita  ki  kijewadis, 

Ondjita gwanatch  Jesus; 
Kakina  anishinabeg 

K*  kilimagenimag. 


—  171  — 

3.  Kid  anamikon,  o  Marie, 

Km,  Jesus  ga-nigiad. 
Gegetsakid  ogwissima, 

Bekish  dash  ki  gigangow. 
Joseph,  minavvasin  I  Marie 
„.?'§^»g  o  gi-nigian 
Kije-ManitoOgwissan; 

Ini.'iiwi  dash  bekish. 

4.  Kaginig  mino-winada 
._  J^us,  Maria,  Joseph. 
Kakina  go  endashiiang 

Mojag  songenimada, 
Kakina  gaie  inweda 

Enigokodeeiang; 
Jesus  babamitawada, 

Gij'gong  tchi  widigemang. 


^'sindawig  genawenimadjiff 
Manishtanishan  wadiiwinff 
Ga-bi-niginidjin  Jesusan 

^JJ-nagajfiotawawad. 
G^/orzfl  in  excehis  Deo. 
^.    Jaigwa  kid  odissigonan 

Aw  ge-wi-nodjimoinang, 
Gigangwan  o  gi-nigiigon, 
Win  igo  Kije-Manito. 

"•    Marnakadfin/lno-wro^  :.,, , 

t^yikiwiganiigong  sa 


--  172  — 

Kitchi  kitirnagisiwiiiing 
Gi-bi-ondadisi  Jesus. 
Gloria  in  excelsis  Deo, 
4*    Ambessa  onanigweiidanda, 
Ki  wi-agwashimigonan 
Kagige  ishkoteng  kakiaa, 
Win  igo  Debeniminang. 
Gloria  in  excelsis  Deo, 
5.    Nagamoda,  enamiaieg, 

Pasweweshinda  mamawi, 
Tchi  wi-mamoiawamang  Jesus, 
Gi-kitchi-jaweniniinang. 
Gloria  in  excelsis  Deo, 


VIL    Nagamon  negamong  kitchi-ogima' 

gijigak, 

1.  Api  Jesus  ga-bi-nigid, 

Wi-bi-nodjimoinang, 
Mi  api  ga-bi-nagosld 

Apitchi  gwajiatch  anang; 
Nisswi  kitchi  ogimag 

O  gi-wabamawan  dash; 
Kitchi  wassa  jri-aiawag, 

Gisiss  wendji-mokissed, 

2.  Gi-windamawewisiwag 

Igiw  kitchi  ogimag, 
Kije-Manito  Ogwissaa 
Gi-bi-niginid  aking. 


—  173  — 

Ambe,  ijada  kakina 

Odenang  Jerusalem  ; 
Ui-ikitowag  pabige 
igiw  nisswi  ogimag. 

3.    Midashpgetgi.ijawad. 
Ml  dash  wediJesusan 
^i-bi-nandawabamawad. 
tre-wi-manadjiawad. 
r&^^  Jesus  gi-aiassi 
Udenang  Jerusalem  : 
J^eth  eheming  sa  gi-nigj 

llitimagisiwiuing. 
4.    Ambessa,  wedi  ijada, 
Wi-wabamada  wedi 

^^'J^:ManitoOgwissan; 
Ml  sa  ga-ikitowad. 
g'.:|"'kawawan  ima 
P'jikiwigamigong: 
^gi-anamietawawan, 
<-'gi-manadjiawan. 
^'    ^^"'"'"^wan  Jesusan 
Minomagwakisi^ari, 
Osawa-joniian  gaie, 

Tchi  wi-manadjiawad. 

^aishkwa-manadjiawad 

Jesusan  kitchi  ogimag, 

Minawa  gi-ni-giwewag^' 

;^assaga^ondjibawad. 

"•     Ul-awi-riiKQ^,*: 

Nisswi  kitchi  ogimag, 


—  174  — 


Endanaki  wagobanen, 
Gi-niginid  jaigwa 

Kije-Manito  Ogwissan, 
Wi-bi-nodjimoinang. 

Kaginig  manadjiada, 
Apitchi  sagiada. 


VIIL    Nagamonan  negamongin  kitchi  giig 

wis/iimogijigak. 

Siir  Vair:    VexiUa  regis. 

1.  Wabamada  Ichibaiatig, 

Mikwenimado,  dash  Jesus; 
Gijigong  tchi  minawasiiang, 
Tchibaiatigong  gi-nibo. 

2.  Wabamada  endodawind 

Jesus  osidang,  onindjing 
Oshkinjigong,  gaie  odeing, 
Endodawind  api  nessind. 

3.  Ki  kitchi  sagiigonan, 

Kinawind  ondji  dodawind, 
Kinawind  gi-ondji-nibo, 
Ki  gi-nodjimoigonan. 

4.  Ki  jawenindagosimin, 

Wiiaw  o  migiwenaban, 
O  miskwim  o  gi-siginan, 
Api  wa-^'ishpinaninang. 
5     Ki  da-gi-danakisomin 

Kaginig  anamakamig, 


—  175  — 

Nibossigobanen  Jesus. 

Ki  gi-agvvashimigonan. 

6.  Jesus  cpiteniminang, 

Mojag  songan  sagiada, 
Kikinawadenimada, 
Gaie  babamitawada. 

7.  Jesus  nosse,  ki  debweton, 

Ki  pagidinamon  niiaw ; 
Kaginig  ki  ga-sagiin, 
Gaie  ki  ga-manadjiin. 


Sur  Vair :    Lucis  creator. 

I.    Nondawishin,  gwanatch  nosse^ 
Kin  neta-jawenimiiang, 
Jawenindamitawishin, 
Ondjita  nin  kitimagis. 
2.    Osam  animad  endiian, 

Mojag  geget  nishkiinan, 
Kaginig  nin  bataidis. 

Nin  kitchi  agafenindis. 
Kego  ningot  inendangen, 

Naningim  gi-nishkiinan; 
Nin  kitchi  anawenindis, 

Ka  minawa  nin  ga-dissi. 
Kigwiss  ninawind  ga-ondji 
O  miskwim  o  gl-siginan, 
Ninawind  ga-ondji-nibod. 
Mi  ge-ondji-jawenimiiang. 


3. 


4. 


—  176  — 

* 

5.  Manito  ga-gijiiian, 

Ka  pagidenimishiken, 
^ojag  ganawenimishin, 
^Gaie  mashkawenimishin, 

6.  Kaginig  ki  ga-debweton, 

Gaie  migwetch  ki  gad-inin, 
Mqjag  ki  ga-babamiton, 
Weweni  ki  ga-sagiin. 


i 

i 


I 

I 


9ur  Imir:    O  saint  autel  qu'  environnent  les  Ange»* 

Anwenindisowin, 

1*     Kije-Manito  kejewadisiian, 

Kin,  nosse,  neta-jaweningeian  \ 
Enigokodeeian  ki  ganonin, 
Eji-kitchi-kitimagisiian. 

2.  Osam  geget  niri  bata-ijiwebis, 

Kawin  gwaiak  nin  bimadisissi, 
Kawin  weweni  ki  sagiisinon  ; 
Minawa,  nosse,  jawenimishin. 

3.  Nin  kashkendam  gi-nishkiinan,  nosse, 

Apitchi  gefl^et  nind  anwenindis  ; 
Ondjita  sa  ki  kilchitwawendagos, 
Mi  sa  wendji-anwenindisoian. 

4.  Kakina  nin  matchi  dodamowinan 

Ondjita  geget  nin  jingendanan; 
Minik  ga-bata-ijiwebisiian 

Nin  kitchi  lino-finHnn.  nin  wpKinnn 


5. 


6. 


a 


■—  177  — 

Kawin  gego  nind  iji  jingendansin, 
J^Ji-Jin^:endamrin  batadowin  • 

Ka  gego  iji  jingendagwassinon/ 

Batadowin  eji-jingendagwak. 
Kin  sa,  nosse  kin  nind  ondji-jingendan 

Kakjna  ga-bi-matchi-dodaman  • 
Nin  kikeudan  eji,jawenimiian,     ' 

Ml  kak.na  wendji-jingendaman. 
Jawenimishin,  gassiamawishin 

J\in  matchi  ijiwebisiwinan, 

Tc'hi'w^  ^^"^^^^  «•»  gi-gijendam, 
Ichi  wi-mino-ijiwebisiian. 

Widokawishin  kaginig,  nosse  I 
C^ed-inenimiwanenmige-diian: 
Kawin  minawa  nin  ga-^wi-dissi. 


Kije-Manito  oganonan  baiata-ijiwebisinidjm, 


ow  od  inan  : 

1.     Ambessa,  baiata-dileg, 

Gagitawenindamog; 
Osam  animad  endiieg, 

Ambe,  anwenindisog. 
<jeget  ki  kitimagisim, 

Ishkoteng  kid  apaidim, 
Ambessa,  jawenindisog, 

^ongan  anwenindisog. 


—  178  — 

2.     Dassing  genonigoiegon 

Ki  gagibishekasom. 
Minawa  dash  kid  ininim : 

Ki  ga-waniidisom. 
Aiandj  kid  indim  nishkiiieg; 

Anwenindisossiweg, 
Kaginig  ki  ga-tchagisom 

Wedi  kagige  ishkoteng 
3      Geget  ki  sagiininim, 

Ambe,  nasikawishig, 
Ki  ga-minawasiigom, 

Babamitawishig  dash, 
Mojag  gegansitawiieg, 

Ki  kitchi  kitimagisitn. 
Ambessa,  nassikawishig, 

Ki  ga-jawenimininim. 


Sur  Vutr:    Travaillez  k  votre  sa'kt, 

1.  Wi-mikawig  baiata-diieg, 

Weweni  anwenindisog, 
Bonitog  ejiwebisiieg, 

Webinamog  batadowin, 
Webinamog  batadowin, 
Gijigong  tchi  oditameg. 

2.  Webinamog  kiwanisiwin^ 

Webinamog  raanadwewin, 
Webinamog  giwashkwebiwin, 

Gaie  matchi  ijitwawia. 
Webinamog  .  * . 


--  179  ^ 


3. 


4. 


5. 


7. 


8. 


Gaiat  matchi  bimadisiwiti 
iiakinanongombonitoff; 

Sagnog  dash  anamiewin, 
Gijigong  tchi  oditameg-. 

Webinamog ...  ^ 

Anotch  ga-bi-manitokeieff 

Kawin  nianitowansinon  : 
Bejigo  ma  Kije-Manito, 

Webinamog  nishkenindiwin, 

ivagimgminosagiidiff: 
Sagito^  sa  bekadisiwin, 

^'Ig^p'n'sig.  enamiaieg, 

Match,  nib,  wi-jingendamog, 

iti  ga-mino-jawenindim, 
Webinamog ... 

Taga  kishkoweg  wesamidone«. 

Osamkir.ita-batawetn: 
Anwebitog  ki  denaniwiwan. 

Webtaif"'^™"^- 

^5        •       •       • 

Awass  ijan,  neta-bataweian 
^eget  ki  kitchi  jm^iton  • 

Apitchi  ki  migoshkisitn,  ' 
_  Awass  ijan,  bonimi^^hin. 
vVfebinamog  ... 


—  180 


9,     Jaigwa  geget  nin  jingendan 
Misi  gego  maianadak; 
Geget  nin  kitchi  anwenindis, 

Ka  minawa  nin  ga-dissi. 
Webinamog  .  . . 


Sar  Vair  :    Seigneur,  Bieu  de  clfemenM. 

1.  Mojag  anamiewin 

Babanenindanda, 
Kije-Manito  eta 

Kitchi  sagiada. 
Matchi  bimadisiwin, 

Anotcli  maianadak, 
Enigokodeeiang 

Kakina  webinanda. 

2.  '  Aw  memanitowisid 

Agonwetawada ; 
Ka  bamenimassida 

Win  metciii-magoshed. 
Matchi  .  . . 

3.  Mojag  angwamendanda 

Ki  gondaganinan; 
Niba&iwin  geget 

Kitchi  batadowin. 
Matchi  ... 

4.  Matchi  kiwanisiwin 

Pagideniridanda ; 


I 


6. 


7. 


8. 


—  181  ^ 

Ondjitajingendanda 

Matt!'  ."""''"^""^- 
Kego  pisindansida 
Osamidonowin  ; 
Mojag  agonwetanda 

iiabamadjimowin. 
Matchi  .  .  . 

Anamiegijigad 

Wi-manadjitoda; 
^agige  anwebiwin 

^Wik-tenindanda, 

Ked^shk  kijikawadjj 

Win  mesinaamawan 
Agatendagosiwag 
^Neta-gi.„odjig. 

Kitimagiidisowag 

Neta-minikwediicy. 

J^inikendaniwadjin' 

O  tchaginanawa. 
Matchi  ... 


or  • 


Surl^air:    Reviens.  p^clieur. 

^'^'"^'''^^'^  -^-nonan  baiata4jiu^ebisinidnn 

oujodinan:  '     ' 

!•     Nasikawishin.  am}.«  v.;»„-j--_.. 


ujciliiss. 


Undass  ijan,  mewija  ki  biin  i 


—  182  — 

Osam,  osam  ki  kitchi  kitimagis, 
Oridass  ijan,  ki  ga-jawenimm. 
3      Agindan  minik  ga-mino-dodonan. 
Gijigong  ichi  ijan,  ki  gi-gijiin ; 
Agindan  minik  ga-jaweniminan, 
Mi  minik  dash  agonwetawishm. 
3.      Ondjita  weweni  ki  gi-biin,         _    ^ 
Wegonen  dasii  kesiike^  aamunaK. 
Kakina  endaniianki  gi-minm, 
Ikiton  wegonen  uestikiinan  f 
1      Batinadon  ki  batadowinan, 

Anawi  mano  a'usikawishin : 
Boniton  ki  match*,  dodamowinan, 
Apitchi  (la-ob  ki  ga-jawenimin. 

5.  Wenidjadissingin  kid  inenimin 

W<>ossingin  ka  ki  dodawissi. 
Nin.iijaniss,  nindeing  ki  gi-assin, 
Kawin  dash  ki  babamenimissi. 

6.  Oiidjita  kin  wendji-gagansominan, 

Debwetawiian  ki  ga-debnn 
Wedi  gijigong,  epitch-sagiinan ; 
Agonwetawiian  ki  ga-tchagis. 

7.  Gijigong  kaginig  tchi  debiinan 

JNin  nibonaban  tchibaialigong, 
Ninidjaniss,  ga-kitchi-sagiinan, 
Pangishinamban  anamakamig. 

8.  Ndsikawishin,  ambe,  ninidjaniss, 

Ondass  ijan,  mewija  ki  biin ; 
Osam,  osam  ki  kitchi  kilimagis, 
Ondass  ijan,  ki  ga-javvenimm. 


—  188  ^ 

Jesus  nosse.kiga.bablmi"ot' 

JX,  Pak-nagamonan. 

1-   Kakina  minawanigosida, 
Unanigwendanda; 
Win  kossinan  Jesus, 
Win  kejewadisid, 
Kinawind  ga-ondji-nibod  oma  aking 
Geget  win  gi-abitchiba.  ^' 

AlleJuia,  alleluia. 

Gi^boban  wi-nodjimoinang, 
VVi-agvvasliiminanff  • 
Pagidenindiso,  ' 

Epitch  sagiinang; 

Alleluia,  alleluia. 

^a-nodjimomang; 

^enidjanissingin 
iiT    ,  ^^8^'ig^nan. 
Meshkvyat  dash  gaie  kinawind  sadada. 


ii^i.,.- 


Cliiui 


win  gi-abitchiba. 


uia,  aiieiuia, 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


7 


/. 


<i 


4ip 


V  Mf'. 


/. 


% 


^i 


^/ 


m 


% 


/A 


-        '''^^ 


V^ 


c? 


/ 


il.25 


Photographic 

Sdences 

Corporation 


K  DU  mi 
I?  Hi  ■" 

!  •-  i^ 
_L4_  ill  1.6 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


—  184  — 

4.    Bekish  gaie  anwenindisoda, 
Mino  inendanda ; 
Win  Debeniminang, 
Kaginig  daiebwed, 
.  Euigokodeeiang  debwetawada, 
Geget  win  gi-abilchiba. 
Alleluia,  alleluia. 


Sur  Vair:    O  filii  et  filiae. 

1.  Alleluia,  alleluia,  alleluia, 
Geget  Jesus  abitchiba, 
Kakina  modjigisida, 

Kego  gego  gotansida. 
Alleluia,  ... 

2.  Ki  kilchi  sagiigonan, 
Ki  gi-jawenimigonan, 

Kinawind  ga-ondji-nibod. 
Alleluia,  ... 

3.  Wiiaw  0  migivvenaban, 
O  miskwim  o  gi-siginan, 

Gij'gong  tchi  minawasiiang. 
Alleluia,  .  . . 

4.  Apitcbfkijawendagos, 
Gwanatch  Marie,  kigwiss  Jesua 

Geget  win  gi-abitchiba. 
Alleluia,  ... 

5.  Kitchitwawenindagoai, 
Ondjita  sagligosi, 


—  185  — 

Ka  rninawa  ta-nibossi. 
Alleluia,  ... 

6,    Jesus  mamoiawamada, 
Kikinawadenimada, 
Songan  babamitawada. 
Alleluia,  .  .  . 

7'    Jesus  win  mikwenimada, 
Gijigong  dash  inablda; 
Tchi  ijaiang  nibwakada. 
Alleluia, .  .  . 

8.    Jesus  nosse,  ki  sagiin, 
Mojag  ki  ga-songenimin. 
Gale  ki  ga-manadjiin. 
Alleluia, .  .  . 


1.  Jesus,  win  Uebeniminang, 
•  Geget  win  abitchiba. 

Apitchi   minawasida. 
Alleluia .  .  , 

2.  Jesus  kitchitwawinada, 
Weweni  gaie  inada : 

Gwanatch  ga-abitchibaian. 
Alleluia,  . . . 

3.  Aking  ki  gi-kotagito, 
Ninawind  wendji-niboian, 

Kiiavv  ki  miffiwenaban. 


Allel 


uia 


>  •  •  f 


—  186  — 

4.  Jesus,  ml  ge-dodawiiang, 
A-pi  ge-abitchibaiang, 

Kishpin  babamitagoian, 
Alleluia,  . . . 

5.  Jesus,  ga-jawenimiiang, 
Migwetch  ga-inenimiiang, 

Tchi  mino  abitchibaiang. 
Alleluia,  .  .  . 

6.  Mamakadakamig  end'ian : 
Ki  migiwenaban  kiiaw, 

Ki  wi-abitchibaimin. 
Alleluia, 

7.  Migwetch  kid  inenimigo, 
Ki  manadjiepimigo. 

Jesus  ga-abitchibaian. 
Alleluia,  ... 

8.  Ki  mamakadenimigo. 
Kin  debendaman  nibowin, 

Gwanatch  ga-abitchibaian 
Alleluia,  ...  • 


Sur  Vair :  A  I'exemple  des  Angcs, 

I.    Ambessa,  ikitoda, 

Nagamoda : 
Jesus  Debeniminang 

Sagiada, 
Mojag  mamoiawamada ; 
Kitchi  bekadisi,  kijewadisi, 

Sagiada,  sagiada,  sagiada. 


187  — 


^gf 


5 


•2.    Ki  jawenimigonan 
Endodonang; 
Ki  mino-dodagonan 

Endashiiang. 
Gij'gong  tchi  rninavvasiian^ 
Animiidiso,  gi-nibo  aking. 
Sagiada,  sagiada,  sagiada. 

3,    Ki  "widigemigonan 

Ogidakamig, 
Ki  gi-gashkilgonan 

O  miskwiming, 
Abi  Eukaristiwining, 
Mojag  weweni  babamitawada, 

Sagiada,  sagiada,  sagiada. 

Ondjita  webinanda 

Batadowin, 
Gaie  pagidendanda 

Manadwewin; 
Mino  ijivvebisida, 
Mojag  nibwakada,  anamiada. 
Alleluia,  alleluia,  alleluia. 

Ki  wi-kitchi-sagiin, 

Gwanatch  Jesus ! 
Ondjita  sa  ki  minin 

Nin  tchitchag. 
Ki  kitchilwawenindagos, 
K'  ga-babamiton,  ki  ga-debweton. 

Alleluia,  alleluia,  alleluia. 


4. 


188 


Maria,  gij'gong    wegimakwewiian,    mi  la- 
wasin,  alleluia. 

Geget  win  gi-mino-abitchiba  kigwiss  Jesus 

alleluia. 

Mi  ga-ikitogobanen  bwa  nissind  ;  alleluia. 

Gaganodamawishinam  gijig:ong,  alleluia. 

Minawasin,  Maria,  gagangowiian,  alleluia 

Geget  'viti  Debenimiiiang  gi-mino-abitchiba 
alleluia. 


X.  Jesus  gijigong  ija, 

1.  Debeniminang  Jesus 

Weweni  manadjiada, 
Mamakadenimada, 

Kakina  o  nitawiton : 
Gijigong  nongom  ija, 
Ossan  0  nasikawan. 

2.  Megwa  gi-bimadisid 

Eji-anishinabewid 
Oma  ogidakarnig, 

Ki  gi-jawenimigonah. 
Nongom  gijigong  aia, 
Ki  biigonan  ima. 

3.  Gaie  kiuawind  geget 

Gijigong  ki  gad-ijamin, 
Kishpin  miao  dodamang, 

Gwaiak  ijivvebisiiang. 
Ki  ga-mino-aiamin, 
ApiTchi  go  kaglnig 


—  189  — 


mi  la- 

s  Jesus 

leluia. 
luia. 
alleluia 
)itchiba 


4.    Jesus  gijigong  ija, 

Ossan  o  kilchinikaning 
Namadabi  gijigong, 

Mi  dash  wedi  ogimawid. 


5. 


Gegcl  kitchitwawisi, 
Kakina  o  dibendan. 


Ambe  anamiada, 

Maianadak  webinanda, 
Jesus  dash  sagiada, 

Wcweni  tchi  nopinanang 
Gwaiak  tchl  oditamang 
I       Od  ogimawiwining. 

6.    Jesus  gwanatch  nossiuan, 
Apegish  jawenimiiang, 
Gijigong  tchi  ijaiang, 

Gi-ishkwa-bimadisiiang, 
Tchi  jawendagosiiang, 
Kid  ogimawiwining. 


XJ  Nagamonan  Wenijishid-Manito  tchi  man- 

adjiind. 

Sur  Vair  :    EspritSaint,  coinblez  nos  voeux. 

Meno-Manitowiian, 
Gagikim  nin  tchitchag, 

Ganawenimishin: 
Meno-Manitowiian, 


—  190  — 


Bi-widokawishin, 

Tchi  mino-diian. 
1.    Kakina  debendaman, 
Nind  apenimon  kiiaw; 

Jeweningeian 

Kaginig  go. 
Meno-Manitowiian, .  „  • 
2*    Wenijishiian-Manito, 
Nongom  bi-nanjissen, 

Bi-mijishin  dash 

Tchi  jingeiidaman 

Maianadak. 
Meno-Manitowiian,  .  ,  , 
3*    Kitimagenimishin, 
Mashkawendamiishin, 

Tchi  oj  in  dam  an 

Batadowin. 
Meno-Manitowiian,  .  .  , 

4.  Magiweian  nibwakawiiii 
Iji-mijishin  dash, 

Tchi  mikwendaman 
Minik  nwandaman 
Gagikwewin. 
Meno-Manitowiian,  .  . , 

5.  Inenimishin  nongom,     , 
Enigokodeeian 

Tchi  jingehdaman 
Gegibadak. 
Meno-Manitowiian, 

6.  Jawenimishin,  mijishiu 


•  • 


irt 


jLvi  suguwewm. 


—  191  —     • 

Bekadisiwin, 
Minodeewin, 
Nibwakawin. 
Meno-Manilowiian. .  . . 
7     Apitchi  kashkendagwad 
Nind  ijiwebisiwin; 
Andjitawishin, 
Inendaman. 
Meno-Manitowiian,  .  .  . 

8.    Wenijishiian-Manito, 
Ganawenirnisliin, 
Gagikimishin, 
Tchi  nibwakaian 
Kaginig  go. 

Meno-Manitowiian, 


'»  •  •  • 


1.  pndass  ijan,  ki  biin, 
Meno-Manitowiian, 

Kitimagenimishin. 

2.  Ondass,  gwanatch  Manito, 
Ondass,  jewenimiiang, 

Waiassenamawiiang. 

3.  Ondjita  nind  animis, 
Nin  da-gi-babanadis 

Widokawissiwamban. 
Wanendan  ga-bi-diian, 
Apitchi  nin  jingendan 

Minik  ga-nishkiinan. 


4. 


.    —  192  — 

6.    Nin  rnatchi  dodamowin 
Bonigidetawishin. 
Songideeshkawishin. 

6.  Nanawaj  nin  bimadis; 
Neta-jawcningeian, 

Ambe,  nodjimoishin. 

7.  Meno-Maniiowiian, 
Andjitawishin  ninde, 

Tchi  wi-minodeeian. 

8.  Kitchi  gwanatch  ishkote, 
Sakaan  mojag  ninde, 

Gwaiak  tchi  sagiinan. 

9.  Mojag  nin  jagwenindis; 
Nin  ga-mashkawenindis 

Swangideeshkawiian. 
0.    Mojag  ki  ga-debweton, 
Ki  ga-wi-babamiton, 
Gaie  ki  ga-sagiin. 


Sur  Vair :    Tu  ves  remplir  le  voeu  de  ta  tendresse. 

Mino-Manito,  jawenimishinam, 

Nindeinang  bi-dagwishinin; 
Ginaamaw  jangtnimiiangid, 
Tchi  bwa  wika  gego  bata-diiang. 

Ondass  ijan,  Meno-Manitowiian, 

Wassakwanenindamawishinam, 

Tchi  gwaiak  iji-bimadisiiang. 


—  193  .  - 

«"•  fair :  Aimon,  le  Sauveu,  de  no.  im... 

Mino-Manito.  bi-nanjissen, 
Windemang  bonin, 

Kinki  dibenindan  • 


SufVair:    Veni,  Creator  Spiritua. 

1.    Ondass  ijan,  ga-gijiiian^, 

Kin  Meno-Maniiowii^n, 
Nasikaw  ga-gijiadjig, 

Moshkinadaw  odeiwan. 
-^.    Jeweningeian,  nanjissen, 
Oditan  dash  nindeinang, 
i  chi  minawanigotoian 

o     Tvr  .  -"'ssitami-dodamanff. 
S.    Mojag  pindjina  tibikad, 

i.ndad  win  nin  tchitchagonan  : 
^m  wassenamawishinam, 
Ichigwaiakbimadisiiang. 
4.    JVin  segisimin  endiiang, 

Undass  tchi  widokawiiang : 
^^'"wi-jagotchiigonan. 

Manitojangenimiiangid. 
^'*;?.'^/^damoishinam 
Eji-kitchitwawisid  win 


—  194  — 


Weossimind  gijigong  ebid, 
Gaie  dash  win  Wegwissimind 
6.    Weossimind  nnino-inada, 

Tetibishko  Wegwisaimina, 
Gaie  wadji-Manitomad. 
Bejigo  manadjiada. 


i| 


Sur  Vair :   Esprit-Saint,  descendez  en  nout. 

Wenijishiian-Manito, 
Bi-pindigawishin 
Nindeing,  ki  biin. 
1.    Ondjita  sa  nind  wanishindis, 
Bi-kilimagenimishin, 
Wi-bi-songideeshkawishin ; 
Bi-wasseiabiishin, 
Tchi  wasseiabiian. 
Wenijishiian  ... 
•i     Matchi  manito  wi-bi-webishimid 
Kaginig  nin  bi-migoshkadjiig, 
O  dassonaganing  nin  wi-dassonig; 
Kin  dash,  kin  dash  bi-widokawishm. 
Wenijishiian  ... 
3     Tchi  wi-nibwakaian  gagikimishin ; 
Jawenim  nebwakadjig  tchi  eshkam 
Nibwakawad,  baiata-didjig  gaie 
Tchi  wi-anvvenindisowad. 
Wenijishiian  .  .  . 


—  195  — 


XII.  Nagamon,  kakina  ketchilioawei.dasosid 
J^S  gijtgong  ebidjig  tchi  manadjiiS 


^r  fair    Tu  ta.  remplir  le  vau  de    a 


tendresse. 


M°^'"!?  g"  manadjiada  Jesus, 
Manadjiadanig  gaie  bekish 

Ketclutwawendagosidjig  griffonc 
Mojag  gaie  dash  ragiada°nig:^  ^' 
•i.    Oeget  gi-mino-ijiwebisiwag 
Megvva  gi-bimadisiwad  akino-; 
Wongoin  jawendagosiwag  gijigong, 
Kawin  wika  animisissi wag. 

Kije-Maniton  ogidakami^ ; 
Nongom  dash  gijigo„|  o  wabamavvan. 
Weweni  go  o  widabimawan. 
4.   Ketchitwawendagosidjig  giiigonff 
Gi-kitchi-animisiwag  akin-        ^ 

Wevreni  dash  mojag  gUminvvendamog  : 
M.  dash  nongom  jawendagosiwad.      ^' 

n  ?',"'^  pSet  winawa  Jesusan 
§i      *^"'  «agiawan  aking : 
Meshkwat  Jesus  o  sagian  gijigong, 
Ap.tchi  go  o  mino-dodawan.        ^ 

0.    Gegetnlngotawassidogwinawal 
Weweni  pagcssenimadanig, 
ichi  gaganodamonangwa  gijigong. 
Nibwakada,  tchi  wi-odissangla" 


—  196  — 

Apegish  gijigong  ijaiym^ 

1.  Ketchitwawendagosidjig, 

Gijigong  sa  ebidjig, 
Kaginig  bimadisiwag  , 

Minawanig03iwag. 
Minwendagwad  sa  gijigong. 

Kitchi  modjigendagvvad, 
Ka^^         ^go  maianadak 

Gi/       g  dagossinon. 

2.  Anolch  gego  oma  aking 

Minawanigosiwin, 
Kakina  gaie  daniwin, 

Ka  nin  babamendansin. 
Minik  gijigong  endagog 

Nin  kitchi  pagossendan ; 
Kagige  bimadisivvin 

Nin  nanagatawendan. 

3.  Sanagad  birnadisiwin, 

Nin  kasiikendam  nindeing, 
Osam  matchi  ijiwebad 

Oma  ogidakamig. 
Ningotawassidog  geget 

Wedi  gij'gong  eiadjig ; 
Kawin  sa  wedi  awiia 

Wika  matchi  dodansi. 
4     Anotch  gego  maianadak 

Misiwe  nin  wabandan, 
Mi  dash  wendji-kashkendaman 

Enigokov^eeian. 
Apitchi  dash  nind  inendam  : 


—  197  -^ 

Apegish  na  abiian 
Kin  wabaminagosiian, 
Nosse,  Kije-Manito. 
5.    Apegish  mino  dodaman, 
Apegish  nibwakaian, 
^^aginig  tchi  bimosseian 

Wenijishing  mikanang. 
i\osse,  gijigonor  ebiian, 

Manojawenimishin, 
^Uigong  ijiwijishin, 
Wedi  tchi  wabaminan. 


ou  :  Fete  et  din  anche. 

dibisim, 


ig 


Air  I'air  :  Adore  un  Dieu  . 

1.    Gij'gong  ondjita  kaginig  dibis 

Kagmigwedijawendagosim: 
Kagige  wanakiwin  dagornagad 
i>ebisiwining. 
2.    Mojag  jevvendagosidjig  mu^on 
Mdcwenimadanfg  oma%lJng    ' 
Eshkam  go  kikinowabamadanig, 
ichiodissangwa.  "^ 

^    ^U'gong  ebidjig  inawadanig, 
C^a-ijiwebisivvad  sa  akin^ 
Ijiwebisida,  tchi  wabamJngwa 
Wedi  gijigong. 

iuT""  ^"^"^  da-jagwenimossi, 
Mekwendangin  ga-bi-rnatchi-dodanr  - 
K.shpm  nongom  s\^rni^i^  o..„.Jl    i?' 

Ta-javvenimar 


—  198  — 

5.  Debeniminang  ki  widokagonan. 
Mi  ge-ondji-gashkiidisoing, 
Weweni  ki  bimadisiwininaa 

Wi-andjiloiang. 

6.  "Nokenindagwad  nin  nijobisowin, 
Nin  bimiwanan  dash  geget  nangan." 
Mi  sa  ckitod  kaginig  daiebwed 

Kossinan  Jesus. 

7.  Gijigong  tchi  ijaiang,  nibwakada, 
Jesus  dash  weweni  sagiada; 
Kego  dash  osam  babamendansida 

Aking  endagog. 

8.  Matchi  manito  ki  miganigonan, 
Mi  wendji-animisiiang  aking. 
Gijigong  dash  ki  ga-mino-aiamin 

Wanakiwining. 

9.  Kilchitwawendagosi  Weossimind, 
Mi  libishko  gaie  Wegwissimind, 
Kitchitwawendagosi  dash  libishko 

Mino-Manito, 


XIIL  Nagamon  negamovg  tchibaigijigak* 

Sur  fair:  Ecoutez  les  voix  lamentables.       ' 

I.    Kitchi  ishkoteng  ebiiang, 
Nin  wissaginesimin, 
Tchi  apitchi  gagisomang 
Manito  ga-nishkian^. 


—  199  — 

Nin  mawimin, 
Anawi  dash  ishkote 
Kawin  wika  atejsinon. 
^.    Hinawa  enamiaieg, 

Ganodamawishinam, 
M^ag  mikwenimishinam, 
■Cipitchi  animisiiang. 

'i'    -t^ndaji-animisiiang 

Kiga-agvvashimimin: 
^aganodamawishinam, 
K»  ga-jawenimimin. 
Nin  mawimin,  .  . . 
4.    Cjragisondamawishinam 
Jesus  Debeniminang, 
ivi  ga-widokonimin  dash, 
Orijigong  gi-oditamang. 
JVin  mawimin,  .  .  . 


Sur  Vair:  O  salutaris  hostia 


sacra. 


1.   Km  Jesus,  neta-jawendjigeian, 
Kagmig  Keje-Manitowiian. 
Uebenitnadwa  anishinabeg 
Jawenim  nebodjig 

2.  Kin  kakina  ki  gi-nodjimoag 
Gi;kitchi-kotagendaman  aking; 

Ml  wendji-pacross^nimigoian : 
Jawenim  nebodjig. 

3.  Jesus  kin  galassiamawadwa 
Vi  evveni  aianwenindisodjig 


—  200  — 


Kakina  o  batadowiniwan, 

Jawenim  nebodji<r. 
4.    Gassiiakisowining  ebidjig 
Kagige  wanakiwining  ashi. 
Jesus,  tchi  pindigewajl  gijigong 

Jawenim  nebodjig. 


Nibowin  mikwendanda, 

1.    Ambessa,  berpadisiieg, 

Nanagatawendanda, 
Kakina  go  endashiiang 

Ged-ijiwebisiiang. 
Nibowin  sa  mikwendanda, 

Gego  vvanendansida ; 
Tchi  gotamang  batadowin, 

Weweni  tchi  niboiang. 
2.  Gi-kitchi-bata-dodamog 

Nitam  q,nishinabeg, 
O  gi-agonwetawawan 

Geget  Kije-Maniton. 
•    Mi  dash  iw  wendji-nibowad 

Bemadisidjig  aking. 
Mi  sa  ge-diiang  kakina 

Minik  bemadisiiang. 
Wenibik  apitendagwad 

Bimadisiwin  aking; 
Wenibik  go  kid  aiamin 

Oma  ogidakamiff. 


3. 


4. 


—  201  — . 

Gi-ishkwa-bimadisiiang,   ^ 
Ml  tchi  nandomigoianff. 
Ml  tchi  nasikawang  Jesus 
Win  ichi  dibakoninanff 
Kagige  bimadisivvin 
Iwidi  dagomagad; 
Kawin  awiia  minawa 
Wedi  wika  nibossi. 
Kaginig  mino  aiawag 
Meno-bimadisidjig, 
Kaginig  animisiwag 

Metchi-bimadisidjig, 
o.    Ningoiawassidog  geo-et 
Meno-nibodjig  aking, 

m'^^  gjj^gong  ijawag, 

Ml  dash  mino  aiawad. 

iva  gego  kashkendamowin 

yijigong  dagossinon, 
Mi  sa  go  eta  kaginig 
Minawanigosiwin. 
6.    Apegish  gaie  kinawi'nd 
TIT    .'?^  niboiang  aking, 
Meshkwat  tchi  bimadifiianij 

Kaginig  go  gijigong. 
Jesus  babamitawada, 

Apitchi  sagiada, 
Gaie  anokitavvada, 
Mi  tchi  mino  niboiang. 


.-  202  — 

Mikwendanda  dibakonidiwin, 

Sur  Vair:    Dieu  va  d6ployer  sa  puissance. 

1.  Mikwendanda,  bemadisiieg, 
Kitchi  dibakonidiwin. 

Kakina  sa  ki  ga-dibakonigomin 
Api  ge-ishkwa-bimadisiiang  aking. 
Mikwendanda,  ... 

2.  Minawa  dash  ishkvva-akiwang 
Ki  ga-dibakonigomin ; 

Mamawi  sa  ki  ga-dibakonigonan 
Jesus-Krist  ga-bimadjiinang  gi-nibod 
Minawa,  .  ♦  . 

3.  Bodadjigan  sa  ta-nondagwad, 
Mi  dash  tchi  abitchibawad 

Kakina  ge-gi-bimadisiwad  aking, 
Mi  tchi  nasikawawad  Kije-Maniton 
Bodadjigan,  ... 

4.  Geget  ta-sanagad  iwapi, 
Ta-kitchi-kotagendagwad. 

Ambe,  mojag  mino  ijiwebisida. 
Mi  dash  geget  wedi  tchi  segisissiwang 
Geget,  .  .  . 

5.  Jesus,  kin  ge-dibakoniiang, 
Kitimagenimishinam ; 

Wenijishing  nibwakawin  mijishinam, 
Kaginig  gwaiak  tchi  anckitagoian, 
Jesus,  .  .  . 


-    203  — 


XIV.  Minawa  anind  Nag. 


drnonan. 


^rlair:    Ahl  qu'il  est  doux  .  . . 

1.    Jesus  nosse,  ki  kitchi  sagiin. 
Jesus  nosse,  kin  saiagiiian ; 
Jvj  kijewadis, 
Ki  jawendjige, 
Ondjita  neta-jawenimiian! 
Apegish,  Jesus  nosse, 
Eshkam  sagiinan, 
^eje-Manitowiian  / 
Apegish  enendaman 
Ijiwebisiian 
Kaginig  go. 

2.    Massing  naiagatawendamanin 
■tOi-jawenimiian  kaeiniff, 
Migwetch  kid  inin 
Gwaiak  nindeing, 
Apitchi  mamakadeniminan. 
Apegish,  Jesus  nosse,  .  ,  . 

^'   £l?^*'  -^T''  ^'  kitimagenim ; 
Tibinawe  ki  bimadisiwin 
Ki  pagidendan, 
Jawenimiian ; 

Mi  wendji-mamakadeniminan. 
Apegish,  Jesus  nosse,  .  ,  . 

4.    Epitch  dash  sagiinan  nindein<r, 
Ml  epitch  ffotaman  Imtn.]..,,,,-^, 
ivm  ki  jingendan, 


—  204  — 

Kin  ki  wabandan, 
Mi  sa  apitchi  wendji-gotaman. 

Apegish,  Jesus  nosse,  .  .  . 
5.    Ki  pagossenimin  dash,  o  Jesus! 
Nongom  tchi  mashkawendamiiiaa 

Weweni  geget 

Tchi  webinaman 
Malanadak,  epitch  sagiinan. 

Apegish,  Jesus  nosse,  .  .  . 


Sur  Vair :    J^sus  est  la  bonl6  mime. 


1. 


Apilchi  kijewadisi 

Jesus  Debeniminang, 
Kitchi  nita-jawendjige, 

Geget  sagiigosi. 
Kawin  dash  bemadisldjig 

O  sagiassiwawan ; 
Bebejig  sa  eta  geget 

Weweni  o  sagian. 

2.  Jesus  ki  sagiigonan, 

Ki  jawenimigonan, 
Pabige  ki  minigonan 

Gego  menesiiangon 
.    Bebejig  dash  eta  geget 

Migwetch  od  ineniman  5 
Wika  go  bemadisidjig 

O  mamoiavvamawan. 

3.  Gi-bi-ija  oma  aking. 

Gi-kitchi-animisi. 


—  205  — 


6 


Tchjbaiatigong  gi-nibo, 

Gi-bi-nodjimoinang. 
Awenen  dash  \w  mekwendang. 

ichianwenindisod  dash^ 
^e^et  sa  ki  wanendamin, 
A     ,,,^J*"'^'"c>-dodonangI 
4.    Wenijishing  gagikwewin 
Win  Jesus  ogi-bidon; 
.  ivi  Kikmoamagonan 

Kaginig  ge-dodamana. 
Nibiwa  dash  kawin  baplsh 

U  debwetansinawa 
Minik  ga-iji-gagikvved 
.         Jesus  Debeniminang. 
>     Jesus  ki  wikomigonan, 
Epitchi  sagiinang; 
Wiiaw  kid  ashamigonan, 

Ki  mino-dodagonan. 
Anin  dash  meshkwat  endiiang 

fj^'^awind  endashiiang  ? 
Wika  awiia  weweni 
Jesusan  o  sagian. 
Kitimagenimishinam, 

Jesus  Debenimiiariff » 

Kego  webinishikangen, 

-Neta-jaweningeian  ' 

Songideeshkawishinam, 

Tchi  anwenindisoian^: 
Nin  bimadisiwininan 
^eget  tchi  andjitoiahg. 


206  — 


Sur  Vuir:    Troupe  innocenta. 

1.  Kije-Manito 
Sagiada  mojag, 

Manadjiada 
Enigokodeeiang. 
Jawendagosi  sa 

Bemadisid  aking 
Weweni  saiagiad, 

Mojag  mekwenimad 

Kije-Maniton. 

2.  Sagiigosi 
Kossinan,  gijigong 

Kaginig  ebid, 
Nita-jawendjige. 
Wenidjanissingin 

Ki  sagiigonan  ; 
Mamakadendagosi 

Win  Debeniminang 
Ejiwebisid. 

3.  O  gi-siginan 
Kakina  o  miskwim 

Tchibaiatigong 
Win  kossinan  Jesus. 
Ki  sagiigonan, 

Mi  wendji-dodonangf 
Ki  jawenimigonan, 

Ki  wi-assigonan 

Ima  gijigong. 

4.  Kaginig,  ambe, 
Meshkwat  sagiada 


—  207  — 

Gaie  kinawind, 
Pagossenimada.  — 
Mijishinam,  Jesus, 

Ki  sagiiwewin, 
Tchi  mikwenimigoian, 

Tchi  sagiigoian, 

Nosse,  kaginig. 


Sur  Vair :    O  digne  objet  de  mes  chant*. 

1.    Kitchi  apitendagwad 
Jesus  o  gagikwewin; 

Geget  kitchitwawendagwad, 
Mojag  kitchitwawendanda, 
Weweni  pisindanda, 
Mino  ganawendanda. 
2.^  Kakina  o  kikendan 
Debeniminang  Jesus; 
Kawin  gego  wanendansim 
Ka  wika  giwanimossi ; 
Babamitawada  dash, 
Gaie  debwetawada. 
3.    Weweni  pesindangig 
Jesus  od  ikitowin 

Kitchi  jawendagosiwag, 
G waiak  o  wabandanawa 
Wenijishing  mikana, 
Mojag  gwaiakossewag. 
4.    Win  weweni  pesindang 
Jesus  o  gagikwewin, 


-  208  — 

Eshkam  go  kikenindiso, 
Eshkarn  tabassenindiso; 

Mi  dash  Klje  Maniton 

Kitchi  jawenimigod. 
5.    Dassing  sa  go  nvvandamang 

Jesus  od  ikitowin, 

Minwendanda  kideinang, 
Migwetch  dash  inenimada ; 

Weweni  pisindanda, 

Mino  ganawendanda. 


Nijwasswi  kitchi  batadowinan    naganendag- 

wakin, 

1.  Mino  inendanda,  enamiaieg, 
Weweni  go  mojag  mino  dodanda; 

Mikwenimada  sa  Debeniminang, 
Mi  tchi  ojindamang  batadowinan. 

2.  Maminadisiwin  wi-bonitoda; 
Kitchi  batadowin,  jingenindanda. 

O  kitchi  jingendan  Debeniminang; 
Inendanda  mojag  tchi  jingendamang 

3  Kitchi  batadowin  iSasagisiwin, 
Mojag  ojindanda  iw  batadowin. 

Jajawenimada  ketimagisid, 
Mojag  dodawada  eji  minwendang 

4  Bishigwadisiwin  wi-webinanda; 
Gossada  sa  mojag  K'jy-Manito. 

Ta-tchagiso  gegai   )eshigwadisid 
Kagige  ishkoteng  aaamakamig. 


—  209  _ 

5.  Kijawenindiwin  wi-ojiridanda, 
fipitch  jin^endagwak  jingenindanda. 

Wm  matchi  manito,  win  igo  nita.n, 

6.  Matchi  ijiwebad  Nibadisiwin  ; 
ApUchi  weweni  bonitoda  dash. 

Oawashkwebid  geget  raalchi  dodaso; 

™   t'':"shko  gaie  Nishkadisiwin 
Kitchi  batadowiu,  geget  manadad. 
Mojag  sagiidig,  tnino  dodadig:" 
Kid  igonan  Jesus  Debeniminang. 
8.    Kitimtwm  gaie  kitchi  manadad: 
^^'''•nagisiwag  ketimishkidjig. 
Mojag  anokida,  anamiada  • 
Ml  ga-dodang  aking  gaie  win  Jesus. 


1. 


Sur  Vair :    Goutez,  Ames  ferventes. 

Babamendan,  nin  tchitchag, 
Gwaiak  nibwakawin; 

Tchi  jawendagosiian 
Mino-bimadisin. 

Jawendagosi  geget 
Enigokodeed 

Saiagiad  Jesusan  ;* 

Minawanigwendaiii, 
Awiia  saiagitod 


14 


CkA :l 

v«  iiuaiijievvilli 


—  210  — 


Weweiii  genawendang 
Mojag  gagikwewirij 

Ta-minawanigwendam 
Gijigong  tchi  assind, 

Ta-jaweridagosi  sa 
Gijigoiig  kaginig. 

3.  Kishpin  win  Debendjiged 

We  wen  i  sagiind, 
Mojag  dash  mikwenimind 

Mino  bimadisim. 
Mojag  mikwenimada, 

Eshkam  sagiada, 
Enigokodeeiang 

Anokitawada. 

4.  Awiia  menotawad  . 

Debendjigenidj  in, 
Gaie  babarnitawad 

Minik  ekitonid; 
O  songideeshkagon, 

O  minwenlmigon, 
Geget  o  sagiigon, 

O  jawenimigon. 

5.  Jesus  mikwenimada, 

Apine,  apine, 
Eji-sagiinang  dash 

Meshkwat  sagiada, 
Jawendagosi  geget 

Enigokodeed 
Saiagiad  Jesusan ; 

lyT J  r-»  Q  tmrn  ri!rrtxrf»nriQnr» 


—  211  ^ 

ton  tcki  bonigidetagod     ^    ^"" 

.    ^-^''^-:    <5ra„dDieu,  men  coeur  touchy 

^-    Kin  gi-nishkiinan. 

Ml  wendji-kashkendaman. 

^esusgwanatchnossel 

i^onendamawishin. 
^^qjita  weweni 

Nin  wi-ganawehindls. 

>ego  ningot  inendangen 
Gi-matchi-dodaman,      ^ 

Kejewadisiian ' 
^in  kashkendam 
Gi-matchi-dodaman;  ^ 

C^assiamawishim 
2     Kin  Debenimiian, 

^^!J?  "eta-jawenimiian 

Mindjimenimlshin, 

^fepngendamiishin,    . 
Minikjangendaman 
Mojag  tchi  jingendaman. 

liego  ningot ... 
Nin  kitchi  inendam 

^'^'?'  t^h'  babamitonam 

^m  kashkendam  geget. 

Ejiwebisiian.         ^^    ' 
Nongom  nin  gijendam 
Ichi  boni-bata-diian- 

ivego  ningot . .  . 


3 


—  212  — 

4.    Kin  waiabamiian, 
Jesus,  ge-dibakoniiaOy 
Gassiamawishin 
Ga-matchi-dodamari, 
Tchi  bwa  odjitchisseg 
Nin  dibakoriigowin. 
Kego  ningot,  .  .  . 


1.  Ga-gijiinang  Kije-Manito 

Kaginig  ki  wabamigonan^ 
Ka  gego  o  bwanawilossin, 

Kakina  gaie  o  dibendan, 
Kakina  win  ki  minigonan, 
Eji-jawendagosiiang. 
Sagiada,  sagiada,  win  nijike  sagiigosi; 
Sagiada,  sagiada,  win  nijike  sagiada. 

2.  Kakina  od  ani-kikendan 

Ki  sanagisiwininan; 
Mojag  kid  ani-minigonaii 

Kid  abadjitowininan; 
Midjim  kid  ondinamagonan, 

Gaie  kid  agwiigonan. 
Sagiada,  sagiada,  kaginig  dash  mikweni- 

mada^ 
Sagiada,   sagiada,    eshkan) 
mada. 

3.  Awenen  ge-de-dibadodang 

O  kitchi  mashkawisiwin? 
Awenen  dash  ge-de-kikendang 


5. 


6. 


mamoiawa- 


>si; 

I. 


weni- 
iawa- 


—  213  — 

-_,9  K'Je-Manitowiwin  ? 
Win  eta  de-kikenindiso, 
Eji-kitchi-onijishid. 

Sagiada^^sagiad:,  eshkam   mamakadeni. 

Weweni  pagidendandaf 
Jvakina  manitowisivvin 

Ondjita  inanenindanda: 
Win  nijike  Kije-Manito 
Mojag  babamitawada, 

SaS^  ''^-^^^^  ^'  ^••-niinawasiigonan  - 

5     o/l      '  ?^'^^^'  ^'"  ^ta  manadiifda      ' 
5.    Odikwan  ka  miniwansinon,         '^ 

i^goginsinog  mitigonxr; 

Minassabendiiangkakina; 
Apitchi  ki  bwanawitomin, 
jBwa  bi-vvidokaweniminang 
Kaginig  Kije-Manito.         ^ 
Sagiada^^sagiada,  epitching  n^an^oiawa- 

Sagiada  sagiada,  eshkam  pagossenimaH^ 
6.    Bemadisid  Kije-Manito     ^^'"''^"''"^da. 
Ondjita  Debeniminan'cr, 

Aiapitchi-kitchiiwawini^id, 

Mojag  babamitawada  : 
Wm  nijike  Kije-Manito 
Kagmig  mikwenimada, 
?agiada,  sagiada.  onHjitr.  .. 
Sagiada,  sagiada,  epachincr 


hoK 


aiiiitawada. 


go  sagiada. 


—  214  — 

« 

Sur  Pair  :  Custodes  hominum. 

1.  Epitch  sagiinang  Kije-Manito, 

Kakina  endaniiang  ki  gi-minigonaa  ; 
Odinan  anjenin  tchi  wi-kijaninang, 
Tchi  ganaweniminaiigwa. 

2.  Kid  anjeniminan  ki  sagiigonan ; 

Gego  endiiangon  ki  widokagonan ; 
Wa-bata-diiangon  ki  rnikawamigonan, 
Ki  songideeshkagonan. 

3.  Kitciii  batinowag  jangeniminangog, 

Anamakamig  wa-apagininangog , 
Awashime  anjenig  songendagosivvag 
Songan  pagosscnimadanig. 

4    Ka  wika:  nin  bejig,  inenindansida, 
Kid  anjeniminan  ki  widjiwigonan, 
Ondjita  kakinig  ki  wabamigonan, 
Ki  ganawenimigonan. 

5.  Nin  mino  ajenim,  ki  kitchi  jawenim ; 

Migwetchendodawiian,kimamoiawatmin, 
Kaginig  weweni  angwamenimishin, 
Mqjag  mindjimenimishin. 

6.  Apitchi  nin  gotan  nin  matchideewin, 

Mojag  manadadong  inagode  ninde  ; 
Win  matchi  manilo  nin  migoshkadjiig, 
Ka  pagidenimishiken. 

7.  Ki  pagidinamon  niiaw,  nin  tchitchag  ; 

Nanagatawendan  minik  ge-dowanen, 
Mikwenimishin  mojag,  gaie  dibendan 

T\yr*'l  *        *J 

iTXliiiK  gCWi-Ri-uOWancn. 


1 


an  ; 


—  215  — 

8.    Michel,  kin  ondjita  swangenda^osiian 
Tchi  wi  fwa  iif  ."^  r?^^"'  ^^l-ishin 
Ketchi-jingenimiiangid.  '* 

,A   „      P""'"g  U'wijishin.  ^ 

10.  Raphael,  ki  wabam   «:„ 

C^aganodamawishinam.         ^    ' 


I 


/am  in. 


1  • 


»g» 


len, 
n 


Babamuawada  Debenimmang      ' 
.     Ml  sa  geget  ge-wi-diian  ;       " 

K  k     ?J  '^^  "'°  manadjia. 

Anamiewm  weweni  iiitwnin,,  "' 
I  daji  debkiwin  nin  jingenindan ; 


—  210  — 


Kye-Manito    dash    nin    minwenima,  nin 
manadjia. 
Apegish  na  gwaiak  sagiang 
Jesus-Krist,  win  kossinan. 
Kakina  angwamisida  .  .  , 

2.  Apitchi  sagitoda  anamicwin; 

Ondjita  anamide 
Pagidenindanda  batadowin ; 
Eneniminang  Kije-Manito  wi-ani-dida^ 

Kitchi  debisiwin  wikwatchitoda. 

Kego  gego  gotansida, 
Gego  nange  o  bwanawiton  Kije-Manito. 
Kaginig  ani-babamitavvada, 

Songan  geget  anwenindisog, 

Gijigong  kaginig  tciii  minawasiieg. 
Wegwenidog  ge-nibwakad,  Kije-Manitoii 
O  gad- assigon  ondjita  kagigewanaki  wining 

Debwetawig  ga-gijiinang, 

Mojag  mino  nibwakag. 
Apitchi  sagitoda  . .  . 

3.  Kakina  ged-ani-diieg,  wi-mikwenimig 

Kossinan,  win  Jesus-Krist, 
Pagidinamawig  kiiawiwan  ; 
Weweni  go  pagossemmig  kakina  gego 

Eji-manesiieg  oma  aking. 

Webinamog  gaiassiikag, 
Minik  gego  eji-inineg  Kije-Manito 
Babamitawig,  kaginig  sagiig. 

Nibwakawin  nandotarnawig, 

Mi  iw  eta  ondjita  pegossendagwak. 
Nebwakadjig  wanakiwag,  kaginig  mino 


—  217 


Angwamisig  mino  mikana 
Wi-noswalog,  nibvvakag. 
Kakina  ged-ani-diieg ... 


I.    Kije-Maniton  salafjiad 
Kitchi  wanakiwidee, 
Mojag  wanakiwenindam, 
Awiia  nwadjigideedjin, 

Mojag  wanakivvenindam, 
Apitchi  gaie  onanigvvendam. 
2.    Awiia  meno-bimadisissig 
Kaginig  animenindam, 
Ka  wika  onanigwendansi, 
Kaginig  kasbkendamidee, 

Ka  wika  onanigwendansi, 
iiShwamanissongin  sa  ino. 

3.  Minawanigosiwinensan 

Aking  daji  debisiwin  ; 
_  Apitchi  jingendagwadon 
l^shkwa-missawenindamingin, 

Apitdhi  jingendagwadon, 
Wejimongin  eshivam  ani-ino. 

4.  Matchi  inadisivvinidog ! 

Ki  kitchi  kashkendamiim  ; 
^  Apitchi  pakeshkawishig, ' 
Awass  ijag,  gjnibi  madjag, 


—  218  — 


Apitchi  pakeshkawishig; 
Mi  minik  ge-waiejimiieg. 
5.    Ka  nin  gi-nibwakawisissi, 

Nind  ani-bata-dinaban, 

Gegapi  dash  nin  gi-mikaw, 
Nin  eta  nin  gi-babamitas; 

Gegapi  dash  nin  gi-mikaw, 
Nongom  geget  nind  agatenindii 
6*   Nin  gi-matchi-bimadis,  nosse, 

Ka  ki  gi-sagiissinon. 

Apitchi  nind  anwendagos; 
Kin  eta  kid  ishpendagos  ; 

Apitchi  nind  anwendagos; 
Kaginig,  nosse,  ki  ga-sagiin, 
7.    Kakina  anishinabedog, 

Sagiig  Kije-Manito, 

Win  eta  sagilgosi, 
Win  eta  apitchi  sagiig, 

Win  eta  sagiigosi, 
Enigokodeeieg  sagiig. 


' 


Sur  Vair  :    Reine  des  cieux. 

1.        Nagamoda, 

Kakina  anishinabedog, 

Nagamoda ; 
Geget  mamakadendanda, 
Eji-kitchi-jaweniminang 
Win  apitchi  Debeniminang; 

N^cramoda- 

-  -  C3 


—  21t)  — 


4. 


2.  Epitchiieg 
Mojag  nibwaka-inendamog, 

Epitchiieg 
Sagiig  Kije-Manito, 
Ondjita  win  sagiigosi, 
Eshkam  eshkam  ani-sagiig, 

Epitchiieg. 

3.  Sagiidig, 
Kid  igonan  kossinan  Jesus 

Sagiidig, 
Eji-kitchi-sagiinagog. 
Ka  wilca  nishkenindikegon, 
Eshkam  ani-mino-dodadig. 

Debwetamog 
Eji-kikinoamagoieg, 

Debwetamog 
Kid  anamiewiniwa, 
Ka  wika  agonwetangegon, 
Gwaiak  nanagatawendamog, 
Debwetamoff. 
Weweni  go 
Nasikamog  anamiewin, 

Weweni  go 
Bamitawig  ga-gijiinang; 
Mojag  kid  inenimigonan, 
Ondjita  tchi  babamitawang 
Weweni  go. 
6.        Webinamog 

Ki  matchi  dodamowiniwan, 

Webinamog, 
Ka  bapish  iahkonangegon; 


5. 


— .  220  — 


w 


7. 


Manadwewin,  kiwanlsiwin, 
Kakina  gaie  niaianadak 

Webinamo;j;. 

Jesus  nosse, 
Apegish  kiichitwawini^oian, 

Jesus  nosse, 
Apegish  sagiigoian 
Misi  go  enigokvvag  aki, 
Apegish  babamitagoian, 

Jesus  nosse. 


Les  trois  vertus  ih^oiogales, 

Sur  fair:    Heureux  qui  tl^s  le  premier  age* 

Debu^ienflamowiTtt  (foi,) 

1.    Ki  kitchi  jawendagosimin 

Minik  pesindawang  Jesus. 
Pesindainangon  gagikwewin, 

Jesus  ki  pisindawanan. 
Kawin  beinadisldjig  aking 

Anamie-gagikvvewin 
Geget  od  ojitossinawa; 

Win  sa  Jesus  od  ojiton. 
2     Debweianda  minik  nwandamang 

Jesus  od  ikitowinan; 

GU'go"g  ^^'1^  gi-bi-ondjiba 

Gi-bi-kikinoamonang. 
Kije-Manitovvi  dash  Jesus, 

Kawiii  du-givvanimossi. 


I 


—  221 


■ 


Migwetch  rnojag  inenimada, 
Weweni  debwetawada. 

Pagossendamowi n ,  (espdrance,) 

3.  Beklsh  dash  pagossenimada, 
^  Apine  apeiiirnoda; 

Ka  gego  o  bwanawitossin, 

Apitchi  kijewadisi. 
Kaginig  weuidjanissingin 

Ki  ganaweiiimigonan: 
Geget  ki  jaweniinigonan 

Kakina  go  endashiiang. 

4.  Kawin  gi-jaweiiindisossi 

Gi-bi-ijad  oma  aking, 
Kawin  gi-bi-ondji-ijassi 

Tchi  wi-mino-aiad  oma. 
Kinawind  gi-bi-ondji-ija, 

Gijigong  ichi  wi-assinang. 
Mi  ge-ondji-apenimoian^, 

Ge-ondji-pagossenimang. 


5. 


Sagiidiwin,  (charitt), 

Mojag  mikwenimada  Jesus, 

Apitchi  sagiigosi ; 
Gaie  mamakadenimada 

Eji-nita-jawendjiged. 
Tibinavve  onidjanissan 

Bemadisid  oma  aking 
Kawin  od  iji  sagiassin, 

Jesus  eji-sagiinang. 


—  222  — 

6,    Epitch  dash  sagiinang  Jesus, 

Apegish  epiich  sagiang, 
Mojag  sa  babainitawada, 

Mi  dash  gwuiak  tchi  sagiang. 
Kishpin  geget  Jesus  sagiang, 

Ki  ga-s.igiidimin  dash; 
^j''g3gikiminang  Jesus 

Ki  ga-mino-dodadimin. 


"  l^ingotawassidog  menoijiwebisid  enamiad. 

1.  Jawendagosi  geget 

Gwaiak  ejlvvebisid, 
Naiagatawenindang 

Kaginig  wenijishing. 
Mojag  Kije-Maiiiton 

We  wen!  o  sagian, 
Od  apenimonan  dash, 

Kishpin  ningot  endidjin. 
Mojag... 

2.  Od  apitchi  jingendan 

Kakina  maianadak, 
Kawin  o  sagitossin 

Gego  aking  endagog. 
Match!  inendiimowin, 

Kakina  gegibadak, 
Gaie  dash  manadvvevvin, 

Od  apitchi  webinan. 


»»«"-•  ^-^-j-axa     V     •      c 


—  223  ^ 

8.    Beka  sa  bimadisi, 

Weweni  anamia, 
Geget  minwendagosi 

Kjiwebisid  aking. 
Kaginig  dash  gijigong 

ia-kitchi-mino-aia, 
Gi-ishkwa-bimadisid 

Oma  ogidakamig, 
Kaginig  .  .  . 


^urr«.>:  Grand  Dieu,daigne  accepter. 

1.    Ambe,  anishinabedog, 

Webinanda  minaidiwin- 
Anotch  matchi  dodadiwin' 
Ka  bapish  babamendansida. 

Jagotchitoda  batadowihan. 
ivakina  rnaianadak 
^yebinanda, 
Jingenindanda 
Baiata-dodagemagak. 

2.  Kakina  baiata-didjig 

O  matchi  dodamowiniwan 
Weweni  pagidendanda, 
•Jia  babamenimassidaniff 
Jagotchitoda  ... 

3.  Madjada,  wi-mifTnnQ/io 

Win  manito  jangenrminang, 


—  224 


Ondjita  mashkawisida, 

Kego  bapish  segendansida. 
Jagotchitoda  .  .  . 
4.    Malclii  Ijiwebisivvin 

Ki  gi-odawakanigomin; 
Nongom  dibenindisoda, 
Ka  awakanindisossida. 
Jagotchitoda  .  . . 
6.    Ki  gi-animiigonaa 

Win  manito  jangeniminang, 
Meshkvvat  pagidenimada, 
Weweni  go  jagotchiada. 
Jagotchiti)da .  .  . 

6.  Ambe,  widjideemada 

Win  Jesus-Krist  ga-miskwiwiind 
Kitchitwa  tchibaiatigong, 
Kinawind  tchi  agwashiminang. 
Jagotchitoda  ... 

7.  Jesus,  kin  egwashimiiang, 

Kin  ki  gi-siginan  ki  miskwim ; 
Binish  tchi  boni-nesseiang 
Ki  ga-kitchi-babamitago. 
Jagotchitoda  .  .  . 

8.  Jesus,  kin  Debenimiiang, 

Binish  igo  tchi  boni-nesseiang 
Nindeinang  ki  ga-kitchi 
Sagiigo,  mi  sa  ge-diiang. 
Jagotchitoda  .  , . 


—  225  — 


id 


Sur  Vair :  Grand  Dieu,  quelle  fa^eur. 

1.    Nin  jawenindagos 
^  Geget  osam : 
Kossiiian  gi.jigong, 
Win  Kije-JVianito 
Kaginig  go 
Nin  minu-dodag. 
Geget  nin  kitthi  jawenimig 
Kakina  gego  win  nin  minig 

Kossinan  gijigong, 
Apitchi  neta-jawendjiged. 
2.    Nin  bimadisiwiji 
Nin  gi-minig, 
Niiaw,  nin  tchitchag, 
Jawenindjigewin, 
Gweiakussing 
Anamiewin. 
Geget  nin  kitchi  jawenimig, 

Wenidjanissingin 

Kaginig  go 
Kossinan  nin  dodag;   » 
Nin  ganawenimig, 

Nin  sagiig 

Debeniminang. 
Geget  nin  kitchi  jawenimig,  .  , 
4.    Gij'gong  tchi  ijaian 
Gi-niboian, 

* --^••»  tiuiiu  v\'<jmiaij, 

Tchi  bimadibiian 
15 


8. 


—  226 


Gij'gong  mojag, 

Nind  inenimig. 
Geget  nin  kitchi  jawenimig, .  .  . 
5.    Kitchi  migwetch,  nosse, 

Gi-mijiian 
Minik  menesiian. 
Apegish  na  mojag 

Sagiinan    ^ 

Nindeing,  nosse! 
Geget  nin  kitchi  jawenimig,  .  .  . 


M 


Mi  onow  negamongin  tchi  hua  gagikwed 
mekatewikwanaie, 

Sur  Vair :    A  servir  le  Seigneur. 

]     Jawenimishinam, 

Jesus  Debenimiiang, 

Nongom  kid  ikitowin 
Tchi  nissitotamancr, 
Tchi  ganawendamang, 

2.  Jawendagosiwag 
Nwandangig  ikitowin, 
Kin  tibinawe,  Jesus, 

Ga-dibadodaman 
Gi-bi-gagikweian. 

3,  Nongom  dash  winawa 
Mekatewikwanaieg 
Tibishko  gagikwewag, 

Kin,  Jesus,  kid  inag: 
Misi  gagikweiog. 


—  227  ^ 


ed 


4.    Minik  endashiiang 
Ki  mamoiawamigo, 
Gi-jawenimiiang, 
Gi-inenimiiang, 
Tchi  anamiaiang. 


I.    Kitchitwdwetidagosi 

Win  Manito  Debeniminang 

Kijewadisi  gaie,  ♦ 

Apitchi  nita-jawendjige. 
Ambe  babamitawada, 
Kishpin  gego  eninang, 

o     />.  ^^^^  agonwetawassida. 
^-    Geget  win  matchi  dodam 

Aiagonwetawad  Maniton 

Misiwe  eianidjin, 
Kakina  ga-gijitonidjin. 
Kaginig  ta-animisi 
Inia  anamakamig, 
/^eweni  anwenindisossig. 
3.    Nongom  Debenirninang 
Kawin  geget  win  tibinawe 

Ningolchi  gagikwessi, 
Waieshkat  go  ga-bimi-dodan^; 
Ininiwan  dash  rd  assan,     ° 
Meshkwat  tchi  gagikwenid 

A     jr.r^^l^^^^  ga-iji-gagikwed. 
4.    Ivishpin  dash  enamlad 

Babamendansig  gagikwewin, 


—  228  — 

Mi  ma  agonwelawad 
Jesusan  Debendjigenidjin. 
Mi  dash  ge-ondji-dodamang 
Enigokodeeiang 
Eij-nondamang  gagikwewin, 


Katechim-nagamojt 

1.  Wenijishilan-xManito, 

Apegish  jawenimiiang, 
Weweni  tchi  kikendamang. 
Gweiakossing  ijitwawin. 

2.  Jawenimishinam  gaie, 

Weweni  tchi  wi-dodamang 
Kakina  minik  ekitod 
Jesus  od  ijilwawining,       / 


r 

s 
k 


o 
\^ 
ai 


JESUS   OD   IJITWAWIN, 

Katechim  ejinikadeg. 


(jragwedjindiwin.    Kid  anamia  na  ? 

Nakwetamowin,  Nind  anamia  sa,  Kile- 
Manito  nin  gi-jawenimig.  ^ 

IIW.  ^e§:^nen   dash  wendji-ikitoian:  Kije- 
Manito  nin  gi-jawenimig  ?  "^ 

N.  Win  sa  Kije-Manito  nin  gi-minig  ana- 
m  ewin,  m,  dash  ivv  awashime  kilchi  mfgiwe- 
winga-iji-mijid.  ^ 

G.     Batainadon  na  anamiewinan  ? 

^w.Jnt      •'"'''*''''  '^'  bejigwan  dash  eta  iw 
gweiakossing  anamiewin. 

mi?win^"'''  ^J'»ikadeg  iw  gweiakossing  ana- 

^^^"U^^^i^^        (Mr 

kaSiktrk:3eg^^^ 

N.     Win  sa  Jesus,  Kije-Manito  Ot^wissan 
ogi.oj,toniw  anamiewin,  katolik  ejimkaZ' 
wm  ffaie  nitam  nissn  hJhr.^  ^  ^;  un.:  A       ^®^' 

anishmaben  iw  anamiewin;  panimadash  anind 

[2291 


—  S30  — 


o  gi-ojitonawan  bakan  anamiewinan;  kawid 
dash  gwaiakossessinon ;  mi  eta  katolik  ana- 
miewin  gwaiak  Jesus  od  ijltwavvin. 

G.     Awenen  dash  geget  enamiad? 

N.  Mi  sa  aw  daiebwelang  enigokodeed 
Jesus  od  ijitwawin,  sagaandasod  gaie,  vveweni 
gaie  endodang,  Jesus  ga-iji-angwamitagosid. 

G.  Anin  eji-kikinawatchitchigasowad  ena- 
miadjig  gweiakossing  anamiewin  ejitwadjig? 

N.     Tchibaiatigonigewag  sa. 

G.     Anin  ekitong  tchibaiatigonigeng  ? 

N.  Mi  sa  ekitong:  Od  ijinikasowinlng 
Weossimind,  gaie  Wegwissimind,  gaie  Weni- 
jishid-Manito.     Mi  ge-ing. 

G.     Wegonen  wendji-tchibaiatigonigeiang ? 

N.  Mi  sa  tchi  wi-mikwenimang  Kije-Man- 
ito  nesso-bejigod,  Weossimind,  gaie  Wegwissi- 
mind, gaie  Wenijishid-Manito  ;  mipi  dash  gaie 
tchi  wi-mikwenimang  Jesus  ga-dapined  tchi- 
baiatigonf ,  gi-nodjimoad  ki  tchilchagonanin. 

G.  Tchi  baiatigonige wag  na  bakan  ej  it wad- 
jig? 

N.  Kawin  tchibaiatigonigessiwag;  mi  go 
eta  gweiakossing  anamiewin  ejitwadjig  tcha- 
baiatigonigedjig. 

G.  Wegonen  iw  wendji-kikendaming gwai- 
ak Jesus  od  ijitwawin? 

N.  Kije-Manito  sa  o  masinaigan,  mekate- 
wikwahaieggaie  ogagikwewiniwa,  mi  wendji- 
kikendaming  gwaiak  Jesus  od  ijitwawin. 

G.     Wegonen  dash  enamiad  ge-kikendang, 


' 


—  231  — 


ge-debwetang  gaie,   tchi   gashkitod  eijiffone 
tchi  ijad  ?  ©»'  &     b 

N.     Ningotwasswaiagadini  sa  Ivv  ge-kiken- 
'  dang,  ge-debwetang  gaie;  mi  sa  piaiidan: 

1.  Aia  Kije-Manilo  baiejigod. 

2.  Kije-i\Janito  gwaiak  dibakonige ;  meno- 
yiwebisinidjiii  o  mino  dodawan,  meichi-ijiwe- 
bisinidjin  dash  o  kotagian,  memindage  wedi, 
gi-ishkwa-bimadisinid  aking. 

3.  Nisso-bejigo  Kije-Manito,  Weossimind, 
gaie  Wegwissimind,  gaie  Wenijishid-Manito. 

4.  Kije-Manito  Ogwissan,  mi  sa  Kije- 
Manito  Wegwissimind,  (Jesus,)  gi-bi-anishl 
nabewiidiso,  gi-kotagito,  gi-nibo  gaie  tchibaia- 
tigong,  kinawind  ondji,  kagige  bimadisiwin 
gijigong  tchi  mininang. 

5.  Ki  tchitchagonanig  kaginig  ta-bimadisi- 
wag,  ka  wika  ta-nibossiwag. 

6.  Kawin  awiia  o  da-gashkitossin  gego 
tchi  mino  dodang,  tchi  mino  ijiwebisid  gaie, 
bwa  minigod  Kije-Maniton  jawendjigewin; 
mi  eta  Kije-Manito  o  jawendjigewin  wendji- 
gashkitoiang  tchi  mino  ijiwebisiiang,  gijigong 
gaie  tchi  ijaianggi-ishk  Ara-bimadisiiang  aking. 

Ml  iw  ge-kikendang,  ge-debwetang  gaie 
enamiad,  tchi  wi-gashkitod  gijigong  tchi  ijad, 
kishpin  bekish  mino  ijiwebisid. 

G.  Awenen  kekinoamonang  gwaiak  Jesus 
od  ijitwawin? 

wigamigopg. 


■\r9   an     lr»s*y-»in-       A i  - 

^5  sa.  R.cLi\jmi.    ililUilue- 


*^ 


232 


G.  Mekatewikwanaiewiwag  na  igiw  bakan 
anamiewirian  kekinoamagedjig/' 

N.  Kawin  gegeL  mekatewikwanaiewissi- 
wag,  anisha  mekatewikwanaieg  inawag:  ki- 
kinoamagewininiwag    sa,  gagikwewininiwaa 


gaie. 


wag    sa,  gagikwewininiwag 
I. 

DEBWEIENDAMO"WIN. 

G.  Anindi  tchi  mikamingiban  eji-takwag 
Jesus  od  ijitwawin? 

N.  Mi  sa  ima  tchi  mikaming  anamiewin- 
ing:  ''Nin  debwetawa  Kije-Manito:' 

G.  Avvenen  ga-ojitod  iw  anamiewin:  "iVfji 
debivelawa  Kije-Manito,** 

N.  Winawa  sa  o  gi-ojitonawa  Jesus  o  ki- 
kinoamaganan,  midadatchigwaban  ashi  nij. 

G.     Anin  ekitong  iw  anamiewin  ? 

N.     Mi  sa  ekitong: 

1.  Nin  debwetawa  Kije-Manito  Weossi- 
mind  misi  gego  netawitod,  ga-gijitod  gijig,  aki 
gaie. 

2.  Nin  debwetawiman  gaie  Ogwissan 
baiejigonidjin,  Jesus-Krisl,  Debeniminang. 

3.  Wenijishinidjin-Maniton  o  gi-anishina- 
bewiigon,  Mariian  gagangowinidjin  o  gi-niffii- 
gon. 

4.  Gi-kotagito  megwa  ogimawinid  Ponce- 
Pilatan,  gi-sassagakwawa   tchibaiatigong,  gi 


—  233  — 

5.  Anamakamig  gi-ija,  wa-ni-nisso-Giiiffa 
Jinig  gi-abitchiba.  ^    ^ 

6.  Gijigong  erj.ija,  namadabi  o  kitchinika- 
ning  Kije-Maniton  Weossimimindjin  misi  eeffo 
netawitonidjin.  ^  ^ 

7.  Mi  dash  iwidi  ge-bi-ondjibad  tchi  bi- 
dibakonad  bemadisinidjin,  nebonidjin  gaie. 

8.  JVin  debwetawa  Wenijishid-Manito. 

9.  Nin  debwetan  kitchitwa  katolik  Ana- 
miewigamig,  kelchitwawendagosidjig  o  wido- 
kodadiwiniwa. 

10.  Batadowini-gassiamagewin. 

11.  Abitchibawin  eji-owiiassing. 

12.  Kagige  bimadisiwin.     Mi  ge-ing. 

r 

1.  Nin  debwetawa  Kije-Manito  Weossx- 
mind,  misi  gego  netawitod,  ga-gijitod  eijie. 
aki  gaie.  ^  *>  ^\ 

G.     Awenen  aw  Kije-Manito? 

N.  Mi  sa  aw  Kije-Manito  enind,  gijig  ga- 
gijitod,  aki  gaie  ga-gijitod,  kakina  ^aie  deben- 
dang.  " 

,  p-...W^g«nenga-aiod  Kije-Manito,  gi-oji- 
t^^o^^gijig  aki  gaie,  misi  gego  gaie  ? 

.  ^-  K:awin  gego  o  gi-aiossin,  kawin  saffcffo 
gi-atessinon  waieshkat,  win  Kije-Manito  misi 
gego  o  gi-ojiton;  od  inendamowin,  od  iki- 
'" ^ -'^"  ^  Bi-iiiOii,  !vi  aasn  kakij 


gi-gijitod. 


gego 


—  234  — 

.»  Anin  endasso.bibonagak,ga-ako-gijitod 
Kjje  Main*o  misi  gego  ? 

IS.  Nnigotwatching  sa  midasswak  dasso 
biboiiajad  gega,  ga-ako-gijitod  Kije-Manito 
gijig,  aki  g.iie,  misi  gego  gaie. 

G.  Anin  dassogwanga-dajitad  Kije-Manito 
misigegogi-gijitod? 

N.     iXingotwassogwan  sa  gi-dajita. 

G.  Ka  na  o  da-gi-gashkitossin  Kije-Manito 
misi  gego  ichi  gi-gijitod,  wenibik  eta  tchi  gi- 
dajitad  ?  ^ 

'  N.  Kakina  sa  o  da-gi-gashkiton  Kije-Ma- 
nito tchi  gi-gijitod,  wenibik  eta  tchi  gi-daji- 
tad,  abiding  eta  tchi  gi-gigitod. 

G.  Wegonen  dash  ningotwassogwan  ga- 
ondji-dajitad  Kije-Manito,  misi  gego  gi-giji- 

N.  Mi  sa  tchi  kikinoamonang  ged-ani-do- 
damang  gaiu  kinawind:  ningotwassogwan 
tchi.  anokiiang,  ani-nijwassogwanagak  dash 
tchi  anwebiiaug,  Kije-Manito  eta  tchi  anokita- 
*wang. 

G.     Kaginig  na  Kije-Manito  gi-aia? 
N.    Kaginig  sa  Kije-Manito  gi-aia,  kasmis 
^aie  ta-aia. 

.    G.     Anindi  aiad  Kije-Manito? 

N.  Misi  sa  aia,  gijigong,  aking  gaie;  ka- 
•wm  ningotchi  ishkwa-aiassi. 

G.     Anin  minik  Kije-Manito  kekendang? 

N.  Kakina  .sa  o  kikendan  :  ga-bi-ijiweba- 
•aiaig,  nongom  gaie  ejiwebadinig,  ge-ni-ijiwe- 


—  235  — 


badmig  gae,   Kije-Manito  o  kikendan;    kid 

inendamowininanin  gaie  o  kikendanan. 

nito  ?  "^  ^^^®  ^  wabandan  Kije-Ma- 

N.     Kakina  sa  o  wabandan,  missawa  api- 

tchi  gego  kadoiangkideinang..    Kavvin  geeo 

katchigadessinon  enassarnid  Kije-Manito 

G.  Anin  minik  geshkitod  Kije-Manito  tchi 
ojitod  f 

N.  Kakina  sa  ogashkiton  Kije-Manito  tchi 
ojitod,  od  mendamowin,  od  ikitovvin  ffaie  eta 
od  aion*  ° 

G.  Ki  da-gashkitomin  na  Kije-Manito  tchi 
wabamang  ? 

N.  Kawin  ki  da-gashkitossimin  Kije-Ma- 
nito tchi  wabamang,  kawin  sa  owiiaw  issi. 

G.  Ml  ekitomagak  naningotinoncr  Kiie- 
Manito  o  masinaJgan :  Kije-Manito  oshkinjiffo, 
onindji  gaie.  Wegonen  dash  wa-ikitowina- 
gak  iw  ? 

N.  Mi  sa  wa-ikitowinagak :  Kije-Manito 
misi  gego  o  wabandan,  mi  dash  iw  wendji-iki- 
tong  :  oshkinjigo.  Misi  gego  gaie  o  ga>hkiton 
Kije-Manilo  tchi  ojitod,  mi  dash  iw  wendii- 
ikitong :  onindji.  Kawin  dash  geget  oshkin- 
Jigossi,  ka  gaie  onindjissi,  kawin  sa  owiikwissi. 

G.  Wegonen  iw  wendji-kikenimancr  Kiie- 
Manito?  ®       •' 

N.     Mi  sa  iw  wendji-kikenimang  Kije-Ma- 
_-__,  -..,-.._.^^.^..i„,iAv-. ai?g  AUiiiija  oa  inan( 
eji-onijishininig,  nondamang  gaie  Jesus 


iiwin 


—  236  — 

kikinoamaged  anamiewin;  mi  sa  iw  wendii^ 
kikenimang  Kije-Manito.  ^ 

nikasod  Kije-Manito?  '^    ^ 

N.  Jesusan  sa  odogwissinan;  kakina  gate 
kinawind  kid  oossimanan  Kije-Manito,  misi 
gego  winkiminigonan;  mi  sa  iw  Weossimind 
wendji-ijinikasod. 

G.     BalainowagnalCijc-Manitog? 
ManUo        ''"  ^alainissiwag,  bejigo  eta  Kije- 

G.     Baiejigod  Kije-Manito,  anin  endashid? 
J\.     JXisso-bejigo  sa,  Weossimind  eaie  Weff- 
wissimmd  gaie  Wenijishid-Manito.  ^ 

G.     Kije-Manitowi  na  Weossimind  ? 
Kije-Manitowi  sa  Weossimind. 
Kije-Manitowi  na  Wegwissimind  ? 
Kije-Manitowi  sa  Wegwissimind. 
Kije-Manitowi  na  Wenijishid-Manito? 
Kue-Manitowi  sa  Wenijishid-Manito. 
Aissiwag  na  dash  Kije-Manitogi' 
Kawm  nississiwag;   bejigo   eta  Kiie- 
Mamto,    nisso-bejigo    sa!' Weossimind  gaie 
Wegwjss.mind  gaie  Wenijishid  Manito.     ^ 

U     Awashime  na  bejig  kitchitwawenda- 
gosi  nissiwad? 

N.     Kau  in  awashime  bejig  kitchitwawen 
dagos.ssi,  tet,b.shko  apitendagosiwag  Weossi- 
m  nd  ga,e  Wegwissimind  gaie  Wenijishid-Ma- 

T:J^:'!'1J^''.  bej,g  sasikisissi,  kagini.^  ,,i. 
—  .vujj,  uagiiiig  aasn  gaie  ta-aia  wag. 


N. 

a 

N. 
G. 
N. 
G. 

N. 


—  237  -- 


* 


G.     We;^ronen   dash   tetibishko  wenrJii-api 
tendagosivvad  Weossimind  gale  Wegwissirnind 
gaie  Wenijishid-Manito? 

N.     Bejigwanini  sa  o  Kije-Manltowivvini. 
wa,  mi  tetibishko  wendji-apitendairosiwad. 


G.  Awenenan  awashime  gwenatchiwim- 
djm  minik  Kye-Manito  ga-ojiadjin? 

N.    Anjeniwan  sa,  anishinaben  gaie. 

G.     Awenenag  anjeniwag  1 

N.  Mino-manitowiwag  sa  anjeniwag,  ka- 
win  owiiavvissiwag. 

^    G.     Anindigi-assadKije-Manitokakinaan. 
jeniwan  api  ga-gijiad? 

N.     Gijigong  sa  kakina  o  gi-assan. 

G.  Ginwenj  na  kakina  mamavvi  ffijiffonff 
gi-aiawag  ?  o  j  o     6 

N.  Kawin  anind  ginwenj  gi-aiassiwag ; 
anind  sa  gi-bata-dowag,  Kije-Maniton  dash 
anannakaniig  kagige  ishkoteng  o  gi-apaginigo- 

G.  Anin  ga-iji-bata-dowad  igiw  anind  an- 
jeniwag? 

N.  Gi-maminadisiwag  sa,  Kije-Maniton  o 
gi-de-apnenimonawan. 

G.  Anin  dash  ejinikanindwa  igiw  anjeni- 
wag, Kije-Maniton  anamakaniig  ffa-apagini- 
gowadjin?  ^  ° 

N.     Matchi  manitoDr.  mi  eo  ni:r»:irn«:^j 


—  238  — 

G.  Anin  ga-ijinikasod  nita.n  inini  Kije- 
Maniton  ga-ojiigod? 

N.    Adam  sa  gi-ijinikaso. 

G.     Anin  ga-ijinikasod  nitam  ikwe  ? 

N.     Eve  sa  gi-ijinikaso. 

G.  Mi  na  igiw  nij,  Adam  Eve  gaie,  kakina 
wendadisiiang  ? 

N.  Mi  sa  igiw  nij  kakina  wendadisiiang. 
Kakina  sa  go  bemadisidjig  enigokwag  aki  eia- 
djig,  waiabishkiwedjig,  kakina  gaie  anishina- 
beg,  kakina  gaie  makatewiiassag,  kakina  iniw 
nij  ondadisiwag. 

G.  Anin  dash  ga-dodang  Kije-Manito,  gi- 
ojiad  nitam  ininiwan? 

N.  Mi  sa  ga-dodang:  Aki  o  gi-aion  gi- 
masinadinamawad  nitam  ininiwan  wiiawini; 
oshkinjigoning  dasii  o  gi-nessenodawan,  mi 
dash  gi-bimadjiad. 

G.     Wegonen  dash  Kije-Manito  ga-ondji- 
nessenodawad    oshkinjigoning    nitam    inini 
wan  ? 

N.  Mi  sa  ga-ondji-nessenodawad,  tchi 
otchitchagonid, 

G.  Awenenan  enawadjin  ki  tchitchagO' 
nan  ? 

N.     Kije- Mani ton  sa  od  inawan. 

G.  Anin  dash  ga-dodang  Kije-Manito,  gi- 
ojiad  nitam  ikwewan? 

N.  Adaman  sa  o  gi-nibean,  mi  dash  bejig 
opigeganani  gi-odapinamawad,  mi  rashiwga- 
aiod.  nitam  ikwewan  gi-ojiad. 


gjtwfci 


—  239  — 


i   Kije- 


kakina 

siiang. 
iki  eia- 
ishina- 
a  iniw 

to,  gi- 

an  gi- 
iwini ; 
in,  mi 

ondji- 
inini 

tchi 

hagO' 

»»  gi- 

bejig 
IV  ga- 


G.     Wegonendashga-ondji-pagidinangKi 
je-Manito  oma  aking  ? 

N,  Mi  sa  ga-ondji-pagidinang,  tchi  kikeni- 
mang  Kije-Manito,  tchi  sagiang,  tchi  babami- 
tawang  gaie,  tchi  ondji-gashkiidisoiang  giji- 
gong  tchi  ijaiang  gi-niboiang  aking,  kaginig 
Kije-Manito  tchi  wabamang. 

G.  Anindi  Kije-Manito  gi-assad  nitam  ini- 
niwan,  nitam  ikwewan  gaie? 

N.  Kitchi  kitiganing  sa  o  gi-assan  ;  kitchi 
gwanatchiwanog^ban  iw  kitigan. 

G.  Wegonen  dash  endagogobanen  ima 
kitchi  kitiganing? 

N.  Nibiwa  sa  maniwidjig  mitigog  pataki- 
sogwaban  ima  kitiganing. " 

G.  Wegonen  dash  ga-iji-ginaamawad  Ki- 
je-Manito nitam  anishinaben  kitchi  kitiga- 
ning ? 

N.  O  gi-iji-ginaamawan  sa  tchi  midjissinig 
egodenig  bejig  iniw  mitigong;  nawaii  kitchi 
kitiganing  patakisogoban  aw  mitig. 

G.  O  gi-babamitawawan  na  dash  Kile- 
Maniton? 

N.  Kawin  sa  o  gi-babamitawassivvawan ; 
kitwen  sa  o  gi-midjinawa  iw  rnaniniwaug, 
aiano-ginaamawindvva;  mi  dash  gi-kitchi-bata- 
dowad. 

G.  Awenenan  ga-dodaerowaHiin  m.Kafa. 
dowad  ? 


gin 


—  240  — 

.  N,    Matchi  maniton  sa   o   gi-doda<rowan 
gmebigong  gi-bi-iji„agvvio,  mf  dash  Sriat"- 
dodamoad  nitam  anishinaben.  ^ 

•inebi.ro.ri^fh--^'"''"^^??   ""^t^'"  ">«"!»« 
Tvf      I  r^  ga-bi-ijinagwiod? 

iniH^IniH™^^"-  '*  ?  gi-bi-gagansoman  tchi 
dash  ml.hfh'^T'^  ""8""^'  °  gi-waiejiman 
dash'ffTie  inin-  '"^^  nitam  ga-midjid.  pinima 
aash  gaie  in  n.wan  o  gi-ashaman.  mi  dash  nai- 

^"i{|'MT^?'''-''^''^«l°^^dgi.a8onwetaTawad 

Kije  Man.ton,  awashime  dash  matchi  maniton 

I    O  gi-babamitawawan.  "laniion 

_G.^  Ginwenj   na  gi-bimadisi  Adam,  nitam 

ianff'asstak'Jih"  '^'*«'" /'"^^nj  gi-bimadisi, 
hSi  r  ^-  "'^^'m'dana  dasso  bibon  gi- 
Dimadisi  oma  a  king.  ° 

ha!?'H/"!i"  ^J'"''^^<le?  '^^  batadowin,  ga-iji- 
bata-dowad  mlam  anishinabeg  kitchi   kitiga- 

nik^de.^'"'^"'^'"  '"  ba-giginigiiang,  mi  eji- 
G.     Kakina  na  anishinabeg  o  m-inisawon 

.  .    •.    J'^akina  sa  go  anishinabeg  akin?  o  sri 
migaigonawa  iw  batadowin;  kakina  sao  f 
donawa,  o  gigishkanawa  iw  batadowfn"  api 
ba-n.pwad  oma  aking.    Kakina  sa  k   gil 

£fM?:r"r''^*''^«^|«-    Win  etaklfchSl. 
-«.,..x.c,  ^esus  ogin,  kawin  o  gi-aiansin  iw 


—  241  — 


rowan 
ji-bata^ 

manito 

in  tchi 
ejiman 
)anima 
sh  nai- 
vawad 
aniton 

nitam 

ladisi; 
on  gi- 

ga-iji- 
iitiga- 

li  eji- 

ligon- 
litam 

ogi- 
o  bi- 
»  api 
gi-bi- 
tchit- 
n  iw 


batadowiri  ba-giginigiiang  kakina.  Apitchi 
win  gi-binisi  api  ba-nlgid  ;  potch  bwa  bi-onda- 
disid  aking,  kaginig  gi-binisl. 

G.  Anin  dash  eji-inlgaigoiang  iw  batadow- 
in  ba-giginigiiang? 

N.     Naning  sa  kid  iji  inigaigomin: 

1.  Kawiii  o  da-gashkitossin  ki  tciiltchag- 
onan  gijigong  tchi  ijad,  ged-apitch-gigishkang 
iw  batadowin  ba-giginigiiang. 

2.  Mi  sa  minawa  eji-inigaigioang:  jagwa- 
dad  kid  inendamowininan  ;  kavvin  ki  da  gashki- 
lossimin,  Kije-Manito  ichi  kikenimang;  mi  eta 
ga-iji-kikinoamonang  Jesus,  mi  wendji-kikeni- 


mang. 


3.  Mi  minawa  eji-inigaigoiang  iw  bata- 
dowin:  awashime  iji-mashkawisiiang  tchi 
matchi  dodamang,  iw  dash  tchi  mino  doda- 
mang. 

4.  Kakina  akosiwin,  kakina  kotagitowin, 
anotch  gaie  gego  senagak  oma  aking,  mi  en- 
dodagoiang  iw  batadowin. 

5.  Mi  dash  iw  naning  eji-inigaigoiang, 
tchi  niboiang.  Mi  sa  iw  kakina  amshinabeg 
wendji-nibowad,  gi-bata-dodamowad  nitam 
anishinabeg  kitchi  kitiganing,  kakina  dash  ki 
gi-bi-giginigimin  iw  batadowin. 

G.  Aniniwapi  gaiassiigadeg  iw  batadowin 
ba-giginigiiang  ? 

N.     Sagaandagoiang  sa,  mi  api  gaiassiiga- 

kan  iw  batadowin  ba-giginigiiang;  kawin  dash 
16 


—  242  — 

0  da-gashkitosslB  gijigong  tchi  wi-ijad,  kishpin 
nrbod  bwa  mashi  sigaandasod.  Mi  dash  ga- 
ondji-angwamitagosid  Jesus,  kakina  anishina- 
ben  tchi  sigaandasonid. 

G.  Anin  dash  Kije-Manito  ga-dodawad 
nitam  anislunaben  gi-bata-dodaminid  kitchi 
kitiganing? 

N.     O  gi-sagidjinajawan  sa  kitchi  kitiga- 
ning, mi  dash  anotch  gego  gi-kotagisiwad. 
, .  X^:     ^I'^^^nO'iymehWiwag  na  waieshkat  ea- 
bi-bimadisidjig  oma  aking? 

N.  Kawin  gi-mino-ijiwebisissiwag ;  si- 
kitchi-matchi-ijiwebisiwag  sa,  mojag  KiL 
Maniton  o  gi-nishkiawan!  *^ 

G.  Kawin  na  awiia  gi-mino-ijiwebisissi 
iwapi  f 

N.  Ningotode  sa  eta  gi-mino-ijiwebisiwaff; 
XVoe  ga-ijinikasod,  wiwan  gaie,  nisswi  gaie 
ogwissan,  nisswi  gaie  ossimin ;  mi  go  eta  igiw 
nishwasswi  ga-mino-ijiwebisidjig  iwapi. 
^  G.  Anin  dash  Kije-Manito  ga-dodawad 
iniw  ga-bi-matchi-ijiwebisinidjin  ? 

N.  Kakina  sa  nibikang  o  gi-*dapinean,  mi 
go  eta  Noeian,  gaie  dash  Noe  wiwan,  ogwis- 
san, ossimin  gaie,  mi  minik  ga-bimadjiad; 

G,  Anin  ga-dodang  Kije-Manito,  Noeian 
gi-bimadjiad  i' 

♦  ^'  ..Ogi-inan  sa  Noeian,  kitchi  nabikwan 
tchi  ojitonid,  tchi  bosiwad  dash  winawa,  mi 
sa:  J\oe,  wiwan,  nisswi  ogwissan,  nisswi  gaie 
^^^^miD  ;  tchi  bosiawad  gaie  kakina  awessiian, 


woo* 


—  243  — 


bineshiian  gaie  endassoiagisinid ;  anind  nenin- 
gotwewan  eia  tchi  bosiawad,  anind  dash  neni- 
iwasswewan;  gc-midjiwad  gaie  kaiiina,  tchi 
bositowad. 

G.  Anin  dash  ga-donang  Kije-Manito  ga- 
bosiwad  igiw  nishwasswi  ga-mino-ijivvebi- 
sidjig? 

N.  O  gi-gimiwaniton  sa  enigokvvag  aki 
nimidana  dasso  gijig,  nimidana  gaie  dasso  ti- 
bik,  mi  dash  kakina  gi-moshkaang  aki.  Midass- 
wi  ashi  nanan  dasso  biskonikenovvin  gi-iji- 
bajidebi  wadjiw  maiamawi-ishpadinag. 

G.  Kakina  na  anishinabeg  nibikang^gi- 
dupinewag  iwapi  ? 

N.  Kakina  sa  anishinabeg,  kakina  gaie 
awessiiag,  bineshiiag  gaie  enigokwag  aki  nibi- 
kang  gi-dapinewag;  mi  go  eta  kitchi  nabik- 
waning  ga-  osidjig,  mi  igiwga-bimadisidjig. 

G.  Anin  dasso  gisiss  minik  ga-apitchi- 
moshkaang  aki? 

N.  Nano  gisiss  sa  gi-apitchi-moshkaan  ka- 
kina aki;  kawin  ganage  ningotchi  wadjiw  gi- 
nagwassinon.  Panima  dash  eshkam  gi-iskate, 
binish  kakina  aki  minawa  gi-bengwang. 

G.  Anin  iw  minik  ge-aiaw&d  kitchi  nabik- 
waning  igiw  nishwasswi  ? 

N.  Kedishii.  sa  ningo  kikinonowin  gi-aia- 
wag  kitchi  nabikwaning,  mi  dash  iwapi  gi- 
sagaamowad. 

G.  Anin  dash  ffa-dodan^  Noe  cm.saoraR. 
mowad  kitchi  nabikwaning  ? 


—  244  ^ 

N.     9si-pagidendamawansaKiie-¥s.iilfnr» 

o»S-aktg?  '"""    •"'"'^   ga-bimadisid   Noe 

bibon  g- ar'  "  "'^'  "^"™'<^-^  <^-so 

G.     Aniniwapi  ga-moshkaang  aki  ? 
J\.     Midasswak  sa  ashi  ningotwasswak  Pa 
dasso-bibonagak,   ga-ako-gijitod   Kiie  Manff« 

an£4T|:Lisberai;fr^ 


webisiwag. 


igiwanSrbS?'"''^^-«'^°'''S-«'Ji-Pi 

oiiJ!w«!^f^i"^  '^  mamawi   gi-anokiwag  wi- 
maSnig  "'''*  ^-'--^k-gan  ketcbilh;;. 

wakaig^?^""^"  wa-ondji-ojitowadiw  assini- 

N     Mi  sa  wa-ondji-ojitowad  wi-kitchitwa 
wen,„d,sowad,  epitch  maminadisiwad!^     '^''" 

towad  iw  assini-wakaigan?  "  ""^'S'""-"- 
,«;^'  u^''^.'"  g'-minwendansi  Kiie-Manito  • 
shinatn'"'^'"^  Sa-ondji-„,aiagweai  i.Uw  ani-' 


—  245  — 


aki. 


G.     O  gi-gijitonawa  na  i  w  assijii  wakaigan  ? 

N.  Kawin  o  gi-gijilossinawa,  kawin  sa  gi- 
nissitotadissiwag,  mi  dash  ga-ondji-bonitovvad. 

G.  Anin  dash  ga-ijiwebisiwad  ffa-boni- 
towad  ?  ^ 

N.  Igiw  sa  ga-iji-nissitotadidjig  gi-mama- 
wiidivvag,  mi  dash  ga  iji-mamawi-odetowad. 

G.  Gi-mino-ijiwebisiwag  na  ga-akomaiag- 
wewad  ? 

N.  Kawin  gi-mino-ijiwebisissiwag;  gega 
sa  kakina  o  gi-wanenimawan  Kije-Manilon, 
anotch  dash  gego  o  gi-manitokenavva. 

G.  Kakiaa  na  anishinabeg  enigokwag  aki 
o  gi-wanenimawan  Kije-Maniton  jwapi? 

N.  Kawin  apitchi  kakina  o  gi-wanenimas- 
siwawan.  O  gi-wawenabaman  sa  win  Kije- 
Manito  ningotwalageji-winsonidjin;  mi  dash 
Igiw  Kije-Maniton  eta  ga-manadjiadjig 

G.  Anin  ejinikasowad  igiw  Kije-Maniton 
ga-wawenabamigowadjin  ? 

N.     Judawininiwag  sa  ijinikasowag? 

G.  Awenenan  Kije-Manito  ga  anonadjin 
tchi  gagikimigowad  Judawininiwag? 

N.  Moisan  sa  o  gi-anonan,  kitchi  nibiwa 
gaie  niganadjimowininiwan  Kije-Manito  o  gi- 
anonan,  tchi  gagikimigowad  Judawininiwag, 
ge-ni-dodamowad,  gwaiak  tchi  iji-anokitawa- 
wad  Kije-Maniton. 

rr'^\  Wegonen  dash  ga-ondji-wawenabamad 

ti " '"•VITA  TT  :  li  1  m  TT  till  ; 

N.     Mi  sa  ga-ondji-wawenabamad,  Ogwis- 


—  246  — 


san  Jesusan  tchi  bi-ondadisinid  megwe  Juda 


«L  ■^'"'  ''^*"^'«!?'"'«««  ^aie  Ogwissan  bait- 
Jtgonidjm,  Jesus- Krist,  Dcbeniminang. 

G.  Wegonen  dash  ga-iji-wikwatchitama- 
sowad  kak.na  anishinabeg.  batadowining  bl 
ondji-nigiwad  i  ° 

N.  Mi  sa  gfi-iji-wikwatchitamasowad,  ana- 
makam^  kagige  ishkoteng  tchi  danakisowad. 

G.  O  gi-ojimoigowan  na  anishinabe?  Kiie- 
Maniton  kagige  ishkoteng?  ^      •' 

.nn^"  9.  S'-°J""°igowan  sa,  Ogwissan  Jesu- 
san  o  gi-bi-anonan  ;  mi  dash  Igiwdaiebwetan- 
&S  Jssus  od  ijitwawin.  sagaandasodrS 
wewen,  ga.e  endodangig  .^inifc  JesuilS  '.' 
angwam.tagosid  mi  sa  igiw  ge-jawend!go  . 
djig,  kaginig  ta-minawanigosiwag  gljilonff 
gi-ishkwa-bimadisiwad  oma  aking.      ^^^°^^ 

G.     Awenen  dash  J  esus  7 

N.    Mi  sa  Jesus,  Klje-Manito  Weo-wiso! 
mmd,  K,je-Manito  gaie  Ogwissan ;  KHe  Ma-' 
mtow.  Jesus^  anishinabewi  |aie  bekish  "'kS. 

dash,  gi-bi-nodjimomang,  gi-bimadjiinang. 


-247- 


e  Juda 


m  bale* 


r 
)  • 


litama- 
ing  bi- 

d,  ana- 
sowad. 

?  Kije. 

Jesu- 
^etan- 
l  gaie, 
ga-iji. 
lagosi- 
jigong 


WlSSl- 

e-Ma- 
Kagi- 
'iidiso 
^ 


3.  Wenijishinidjin-Maniion  o  gi-anishina* 
bewiigon,  Mariian  gagangowinidjin  o  gi-ni- 
giigon. 

G.  Anin  ejiwebisid  Wegwissimind  eji-Kije- 
Manitowid  ? 

N.  Kije-Maniton  sa  od  ogwissimigon  ;  ka- 
win  dash  ogissi  Wegwissimind  eji-Kije-Mani- 
towid,  bwa  anishinabewiidisod. 

G.  Anin  dash  ejiwebisid  Wegwissimind  eji- 
anishinabewid  ? 

N.  Kitchitwa  Mariian  sa  od  ogwissimigon ; 
kawin  dash  oossissi  Jesus  cji-anishinabewid. 
Kitchitwa  Joseph  o  gi-bamian  eta,  o  gi-nitawi- 
gian  gaie  Jesusan,  kawin  dash  od  ogwississinan. 

G.     Awenen  dash  kitchitwa  Joseph? 

N.  Kitchitwa  Marie  sa  o  widigemagcnan. 
Tchi  bamiad  sa  Jesusan,  gaie  kitchitwa  Ma- 
riian, mi  eta  ga-ondji-widigemad. 

G.     Awenen  dash  ga-nigiad  Jesusan  ? 
^  N.     Kitchitwa  Marie  sa  o  gi-nigian,  kagi- 
nig  gagangowid. 

G.  Onidjanissi  na  kitchitwa  Marie,  gigan- 
gowi  na  gaie  bekish  ? 

N.  Bekish  sa  onidjanissi  kitchitwa  Marie, 
bekish  gaie  gigangowi.  Wenijishinidjin-Mani- 
ton  sa  o  gi-bi-odissigon,  Kije-Manito  o  mash- 
kawisiwin  o  gi-bi-agawateshkagon,  mi  dash 
ga-ondji-onidjanissid  kitchitwa  Marie,  kawin 
dash  wika  ininiwau  o  gi-kikenimassin. 

G.     Anindi  ga-daji-nigid  Jesus? 


—  248  — 


N.     Odeoang  sa  Belhleheminff   pliiki 


'"'gong,  gi-daji.nig 


wigD. 


G 


Z"/uT.^''^'  Pijikiwigamigong  ga:bK 


ondji-nigid  Jesus  ? 


dam-in  J^^^il'^'l''-'"''^'"""^"^'  t'^hi  mimven- 
n^n^f  i  ^^P!"  ku,magisiiang,  tchi  tabasse- 
nndso,angga,e;  mi  sa  ga-bi-oadji-nigid  kili- 
niagisiwining.  •"      ° 

G.    Aniniwapi  ga-bi-nigid  Jesus  oma  aking? 

iN.  JViwing  sa  midasswak  ga-dasso-bibS- 
nagak  ga-ako-gijUod  Kije-Manito  misi  gego, 
rni  apt  ga-bi-nigid  Jesus.  ®  *  ' 

o^S-akJ^.^""'"  '^"^'  ga-bi-ondjU„igid  Jesus 

gwa  ak  tchnj.-bimadisiiang  oma  aking  ,  tchi 
nodj.moad  gaie  ki  tchitchaionanin,  kafige  bU 
madis.w.n  gijigong  tchi  mininang  mi"  la-b  - 
ondji-ijad  Jesus  oma  aking.  ^ 

sus^'     ^°'"  ^Ji^'l^adeg  iw  tibik  api  nagid  Je- 

gijij'ad.^*"'  '^  '•''°"'^'^''  ""'  '*'  ^'iba-anamie- 

G.    Anin  ga-ijiwebak  ga-nigid  Jesus ? 

tinnUh,  ''t""^"?  •"'  °  gi-bi-windamawawan 
Pabil  'h^'1'''"''°'"1^"°  gi-bi-niginid  Jesusan! 
l-abige  dash  manishtanishiwininiwag  Bethle- 

hemmg  g..,jawag  awi-manadjiawad^Jesusan. 
sus?     ^°"""'"'''^'' S^'^-'J'webak  ga-nigid  Je. 

N.    Kitchl  gwanatch  anang  sa  gi-bi-nagosi  ' 


—  249  — 


xiwiga 


ga-bi- 


inwen- 
^ basse- 
id  kiti- 

aking? 

3-bibo- 

gego, 

Jesus 

imang 
i  tchi 
ge  bi- 
ga-bi- 

id  Je- 

amie- 


iwan 
usan* 
thle- 
isan. 
d  Je- 


IgOSJ 


ishpiming;  nisswi  dash  kitclii  ogimag,  wassa 
ga-aiadjig,  gisiss  wendji-niokissed,  o  gi-waba- 
mawan  anangon;  mi  dash  gi-wlndamavvevvisi- 
wad,  Kije-Manito  Ogwlssan  gi-bi-niginid  ak- 
ing. 

G.  Anin  ga-ijiwebisiwad  igiw  nisswi  kitohi 
ogimag  ga-wabamavvad  anangon? 

N.  Odenang  sa  Jerusaleming  gl-ijawag,  gi- 
oi-nandawabamawad  Jesusan,  kawin  dash 
wedi  o  gi-mikawassiwa\van  ;  mi  dash  Bethle- 
heming  gi-ijawad,  mi  dash  wedi  gi-mikawa- 
wad. 

G.  Anin  dash  ga-dodawawad  Jesusan  gi- 
mikawawad  ? 

N.  O  gi-otchitchingwanitawawan  sa  Je- 
susan, mi  dash  gi-pagidinamawawad  osawa- 
johiian,  kitchi  mmomagwakisigan  gaie. 

G.  Anin  dash  ga-ijiwebisiwad  igiw  nisswi 
kitchi  ogimag,  ga-ishkwa-manadjiawad  Jesu- 
san? 

N.  Gi-ni-giwewag  sa,  gi-awi-dibadjimo- 
wag  dash  endanakiwagobanen,  Kije-Manito 
Ogwissan  gi-bi-niginid  oma  aking,  tchi  jawe- 
niminang,  tchi  bimadjiinang. 

G.  Anin  ga-ijiwebak  Jerusaleming,  api 
igiw  nisswi  kitchi  ogimag baba-nandawabama- 
wad  Jesusan  wedi  ? 

N.  Kitchi  ogima  sa  Herode,  ga-ogimawid 
iwapi  Jerusaleming,  gi-segisi  gi-nondarig,  jaig 

Wa    ffi-bi-nie'inid     hp.kanisidiin     nryim^n 

dash  ijinikaso. 


If  ip 


f( 


—  250  — 

se  ^sid  Y^^^^^^  ^^^^  ga-dodang  Herode  gl 

N.  Gi-inendam  sa  pabige  tchi  nissad  Jesu- 
san;  o  gi-ineniman  sa:  Kishpin  mabam  abi- 
nodji  ani-nitawigid,  nin  ga-makamiir  nind  oo^i- 
mawiwin,  win  dash  meshkwat  ta-ogimawi;  o 
gi-inenirnan  Jes"<san. 

G.  O  gi-ldkcxiiman  na  dash  Jesusan  aianiff- 
wen  (  ° 

N.  O  gi-kikeniraan  sa,  Bethleheminff  ode- 
nang  aianjd,  kawin  dash  o  gi-kikenimassin  tibi 
wigiwaming  aianigwen. 

G.  Anin  dash  ga-dodang  wi-nissad  Jesu- 
san  s 

r.A^'  O  gi-ininajawan  sa  o  jimaganishiman 
odenang  Bethleheming,  kakina  tchi  nissawad 
kwiwisensan  najo-bibonagisinidjin,  nawalch 
gaie  egashnnidjin.  Gi-inendam  sa ;  Kishpin 
nissindwa  kakina  kwiwisensag  eko-nijo-bibo- 
nagisidiig,  mi  ma  gaie  win  Jesus  tchi  nissind. 

^'  U  gi-nissawan  na  dash  kakina  kwiwi- 
sensan najo-bibonagisinidjin,  nawatch  gaie 
egashunidjm?  ® 

N.  O  gi-nissawan  sa  kakina  kwiwisensan 
najo-bibonagisinidjin,  nawatch  gaie  egashiini- 
djin,  Bethleheming,  giwitaii  gaie  ga-aianidjin 
kakma  o  gi-nissawan.  ** 

G.     Jesusan  na  gaie  o  gi-nissawan  iwapi? 

IM.  ■lvawmogi-nissassiwawan;Kije-Manito 
sa  anjeniwan  o  gi-ininajawan,  tchi  bi-winda- 
JnagGu  Kitcnitwa  Joseph,  tchi  ojimoad  Jesusan, 


—  251 


rode  gi 

id  Jesu- 
im  abi- 
ind  ogi- 
lawi;  o 

aianig- 

ig  ode- 
3sin  tibi 

I  Jesu- 

shiman 

jsawad 

iwalch 

ushpin 

>bibo- 

ssind. 

cwiwi- 

1   gaie 

sensan 
shiini- 
inidjin 

wapi  ? 
fanito 
i^inda- 
susan. 


ogini   gaie,   tclii   ijawad   bakan  aking,  mi  sa 
Egipling. 

G.     Uinwenj  na  gi-danisiwag  Eglpting? 

N.  Ginwenj  sa  gi-danisiwag,  ga-apitch- 
bimadisid  kilchi-ogima  Herode.  Ga-nibod 
dash,  mi  gi-bi-giwewad. 

G.  Anin  ga-ijiwebisid  Jesus  api  medasso 
bibonagisid  ashi  nij  ? 

N.  Onigiigon  sa  o  gi-ani-widjiwan  Jerusa 
leming  anamiewigamigong  ejanidjin,  mi  dash 
wedi  mojag  anamiewigamigong  gi-danisid 
megwe  kekinoamagenidjin;  mi  dash  winawa 
kekinoariiagedjig  gi-kitchi-mamakadendamo- 
wad  ga-iji-nibwakatagosinid  Jesusan. 

G.  Anin  dasso  bibon  ga-widigemad  Jesus 
onigiigon  ? 

N.  Nissimidana  sa  dasso  bibon  o  gi-widi- 
geman. 

G.  Anindi  ga-danisid  Jesus  megwa  widige- 
mad  onigiigon  V 

N.     Odenang  sa  Nazarething  gi-danisi. 

G.  Anin  ga-ijivvebisid  Jesus  api  nessimida- 
nadasso-bibonagisid  ? 

N.     Mi  sa  iwapi  maiadji-gagikwed. 

G.  Anindi  ga-ijad  Jesus  nakawe,  bwa 
mashi  gagikw^ed  ? 

N.  Pagwadakamig  sa  gi-ija,  mi  dash  wedi 
nimidana  dassogwan  gi-giigwishimod,  gi-ana- 
mia  gaie. 

G.      Awenpinan     ora -nncriQhtnwnrliin      Tpanu 

pagwadakamig  gi-ijad  ? 


—  252  — 

N.     Kitchitwa  Jean-Baptistan  sa  o  gi-na 
gishkawan  megwa  sigaandagenid ;  gaie  dash 
Jesus  o  gi-sigaandagon. 

G.     Anin  ga-ijiwebak  epitch  sigaandawind 

Mi^'  •^.  ?'-"?»^awawan  sa  Kije-Maniton 
Weossimimindjin  ikitonid:  "Mi  aw  Ninc^vviss 
w'*^'.'?'A'..''i'J  ^'^''^'  n^invvenima."  Mi ''dash 
Wenyishid-Manitowabmirninggi-bi-ijinagosid, 
mi  dash  Jesusan  gi-bi-bonindawad. 

G.     Anin  dasso  bibon  Jesus  ga-baba-kikino- 
amaged  od  ijitvvawin? 
N.     JVisso  bibon  sa  gi-baba-kikinoamage. 

,  3'   .jiT^^^^^^^  ga-wawenabamadjin  Jesus, 
tchi  widjiwigod  megwa  baba-gagikwed  ? 

N.  Midasswi  sa  ashi  nij  ininiwan  o  H-wa- 
wenabaman,  mi  dashiniwga-babawidjiwadiin 
mojag,  megwa  baba-gagikwed. 

G.  Anin  dash  enindwa  igiw  midasswi  ashi 
nij  mmiwag  ? 

N.  Jesus  o  kikinoamaganan,  gonima  gaie 
Jesus  o  mekatewikvvanaieman,  mi  sa  enindwa. 

u  I . V    Vf^^.'^^"  ^a«h   ga-bimi-dodang  Jesus 
bekish  gi-kikinoamaged? 

N.  Mamakadakamig  sa  ga-bimi-dodang :  o 
gi-nassakonamawan  sagegibingwenidjin  osh- 
kmjigoni,  o  gi-nassakonamawan  gaie  gegibish- 
emdjui  otawagani,  anind  gaie  nebonidjin  o  gi 
abitchibaan;  kitchi  nibiwagaie  bakan  gi-bimi- 
mamandadodam. 


—  253  — 


►  gi-na 
ie  dash 

dawind 

laniton 
ngvviss 
i  dash 
agosid, 

kikino- 

age. 

Jesus, 
? 

^i-wa- 
vadjin 

71  ashi 

I  gaie 
idwa. 
Jesus 

ig:  o 
L  osh- 
ibish- 
o  gi 
bimi- 


G. 


Wegonen   dash   ga-ondji-mamandado- 
danff  Jesus  ? 

N.  Ml  sa  ga-ondji-mamandadodang  Jesus, 
tchi  wabandaiwed  o  Kije-Manilowiwin.  Ana- 
wi  geget  anishinabeng  gi-bimadisi  oma  aking; 
oekish  dash  gaie  Kije-Manitowi. 

4.  Gi'kotagito  megwa  ogimawind  Ponce- 
Pilatan,  gi-sassagakwawa  tckibaiatigong ^  gi- 
nibo,  gi-ningwawa  gaie. 

G.  Kakina  na  minik  ga-nondawawad  Jesu- 
san,  o  gi-odapinanawa  iw  gagikwewin  ? 

N.  Kawin  kakina  o  gi-odapinansinawa  iw 
gagikwewin;  kitchi  nibiwa  kawin  o  gi-deb- 
wetawassiwawan  Jesusan;  o  gi-jingenimawan, 
o  git-batamawan  gaie. 

G.  Anindi  ga-ijiwinigod  Jesus  jangenimi- 
godjin  wi-hatamigod  ? 

N.     Ponce-Pilate  sa  endagobanen  o  gi-iji.- 
winigon  Jesus  jangenimigodjin;  mi  dash  Ponce- 
Pilatan  ga-dibakonigod. 

G.  Anin  dash  ga-dodawind  Jesus  ga-ishk- 
wa-dibakonind  ? 

N.  Gi-bashanjewa  sa  Jesus,  gi-bassikwe- 
bina  gaie  minessagawanjin,  mi  dash  gi-sassa* 
gakwaond  tchibaiatigong,  mi  dash  ima  gi- 
dapined.  * 

G.  Wegonen  dash  ga-ondji-nibod  Jesui 
tchibaiatigong? 


—  254  — 

N.  Mi  sa  ga-ondji-nibod,  kinawind  wi- 
nodjimoinang,  wi-agwashiminang  kagige  ish- 
koteng,  ga-wikwatchitamasoiang  gi-bata-dii- 
ang. 

G.  Kakina  na  anishinaben  oma  aking  o 
gi-ojimoan  kagige  ishkoteng,  api  ga-dapined 
Jesus  tchibaiatigong? 

N.  Anawi  sa  kakina  tchi  nodjimoad,  gi- 
ondji-nlbo  tchibaiatigong.  Kishpin  dash  aw- 
iia  apltchi  agonwetang  Jesus  od  ijitwawin, 
kawin  win  ta-ojimoassi  kagige  ishkote,  kish- 
pin anwenindisossig.  Mi  sa  go  eta  weweni 
ge^babamitav  djig  Jesusan,  mi  igiw  ge-jawen- 
dagosidjig,  gijigong  tchi  ijawad. 

G.  Anindi  ga-daji-sassagakwaond  Jesus 
tchibaiatigong? 

N.  Ogidadjiw  sa,  Caivaire  ejinikadeg  tchi- 
gaii  odenang  Jerusaleming. 

G.     Aniniwapi  dash  Jesus  ga-nibod? 

N.  Sigwaninig  sa,  nijogwan  bwa  mashl 
odjitchisseg  Pak. 

G.  Anin  ejinikadeg  iw  gijigad,  api  Jesus 
ga-nibod? 

N.  Kitchitwa  tchibaiatigogijigad  sa  iiini- 
kade. 

G.  Anin  dasso  bibon  ga-bimadisid  Jesus 
ogidakamig? 

N.  Nissimidana  sa  ashi  nisso  bibon  gi-bi- 
madisi? 


G=         \nSr\f\\  cr\^i»ta\Ttr\nA    T 


AOIIC*      TVT1  «  «-k -VWV       4^    .Ni 


nibod  ? 


5i^»  Mii^TiniVA  ^vouo    'wxiavv    aui  iij 


—  255 


N.  Ajibikong  sa  gi-atawa  Jesus  wiiaw, 
bwa  mashi  awiia  pagidenimind  iwidi  ajibi- 
kong. 


5.  Anamakamig  gi-ija,  wa-ni-nisso-jrih^a- 
ainig  gi-abitckiba. 


G»  Anindi  ga-ijnnid  Jesus  o  tchitchagwan 
ga-apitch-alenig  wiiaw  tciiibegarnigong? 

N.  Anamakamig  sa  iwapi  gi-ijavvan  Jesus 
0  tchitchagwan;  kawin  dash  \\'edi  kagige  ish- 
koteng,  iiawin  gaie  gassiiakisowining;  bakan 
sa  gi-dagomagad  iw. 

G.  Awenenag  igiw  ga-aiadjig  ima  Jesus 
ga-ijad? 

N.  Mi  sa  igiw  ga-mino-ijiwebisidjig  s:aiat, 
ga-nibodji^,  Jesus  bwa  nibod  tchibaiatigong. 

G.  Wegonen  dash  ga-ondji-bwanawitowad 
gijigong  wi-ijawad  igiw  ga-mino-ijiwebisidjig? 

N.  Mi  sa  ga-ondji-bwanawitowad:  i^awin 
awiia  o  gi-gashkitossin  gijigong  tchi  ijad,  Jesus 
bwa  mashi  nibod.  Win  sa  ki  gi-nassakona- 
magonan  gijig,  api  ga-nibod  tchibaiatigong. 

G.  Wegont^n  dash  Jesus  ga-ondji-ijad  ima 
anamakamig? 

N.  Mi  sa  ondji-ijad,  wi-windamawad  ima 
eJanidjin,  ga-iji-jawenimad,  gi-bimadjiad. 

G.     Aniniwapi  dash  ga-abitchibad  Jesus? 

iV-         AA/ 54-ni-niacn_rrnicrcir<inifT  oo    rro  _n  i  V-.r%/4    /»i.  j^H 


abitchiba. 


oJ*e> 


—  256  — . 

G.  Anin  ejinikadeg  iw  gijigad,  api  Jesui 
ga-abitchibad? 

N.     Pak  sa  ijinikade. 

6.  Gijigong  gi-ija,  namandabi  o  kitchtHi- 
kaning  Kije-Maniton  Weossimimindjin  mist 
gego  netawitonidjin, 

G.  Anin  dassogwan  Okinawa  ga-widigemad 
Jesus  o  kikinoamaganan  ga-abitchibad? 

N.     Nimidana  sa  dassogwan  minawa  o  gi 
widigeman,  mi  dash  minawa  gi-kikinoamawad 
od  ijitwawin. 

G.  Anindi  gi-ijad  Jesus  nimidana  ga-das- 
sogwanagadinig  ga-abitchibad  ? 

N.  Gijigong  sa  gi-ija,  mi  dash  namadabid 
okitchinikaningOssan  Kije-Maniton  misi  gego 
netawitonidjin. 

G.     Onika  na  Kije-Manito? 

N.     Kawin  onikassi,  ka  gaie  owiiawassi. 

G.  Wegonen  dash  wa-ikitowinagak  iw: 
Jesus  namadabi  o  kitchinikaning  Ossan  Kije- 
Maniton  ? 

N.  Mi  sa  wa-ikitowinagak :  gaie  win  Je- 
sus mi  go  minik  eji-gashkitod  misi  gego  tchi 
ojitod,  eji-gashkilonid  Ossan;  gaie  win  Jesus 
iji  Kije-Manitowi,  Ossan  eji-Kije-Manitowi- 
nid. 

G.     Anindi  aiad  Jesus  nongom  ? 
N.     Eji-Kije-Manitowid   sa   misi   aia;  eji- 
anishinabewid   dash  gijigong  namadabi  o  ki 


—   257  — 


n  Jesiu 


Itchtui- 
n  misi 

Igemad 
> 

ao  gi 
nawad 

ja-das- 

adabid 
si  gego 


assi. 
k  iw: 
Kije- 

in  Je- 

JO  tchi 

Jesus 

itowi- 


i;  eji- 
o  ki 


fr.hinikaning  Ossan  Kije-Maniton ;  abi  gaie 
kitchitvva  Euk:iristiwining. 

G.  O  nagadan  na  Jesus  gijig  tchi  bi-abid 
Kitchitwa  Eukaristiwining. 

N.  Kawin  o  nagadansin ;  bekish  sa  abi  gi- 
jigong,  bekish  gaie  abi  kitchitvva  Eukaiistiwi- 


ning. 


7.  Mi  dash  iwidi  ge-bi-ond jihad  tchi  bi-di- 
bakonad  bernadisinidjin,  nebonidjin  gaie.  - 

G.  Aninivvapi  dash  minawa  ge-bi-ijad  Je- 
sus oma  aking? 

N.  Ishkwa-akiwaninig  sa  ta-bi-ija,  kakina 
anishin?b3n  tchi  bi-dibakonad,  bemadisinidjin 
nebonidjin  gaie. 

G.  Awenenag  igiw  bemadisidjig,  awene- 
nsig  dash  nebod jig  1 

N.  Meno-ijiwebisidjig  sa  bemadisidjig  ina- 
wag,  kagige  bimadisiwin  o  gad-aianawa  giji- 
gong.  Metchi-ljiwebisidjig  dash  nehodjig  ina- 
wag,  kaginig  ta-kotagisivvag  anamakamig. 

G.     Anin  dassing  Jesus  ge-dibakoninang? 

N.  Nijing  sa  Jesus  ki  ga-dibakonigonan. 
Nitam  igo  ki  ga-dibakonigonan  gi-nibolang  • 
bebejig  ki  ga-dibakonigonan  kakina.  Ishkwa- 
akiwang  dash  kakina  mamawi  o  ga-dibakonan 
anishinaben. 

G.     Wegonen  dash  wa-ikitowinagak  iw : 
»»p.sus  o  ga-dibakonan  kakina  anishinaben? 
N.    Mi  sa  wa-ikitowinagak:     O  ga-mino- 
17 


I 


III  ' 


—  .258  — 

dibaamawan  ge-gi-mino-ijiwcbisinidiin,  o  ca- 
matchi-dibaamawan  dash  gcgi-matchi-ijiwe 
bisinidjin.  ** 

8.  Nin  debwetawa  Wenijishid- Manito. 

G.     Awenen  aw  Wenijishid-Manito  ? 

N.  Kije-Manitowi  sa  Wenijishid-Manito, 
Ml  go  gale  win  eji-Kije-Manitowid,  Weossi- 
mind  eji-Kije-Manitowid,  Wegwisslmind  gaie 
eji-Kije-Manitowid.  -  ^ 

G.     Anin  ejinikadeg  iw  gijigad,  api  Jesus 

ga-bi-ininajawad  Wenijishinidjin-Maniton,wi. 
bi-songideeshkawanid  o  kikinoamaganan  ? 
N.     Panlkot  sa  ijinikade.  {Fenlecote  ) 

1  .9\,^"'"'^^P^  ^^s*^  pandigonang  Weniii- 
shid-Manito?  o         o  j 

N.     Sigaandagoiang  sa,  weweni  gale  mani- 
^oiangon  bejig  kitchitwa  Sakrema. 

G.     Wegonen  dash  Wenijishid-Manito  eii- 
mininano:? 

N.  Kije-Manito  sa  o  jawendjigewin  ki  mi- 
angonan. 

9.  Nin  dehwetan  kitchitwa  katolik  Anamie^ 
nvigamig,  ketchitwawendagosidjig  o  widokoda- 
wtniwa, 

G,  Wegonen  dash  iw  kitchitwa  katolik 
iAnamiewigarnig  ? 

N.    Mi  sa   kakina  enamiadji^   eniffokwae 

—  ^  T_; 


- 


•  i 


—  259  — 


kwanaien.  mekatewikwanaien  ^i^  "''"''"''- 
4jig?    ^^«°enag    igiw    enarnie-widokodadi- 

v.B'.v^"^'?-^  ?  ''^'<'"k  enamiadjijf  eni-ok 

gosidj  g  gyigong  ebidjig.  kaki.ia  gaie  sS 
k,sow.n.„g  ebidjig,  „,i  liw  enami^-wirkX 

iroPu-."^"'"  '*?*'*  «J'-anamie-\vidokawanffwa 
keghitwawendagosidjig  gijigong  ebldS"^""" 

darkfSgiifrgrar^^^ 

gassiiaktwi„t„t^iSi^rr'^--'''<>^--Swa 

ea.?"  ]cfen^'!?°?^"'-^'^'"^"'S  «^>  """'ch  gego 
mangSa       °"'°''""'"'  ^'"^^^^  wi-agwfsf^ 

10.  Batadowini-gamamagewin. 

m 

doSi„i„1r„r P''  '''»«''  S--siigadeg  ki  bata- 


.£• .  Sigaandagoiang  sa,  dassin 
cui  vvaieDinigeiangoa 


S  S'aie  Wo. 


rymmmmtlHI 


260 


11.  Abitchibawin  eji-owiiassing. 

G.  Anin  ged-ijiwebisiwad  kakina  nebodjig 
api  eshkwa-akiwang  ? 

N.  Kakina  sa  nebodjig  iwapi  ta-abitchiba- 
wag;  kakina  o  ichitchagowan  o  ga-nasikana- 
wan  wiiawivvan. 

G.     Anin  ged-ijiwebisiwad  gi-abitchibawad 

kakina  nebodjig. 

N.  Jesus  sa  nijing  kakina  o  gad-iji-niba- 
wian  ;  ge-gi-mino-ijiwebisinidjin  o  kitchinika- 
ning  ogad-assan;  ge-gi-matchi-ijiwebisinidjin 
dash  o  namandjinikJtining  o  gad-assan  ;  mi  dash 
tchi  dibakonad  kakina. 

12.  Kagige  bimadisiwin. 

G.    Ta-nibowag  na  ki  tchitchagonanig? 

N.  Ka  wika  ta-nibossiwag,  kaginig  ta-bi- 
madisivvag  ki  tchitchagonanig 

G.  Anin  ge-dodang  Jesus  gi-ishkwa-diba- 
konad  kakina  anishinaben  ? 

N.  Mi  sa  ge-dodang:  Ge-gi-matchi-bima- 
disinidjin  anamakamig  kagige  ishkoteng  o  gad- 
ininajaw^an ;  ge-gi-mino-bimadlsinidjin  dash  gi- 
jigong  o  ga-madjinan. 

G.  Keiabi  na  dash  ta-dago  gassiiakisowiD 
gi-ishkwa-aki  vvang  ? 

N.  Kawin  keiabi  ta-dagossinon,  mi  sa  go 
eta  eiiiff.  anamakamig  gaie  ge-dagog  gi-ish- 
kwa-akiwang. 


—  261 


G.  Awenen  dash  gassiiakisowining  ejwl 
nebodjin? 

N.  Mi  sa  aw  gassiiakisowining  ejad,  bata- 
dowinensing  endapined,  anawi  dasli  saiagiigod 
Kije-Maniton  nebodjin. 

G.     Awenen  dash  gijigong  ejad  nebodjin? 

N.  Mi  sa  aw  gijigong  ejad,  vvevveni  daieb- 
wetang  Jesus  od  ijitwawin,  sagaandasod,  we- 
weni  gale  aianwenindisod  bwa  mashi  nibod, 
apitchi  gaie  saiagiigod  Kije-Manilon  nebodjin. 

G.  Awenen  dash  anarnakanriig  ejad  nebo- 
djin? 

N.  Mi  sa  aw  anamakamig  ejad,  kitchi  ba- 
tadowining  endapined,  wewerii  enamiassig, 
bwaia-sagiigod  gaie  Kije-Maniton  nebodjin. 

G.  Mi  na  go  eta  o  tchitchagowan  ged-ija- 
nidjin  gijigong,  anamakamig  guie? 

N.  Kawin  o  tchitchagowan  eta  ta-ijassi- 
wan,  wiiawiwan  gaie  ta-ijimagadiniwan,  gi- 
gi-tchitchag,gigi-wiiaw  gaie  gijigong  ta-ijavvag 
ga-mino-ijiwebisidjig;  gaie  winawa  dash  ga- 
matchi-ijiwebisidjig,  gigi-tchitchag,  gigi  wiiaw 
gaie  anamakamig  kagige  ishkoteng  taijawag* 

G.     Anin  ejiwebak  gijigong? 

N.  Kagige  minawanigosivvin  sa  dagoma- 
gad  gijigong,  kaginig  Kije-Manito  tchi  waba- 
mind. 

6.     Anin  dash  ejiwebak  anamakamig? 

N.  Kagige  kotagitowin  sa  dagomagad 
anamakamicr  ka^i^e  ishkotemi  tchi  danaki* 
song 


—  262  — 

II. 

APENIMOWIN,  PAGOSSENDAMOWIN. 

G.     Wegonen  dash  anamiewin  ? 
.    N.     Awiia    sa    Kije-Maniton    genonadiju 
mekvvenimadjia   gaie,   mi   sa   iw    anamiewin 
edaming. 

G.  Mi  na  go  eji-onijishing  tchi  giffitong 
eta  enamiangin  /  ^       ° 

N.  Kawin  sa  iji-onijishinsinon  tchi  sisl 
tong  eta  enamiangin ;  ta-nanagatawendam  sa 
ekitong  epitch  anamiang. 

G.  Apitchi  na  onijishin  anamiewin? 
•  u  J  ^^P'^^*"  ^^  onijishin  anamiewin,  apitchi 
mabadad;  gege tjavvendagosi  gwaiak  enamiad: 
Kije-Mamton  o  sagiigon,  o  nita-jawenimigon. 
iLoiamiassig  dash  kawin  o  sagiigossin  Kiie- 
Maniton.  ** 

G.  Anin  iw  anamiewin  awashime  weniii- 
shing  ?  "^ 

N.  Mi  sa  iw  anamiewin:  "Nossinan  gi- 
jigong  ebiian"  awashime  wenijishing;  win  sa 
Jesus  o  gi-ojiton  iw  anamiewin,  mi  awashime 
wendji-onijishing. 

G.    Anin  ekitong  iw  anamiewin? 

N.  Misa  ikitong:  Nossinan  gijicronff  eb- 
uan.  ^  -^  °     ® 

1.    Apegish  kitchitwawendaming  kid  ijini- 


—  263 


)WIN. 


noiiadjji] 
lamiewin 

glgitong 

chi  gigi. 
^ndani  sa 

1? 

,  apitchi 

iiiamiad; 

nimigon. 

in  Kije- 

weniji- 

nan  gi- 

win  sa 

i^ashime 


>ng  eb- 
id  ijini- 


2.  Apegish  bi  dagwishinomagak  kid  ogi- 
mawiwin. 

3.  Enendaman  apegish  ijiwebak,  libishko 
gijigong  mi  go  gaie  aking. 

^  4.     Mijishinain  nongom  gijigak  nin  pakwe- 
jiganiminan  minik  eioiang  eiidasso-gijigak. 

5.  Bonigidetawishinam  gaie  ga-iji-nishkii 
goian  eji-bonigidetawangidwa  ga-iji-nishkiian- 
g'djig. 

6.  Kego  gaie  ijiwijishikangen  gagwedi- 
beningewining. 

7.  Midagwenamawishinam  dash  maiana- 
dak.    Mi  ge-ing. 

G.  Anin  minik  eji-nandotamawang  Kije- 
Manito  ivv  anamiewining  :  **i\ossinan  gijigong 
ebiian  ?" 

N.  Nijvvatching  sa  kid  iji-nandotamawa- 
nan. 

G.     Anin  maiadji-ikitong  ivv  anamiewin? 
N.    Mi   sa  iw   maiadji-ikitong;    Nossinan 
gijigong  ebiian. 

G.  Wegonen  dash  Kije-Manito  wendji- 
ijinikanang  nossinan? 

N.  M  sa  wendji-ijinika' ang  71055 man,  win 
sa  ki  gi-minigonan  bimadi.sivvin,  kakina  gaie 
gego  ki  minigonan  minik  eioiang. 

G.  \\egonen  dash  nitam  eji-nandotama- 
wang Kije-Manito  iw  anamiewining? 

'N.  Mi  sa  nitam  eji-nandotamawang  :  Ape- 
gish kitchitwawendaming  kid  ijinikasowin. 


' 


—  2^4  — 

G.  Wegonen  dash  eji-nandolamawang 
Kije-Maiiito  i\v  ekitoiangon? 

N.     Mi  sa  eji-nandotamawang,  tchi  jaweni 
mad   anishiiiaben,   kakina   tchi    kikenimigod, 
Ichi  sagii<i:od,  vveweni  gaie  tchi  anokitagod. 

G.  Wegonen  dash  nijing  eji-nandotama- 
wang Kije-Manito  iw  anamiewining  ? 

N.  Ml  sa  nijing  eji-nandotamawang :  Ape- 
gish  bi-dagwishinomagak  kid  ogimawiwin. 

G.  Wegonen  dash  eji-nandotamawang 
Kije-Manito  iw  ekitoiangon? 

N.  Mi  sa  eji-nandotamawang,  tchi  jaweni- 
minang  kaginig  tchi  abid  kideinang;  gi-niboi- 
ang  dash,  od  ogimawiwining  gijigong  tchi 
dagwishiniinang. 

G.  Wegonen  dash  nissing  eji-nandotama- 
wang Kije-Manito  iw  anamiewining  ? 

N.  Mi  sa  nissing  eji-nandotamawang: 
Enendaman  apegish  ijiwebak,  tibishko  giji- 
gong, mi  go  gaie  aking. 

G.  Wegonen  eji-nandotamawang  Kije- 
Manito  iw  ekitoiangon  ? 

N.  Mi  sa  eji-nandotamawang  Kije-Manito, 
tchi  jaweniminang  tchi  iji  mininang  mashka- 
wendaniovvin,  weweni  mojag  tchi  babamita- 
wang  oma  aking ;  ketchitvvavvendagosidjig 
gijigong  ebidjig,  anjeniwag  gaie  eji-babamita- 
wawad  gijigong,  mi  tchi  iji  babamitawang 
gaie  kinnwind  oma  aking. 

G,  Wegonen  dash  niwing  eji-nandotama- 
wang Kije-Manito  iw  anamiewining? 


—  205  — 

^  N.  Mi  sa  niwing  eji-nandotamawan?:  Mi. 
jishinam  nongom  gijigak  nin  pakvvejlgaaimi. 
nan,  minik  eioiang  endasso-gijigak 

G.  Wegonen  dash  eji  -  nandotamawang 
JVije-Manito  iw  ekitoiangon  ? 

N.  Mi  sa  eji-nandotamavvang,  tchi  iji  mU 
ninang  minik  eioiang  endasso-gijigak,  ge- 
ondji-binnadisid  ki  tchitchagonan,  gaie  dash 
kiiawinan  ge-ondji-birnadak. 

G.  Wegonen  dash  wa-kitchi-abadjitod  ki 
tchitchagonan  ge-ondji-bimadisid? 

N.  Mi^sa  wa-kitchi-abadjitod  ki  tchitcha- 
gonan: K.je-Manito  o  jawendjigewin,  Kije- 
JManitogaie  od  ikitowin,kitchitwa  Sakremaian 
gaie. 

G.  Wegonen  dash  naning  eji-nandotama- 
wang  Ivije-Manito  iw  anamiewining  ? 

N.     Mi    sa    naning    eji-nandota^nawang : 

Bonigidetawishinam   gaie    ga-iji-nishkiigoian, 

eji-bon.gidetawangidwaga-iji-nishkiiangidjig. 

IT-.  \t     .^^''.'^^'\  ^""^'^     eji -nandotama wang 
Kije-Manito  iw  ekitoiangon? 

N.  Mi  sa  eji-nandotamawang  tchi  iji  boni- 
gidetonanggi-bata.diiang,eji-bonigidetawanff- 
wa  kakina  kidj'  anishinabenanig  ga-nishkii- 
nangog.  °  ° 

G.  Ki  da-bonigidetagonan  na  Kije-Manito 
ga-bata-dnang,  kishpin  bonigidetawassiwang- 
wa  ga-nishkiinangog  ?  ^ 

N.  Kawin  ki  da-boniffidetairossinnn!  nnni. 
maetagi-bonigidetawangwaga-'nishkiinangog 


—  266    - 

mi  panima  gaie  win  Kije-Manito  tchi  boni* 
gldetonarig, 

G.  Wegonen  dash  ningotwatching  eji-nan- 
dotamawang  Kije-lManito  iw  anamiewining  ? 

N.  Mi  sa  ningotwatching  eji-nandotama- 
wang ;  Kego  gaie  ijiwijishikangen  gagwedi- 
beningewining. 

G.  Wegonen  dash  eji-nandotamawang 
Kije-Manito  iw  ekitoiangon? 

N.  Mi  sa  eji-nandotamawang,  tchi  songi- 
deeshkonang,  tchi  mininang  gaie  mashkawisi- 
win,  pabige  tchi  webinamang,  tchijingenda- 
mang  gaie  matchi  inendamowin  wedissika- 
goiangon,  tchi  j  ago  tchi  toiang  gaie  kakina 
matchi  ijiwebisiwin 

G.  Wegonen  dash  nij  watching  eji-nando- 
tamawang Kije-Manito  iw  anamiewining? 

N.  Mi  sanijwatching  eji-nandotamawang: 
Midagwenamawishinam  dash  maianadak.  Mi 
ge-ing. 

G.  Wegonen  dash  eji-nandotamawang 
Kije-Manito  iw  ekitoiangon? 

N.  Mi  sa  eji-nandotamawang,  tchi  gana- 
weniminang,  gego  maianadak  tchi  bw^a  odissi- 
kagoiang  kiiawlnang,  ki  tchitchagonang  gaie; 
memindage  dash  tchi  ganaweniminang,  wika 
tchi  matchi  dodansiwang,  kagige  ishkoteng 
tchi  pangishinsiw^ang  gi-ishkwa-bimadisiiang 
aking. 

G     Ga-ishkwa-ikitongin    iw    anamiewin: 


—  267 


imiewm: 


*Nossinan   gijigong   ebiian,"   wegDnen   dash 
minawa  anamiewin  ekltowad  enamiadjig? 

N.  Mi  sa  iw  anamiewin:  "Kid  anamikon 
Marie"  ekitowad.  Mi  tchi  nanandomang 
kitchitwa  Marie  iw  anamie wining,  tchi  ga- 
ganodamonang. 

G.  Onijishin  na  iw,  wi-kitchi-abadjiton  na 
gaie,  tchi  nanandomang  kitchitwa  Marie,  ka- 
kina  gaie  ketchitwawendagosidjig  gijigong 
ebidjig  tchi  nanandomangwa  ? 

N.    Kitchi  onijishin  sa  iw,  wi-kitchi-abad 
jitongaie,  mojag  tchi  nanandomang  kitchitwa 
Marie,   kakina  gaie    ketchitwawendagosidjig 
g'j'gong    ebidjig    tchi   nanandomangwa,  tchi 
gaganodamonangwa  gijigong. 

G.  Mi  na  go  tibishko  eji-nanandomangwa 
ketchitwawendagosidjig  gijigong  ebidjig,  eji- 
nanandomang  Kije-Manito  ? 

K  Kawin  bapish  tibishko  kid  iji-nanando- 
massinanig  ketchitwawendagosidjig,  gijigong 
ebidjig, eji-nanandomang Kije-Maniio.  Kid iji- 
nandomanan  sa  win  Kije-Manito,  tchi  mini- 
nang  misi  gego  wa-iji-aioiang;  ketchitwawen- 
dagosidjig dash  gijigong  ebidjig  kid  iji-nanan- 
domananig  eta,  tchi  gaganodamonangwa, 
Kije-Manito  tchi  mininang  "  a-iji-aioiang. 

G.  O  kikendanawa  na  dash  ketchitwawen- 
dagosidjig gijigong  ebidjig  genonangwanin? 

N.     O    kikendanawa    sa    genonangwanin, 

Kije-Manito     O     kikftmlnmnnnn        Ci-iLitn    ca 

Jesus:  Kitchi  minawasiwag  gijigong  eiadjig, 


—  268  — 


kishpin    avviia    metchi-ijiwebisid   oma   aking 
gwekitad  tchi  anwenindisod,  tchi  mino-ijiwe- 
bisid. — O   kikendanawa   gijigong  eiadjig,  eji 
webisiwad  bemadisidjig  aking. 


III. 


SAOnWEWIN    KETCHITWAWENDAGWAK 

G.  Mi  na  go  eji-debissenig  awiia  sagaand- 
jigasodjin  eta,  mi  na  go  ged-iji-gashkilopan, 
gijigong  tchi  ijad  ? 

N.  Kawia  iji-debissessinini  awiia  sagaand- 
jigasodjin  eta,  o  ga-debwetan  gale  enigoko- 
deed  Jesus  od  ijilwawin,  ta-dodam  gale  ga-iji- 
angwamitagosid  Kije-Manito  o  ganasonge- 
wining. 

G.  Anin  endassing  Kije-Manito  o  ganason- 
gewinan  ? 

N.  Midadatchinon  sa  Kije-Manito  o  gana- 
songewinan? 

G.  Anin  ekitong  Kije-Manito  o  ganason- 
ge  winan  ? 

N.     Mi  sa  ekitong  : 

1.  Bejigo  Kije-Manito  misi  gego  ga-giji- 
tod;  ki  ga- bejigo- nianadjia,  enigokodeeian  ki 
ga-bejigo-sagia. 

2.  Kawin  anisha  Kije-Manito  ki  ga-wa- 
VI  inassi. 


—  269  — 

8.    Anwebiwinigijigad  ki  ga-manadjiton. 

4.  Koss,   kiga  gale   ki  ga-mlnadenimag, 
ginwenj  tchi  wi-bimadisiian  oma  aking. 

5.  Kego  awiia  nissaken. 

6.  Kego  bishigwadisiken. 

7.  Kego  gimodiken. 

8.  Kego^givvanimoken  tchi  batamadiba^ 
awiia. 

9.  Kego  missawinamawaken   kidji-bima- 
disi  o  wiiligemaganan. 

10.  Kego  gaie  awiia  missawendamawaken 
gego  endanidjin. 

G.  Aniniwapi  ga-migiwegobanen  Kije- 
Manito  medadatchingin  o  ganasongewinan? 

N.  Ginwenj  sa  Jesus  bwa  bi-nigid  aking 
gi-migiwegoban  Kije-Manilo  o  ganasongewi- 
nan;  Mjisan  ogi-anonan  tchi  bi-dibadodama- 
windwa  ganasongewinan  Judawiniwag.  Jesus 
dash  ki  gi-iji-angwamimigcnan,  tchi  dodamang 
gaie  kinawind,  ga-iji-angwamitagosid  Kije- 
Manito  o  ganasongewining. 

G.  Anin  ekiiong  netamissing  Kije-Manito 
0  ganasongewinan  ? 

N.  Mi  sa  ekitong:  Bejigo  Kije-Manito 
misi  gego  ga-giji tod;  ki  ga-bejigo-manadjia, 
enigokutleeian  ki  ga-bejigo-sagia. 

G.  Wegonen  dash  eji-aiTgwamimigoiang 
netamissing  Kije-Manito  o  ganasongewinan? 

N.  Mi  saeji-angwamimigoiang,  bejigo  eta 
Kije-Minito  tchi  manadjiang,  apitchi  gaie  tchi 
Biigiang  awashime  kakina  ejivvebak. 


rm-m,^     St\ 


R     M 


;      Ml 


—  270  ^ 

G.  Wegonen  dash  eji-ginaamagoiangneiv 
missing  Klje-Manito  o  ganasongewinan  ? 

N.     Mi  sa   eji-ginaamagoiang:  enamiassi- 
gog  o  matohi-ijitvvawiniwa,  kakina  gale  ma 
tchi  manitokewin,  midewiwin,  tchissakiwin. 
kosabandamowin  gaie. 

G.  Kid  iji-ginaamagonan  na  Kije-Manito 
netamissing  o  ganasongewinan,  tchi  manadji- 
angwa  ketchitvvawendagosidjig  gijigong  ebi- 
djig? 

N.  Kawin  sa  kid  iji-ginaarnagossinan  tchi 
manadjiangwa  ketchitwawendagosidjig  giji- 
gong ebidjig;  kawin  sa  kid  iji-manadjiassina- 
nig,eji-manadjiang  Kije-Manito;  ki  ganona- 
nanig  eta,  tchi  gaganodamonangwa. 

G.  Kid  iji-ginaamagomin  na,  masinitchi- 
ganag  tchi  ojiangwa,  tchi  aiawangwa  gaie? 

^  N.  Kawin  kid  iji-ginaamagossimin,  masi- 
nitchiganag  tchi  ojiangwa,  tchi  aiawangwa 
gaie;  kawin  sa  kid  iji  manitokessimin  masini- 
tchiganag ;  mi  go  eta  tchi  mikwenimang  Je- 
sus, ga-ijivvebisid  aking  gi-bi-jaweniminang; 
ketchitwawendagosidjig  gaie  gijigong  ebidjig 
tchi  mikwenimangwa,  tchi  kikinowabamsng- 
wa  gaie,  mi  wendji-aiawangwa  masinitchiga- 
nag. 

G.  Wegonen  dash  wa-ikitowinagak  iw, 
ga-ikitod  Kije-Manito:  "Kego  ojitamjidisoken 
"niasininig;  kego  masinibiwaken  ishpiming 
"eiadjig,  ogidakamig  gaie  eiadjig,  nibing  gaie 
"eiadjig  aiann.akamig  ;  kego  otchitchingwani- 


—  271  — 


masini- 


"  tawaken  igiw,  kego  anokitawaken ;  Nin  sa 
"Debeniininan  ki  Kije-Manitom."  Wegonen 
wa-ikitowinagak  iw? 

N.  Mi  sa  wa-ikitowinagak:  Kego  ojita 
madisoken  masinilchiganag  ge-wi-maniiokei 
anig;  apitclii  sa  kitchi  match!  dodam  awjia 
inasinitchiganan  menitoked.  Kavvin  dash  kid 
iji-ginaamagossimin,  masinitchiganag  tchi  ga- 
nawenimaiigwa,  tchi  ganawabamangvva  gaie, 
Kije-Manito  tchi  mikwenimang,  ketchitwa- 
wendagosidjig  gaie  gijigong  ebidjig  tchi  mik- 
wenimangwa ;  kawin  dash  bapish  kid  iji  mani- 
tokessimin  masinitchiganag. 

G.  Anin  ekitong  eko-nijing  Kije-Manito  o 
ganasongewinan? 

N.  Mi  sa  ekitong:  Kawin  anisha  Kije- 
Manito  ki  ga-wawinassi. 

G.  Wegonen  dash  eji-ginaamagoiangeko- 
nijing  Kije-Manito  o  ganasongewinan? 

N.  Mi  sa  eji-ginaamagoiang,  tchi  match! 
inassiwang  Kije-Manito,  kakina  gaie  ketchit- 
wawendugosidjig  gijigong  ebidjig  tchi-  malchi 
inassiwangwa. 

G.  Wegonen  dash  eji-angwamimigoiang 
eko-nijing  Kije-Manito  o  ganasongewinan? 

^  N.  Mi  sa  eji-angvvamimlgoiang,  Kye-Ma- 
nito  mojag  tchi  manadjian^^Tminik  ekitoiang, 
minik  gaie  endodamang. 

G.  Anin  ekitong  eko-nissing  Kije-Manito 
•^  ganasongewinan  1 


BBI 


—  272  — 

N.  Mi  sa  ekitong:  Anwebiwinigijigad  ki 
ga-manadjiton. 

G.  Wegonen  dash  eji-angwamimigoiang 
eko  nissing  Kije-Manito  o  ganasongewinan? 

N.  Mi  sa  eji-angwamimigoiang,  tchi  ma- 
nadjltoiang  anamiegijigad,  tchi  anamiaiang, 
tchi  mino-dodamang  eta  ivv  gijigak. 

G.  Wegonen  dash  eji-ginaamagoiang  eko- 
nissing  Kije-Manito  o  ganasongewinan  ? 

N.  Mi  sa  eji-ginaamagoiang,  tchi  anokissi- 
wang  enami'^gijigakin;  eji-anokiiang  sa  en- 
dasso-gijigak,  tchi  iji-anokissiwang  anamiegiji- 
gak. 

G.  Anin  ekitong  eko-niwing  Kije-Manito 
o  ganasongewinan  ? 

N.  Mi  sa  ekitong  :  Koss,  kiga  gaie  ki  ga- 
minadenimag,  ginwenj  tchi  wi-bimadisiian 
oma  aking. 

G.  Wegonen  dash  eji-angwamimigoiang 
eko-niwing  Kije-Manito  o  ganasongewi- 
nan  ? 

N.  Mi  sa  eji-angwamimindwa  abinodjiiag, 
tchi  babamitawawad  onigiigowan,  Ichi  mana- 
djiawad,  tchi  sagiawad  gaie. 

G.  ALino4jiiag,  na  eta  angwamimawag 
iwi  ?  '  , 

N.  Kawin  abinodjiiag  eta;  kakina  sago 
enamiadjij>  waiabamadjig  keiabi  onigiigowan 
iji  angwamimawag  tchi  minadeuimawad,  tchi 
sagiawad,  tclii  mino  dodawawad  gaie  onigiv 
go  wan  ged-ako-bimadiainid. 


—  273  — 


'jigad  ki 

nigoiang 
winan? 
tchi  ma- 
rniaiang, 

ing  eko- 

Lll? 

anokissi- 

sa    en- 

imiegiji- 

!-Manito 

ie  ki  ga- 
ladisiian 

ligoiang 
ongewi- 

lodjiiag, 
ii  mana- 


i  ma  wag 


a  sa  go 
iigowan 
ad,  tchi 
3  onigi*^ 


G.  Wegonen  dash  minawa  eji-angwanii- 
migoiang  ? 

N.  Mi  sa  minawa  eji-angwamimigoiang, 
tchi  babamitawangvva  debeniminangog,  ki  me- 
katewikwanaieminaniggaie;  mino-abiriodjiiag 
eji-babamitawawad  onigiigowan,  tchi  iji  baba- 
mitawangwa  debeniminangog. 

G.  Anin  ekitong  eko-naning  Kije-Manito 
o  ganasongewinan  ? 

N.     Mi  sa  ekitong:  Kego  awiia  nissaken. 

G.  Wegonen  dash  eji-ginaamagoiang  eko- 
naning  Kije-Manito  o  ganasongewinan? 

N.  Mi  sa  eji-ginaarnagoiang,  tchi  nitossi- 
wang  kiiawinanin,  tchi  nissassiwang  gaie 
awiia. 

G.  Wegonen  dash  minawa  eji-ginaamagoi- 
ang ? 

N.  Mi  sa  minawa  eji-ginaamagoiang,  tchi 
miganassiwangwa  kidji-bimadisinanig,  tchi 
nishkiassivvangwa,  tchi  matchi  dodawassi- 
wangwa  gaie. 

Gc  Anin  ekitong  eko-ningotwatching  Kije- 
Manito  o  ganasongewinan  ? 

N.     Mi  sa  ekitong:   Kego  bishigwadisiken. 

G.  Wegonen  dash  eji-ginaairmgoiang  eko- 
ningotwatching  Kije-Manito  o  ganasongewi- 
nan? 

N.  Mi  sa  eji-gmaamagoiang,  kakina  ma- 
tchi inendamowin,  kakina  matchi  gigitowin, 
kakina  eraie  bishiffwadisiwin. 


18 


—  274  — 


G.  Anin  ekitong  eko-nijwatching  Kije- 
Manito  o  ganasongewinan  ? 

N.    Mi  sa  ekitong:  Kego  gimodiken, 

G.  Wegonen  dash  eji-ginaamagoiang  eko- 
nijwatching  Kije-Manito  o  ganasongewinan  ? 

N.  Mi  sa  eji-ginaamagoiang,  tchi  gimodis- 
siwang,  tchi  waiejimassiwangwa  gaie  kidj' 
anishinabenanig,  tchi  kadossiwang  gaie  gego 
mekamangon. 

G.     Anin  ge-dodang  awiia  gego  mekangin  ? 

N.  Kishpin  awiia  gego  mekangin,  ta-gag- 
wedwe,  awegwen  wedaimigwen ;  oga-minan 
dash  ge-odaiminidjin. 

G.  Anil;,  ekitong  eko-nishvvatching  Kije- 
Manito  o  ganasongewinan  1 

N.  Mi  sa  ekitong :  Kego  giwanimoken 
tchi  batamadiban  awiia. 

G.  Wegonen  dash  eji-ginaamagoiang  eko- 
nishwatching  Kije-Manito  o  ganasongewi- 
nan? =>  & 

N.  Mi  sa  eji-ginaamagoiang  tchi  giwani- 
mossiwang,  tchi  dajimassiwangwa  gale  kidj' 
anishinabenanig,  tchi  batamassiwancr  gaie 
awiia.  ° 

G.  Wegonen  dash  eji-angwamimigoiang 
eko-nishwatching  Kije-Manito  o  ganasonge- 
winan ? 

N.    Mi    sa    eji-angwamimigoiang,    mojag 
tchi  debweiang  gego  ekitoiangon. 
G.     Anin    ekitong   eko-jangatching    Kije- 


—  275  — 


Kije- 

u 

ig  eko- 
*vinan  ? 
imodis- 
B  kidj' 
le  gego 

anginl' 
ta-gag. 
■minan 

:  Kije- 

moken 

g  eko- 
[igewi- 

iwani- 

3  kidj' 

gaie 


joiang 
jonge- 


mojag 
Kije- 


N.  Misaekitong:  Kego  mlssawinamawa. 
ken  kidji-bimadisi  o  widigemaganan. 

G.  Wegonen  dash  eji-ginaamagoiang  eko- 
jangatching  Kije-Manito  o  ganasongewinan  ? 

N.  Mi  sa  eji-ginaamogoiang,  tchi  bishig- 
wadj-inenimassiwang  awiia;  ininivvag  iji  gi- 
i^aamawawag  tchi  missawenimassigwa  beka- 
nisinidjin  ikwewan,  memindage  wadigenidjin; 
ikwewag  gaie  iji-ginaamawawag  tctii  missa- 
wenimassigwa bekanisinidjin  ininiwan,  me- 
mindage wadigenidjin. 

^  G.    Anin  ekitong  eko-midatching  Kije-Ma- 
nito o  ganasongewinan  ? 

N.  Mi  sa  ekitong:  Kego  gaie  awiia  mis- 
sawendamawaken  gego  endanidjin. 

G.  Wegonen  dash  eji-ginaamagoiang  eko- 
midatching  Kije-Manito  o  ganasongewinan? 

N.  Mi  sa  eji-ginaanpagoiang  tchi  missa- 
wendamawassiwangwa  kidj'  anishinabenanig 
eji-daniwad,  tchi  gagawenimassiwangwa  gaie 
kidj'  anishinabenanig. 

G.  Keiabi  na  anind  atewan  ganasongewi- 
nan ged-ani-dodamingiban? 

N.  Keiabi  sa  nijwatchinon  ganasongewi- 
nan, kakina  Kitchi-mekatewikwanaieg  ga-oii- 
towad.  ''^      ^ 

G.  Ki  gi-iji-angwamimigonan  na  Kije- 
Manito,  tchi  babamitawangwa  Kitchi-mekate- 
wikwanaieg? 

N.    Ki  gi-iji-angwamimigonan  sa,  tchi  ba. 


li 


—  276  — 

bamitawangwa  Kitchi-mekatewikwanaieg,  ge- 
go  eji-angwamitagosiwadjin.  Win  sa  Jesus 
o  gi-iji-minan  Kitclii-mekatewikwanaien,  me- 
katewikvvanaien  gaie,  tchi  gashkitowad  tchi 
gagikiminangwa  ge-wi-ni-dodamang. 

G.  Anin  ekitomagak  najwalcliingin  Kitchi- 
mekatewikwaoaieg  o  ganasongewiuan? 

N.     Mi  sa  ekitumagak : 

1 .  Ki  ga-manadjitonar  'atchitwagijigadon- 
ga-igong  tchi  inanadjiioug. 

2.  Ki  gad-anamia  epitch  anamessikewina- 
gak  enamiegijigakiii,  dassing  gaie  ketchitwagi- 
jigakin. 

3.  Wewer'  ki  ga-webinige  ganage  abid- 
ing endasso-bibonagak;  ki  gad-odapinan  gaie 
kitchilvva  Eukaiistiwin  dassing  wedjitchissegin 

Pak. 

4.  Ki  ga-giigwisbim  nimidana  dassogwan 
tchi  bwa  odjilchisseg  Pak,  gaie  dassing  egong 
tchi  giigwishimong. 

5.  Kego  midjiken  vviiass  tchibaiatigogiji- 
gak,  kego  gaie  Mariegijigak. 

6.  Gego  netawigitoian  ki  gad-anamie-  pa- 
gidinige,  endodamowad  enamiadjig. 

7.  Kego  widigemaken  osam  besho  enawe- 
mad;  kego  gaie  wikongeken,  (awiia  anamie- 
nibawid,)  api  wedjitchissegin  ginaamading.  - 

G.  Ahin  ged-iji-manadjitong  kitchitwag- 
ijigadon  ? 

N.    Mi  sa  tibishko  ged-iji-manadjitong  kit- 


—  277  — 

chitwagijigadon,  eji-manadjitong  anamiegijl- 
gadon. 

G,     Wegonen  dash  ge-dodaming  enamieg- 
ijigakin,  kelchitwagijigakin  gaie  ? 

N.     Annmiewigamigong  sa  ta-ijani  tchi  wi- 
anamiang  epitch  aname.s.ikewinagak,  Ichi  pi 
sindaming  gaie  gagikwewin  ;  kawin  gaie  la 
%nokissim  iw  gijigak,  minik  gaie  eji-gashkitong 
".chi  mino  dodaming  ta-mino-dodam. 

G.     Mi  nago  eji-debisseg  abiding  eta  tchi 
nrebinigeng  endasso-bibonagak  ? 

N.  Kawin  iji-debisses.sinon  abiding  eta 
chi  webinigeng  endasso-bibonagak,  mi  sa  oni- 
/ishing,  naningim  tchi  webinigeng,  gonima 
leningo-gisisswagakin  ;  awashime  sa  wenipa- 
lad  tchi  mikwendaming  kakina  batadowinan, 
lishpin  naningim  webinigeng. 

G.  Mi  na  go  eji-debisseg  tchi  odapinaming 
dtchitwa  Eukaristiwin  dassins  eta  vvedjitchis- 
segin  Pak  ?  ^  ^ 

N.  Kawin  iji-debissessinon  tchi  odapina- 
ming kitchitwa  Eukaristiwin  dassing  eia  wed- 
litchissegin  Pak  ;  mi  sa  onijishing  naningim 
fchi  odapinaming,  gonima  neningo-gisisswa- 
gakin,  kishpin  vveweni  odapinaming. 

G.  Anin  dash  ge-dodaming  iw  tchi  giig- 
wishimong  nimidana  dassogwan  tchi  bwa  od- 
iitchisseg  Pak,  gaie  dassing  egong  tchi  giig. 
wishimong? 

N.     Dassing  sa  gaigwishimogijigakin.naok- 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


1.25 


ISO    i"^" 


2.5 


U6    |12 

AO     12.0 


18 


U     111.6 


^ 


<y>m. 


•^/ 


^^ 


$^. 


y 


/A 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


^ 


^ 


N^ 


,\ 


^Q 


V 


\\ 


% 


V 


1^\ 


O'^ 


ri; 


—  278  — 


weg  eta  ta-wissinim,  pangi  dash  onagoshig 
kawin  dash  wiiass  ta-midjissim. 

G.  Kid  iji-ginaamagomin  na  wiiass  tchi 
midjissiwang  Mariegijigak  ? 

N.  Ki  ginaamagominaban  sa,  wiiass  tchi 
midjissiwang  Mariegijigak,  kawin  dash  non- 
gom  keiabi  kid  iji  ginaamagossimin ;  mi  eta 
tch'ibaiatigogijigak,  giigwishimogijigak  gaie, 
kawin  wiiass  ki  ga-midjissimin. 

G.  Aniniwapi  eji-minigong  tchi  midjing 
wiiass  tchibaiatigogijigak  giigwishimogijigak 
gaie  ? 

N.  Ketchi-akosingin  sa,  mi  iwapi  eji-mini- 
gong tchi  midjing  wiiass  tchibaiatigogijigak, 
giigwisjiimogijigaii  gaie;  kishpin  gaie  gego 
bekanak  dagossinog ;  kishpin  gaie  Niba-ana- 
miegijigad  pdjitchisseg  naita  tchibaiatigogiji- 
gak, wiiass  midjim  iwapi. 

G.  Wegonen  dash  wendji-igoiang  tchi  giig- 
wishimoiang,  naningotinong  gaie  wiiass  tchi 
midjissiwang? 

N.  Mi  sa  iw  wendji-igoiang,  tchi  kotagii- 
disoiang  bata-ijiwebisiiang.  Win  gaie  Jesus 
gi-giigwisliimo  nimidana  dassogwan;  kakina 
gaie  ketchitwawendagosidjig  nongom  gijigong 
ebidjig  naningim  gi-giigwishimowag  megwa 
bimadisiwad  aking,  mi  ge-ondji-giigwishi'moi- 
ang  gaie  kinawind. 

G.  Kakina  na  enamiadjig  ta-giigwishimo- 
wag  gajgwishimogijigadinigin  ? 

N.     Kawin  kakina  enamiadjig  nandaweni* 


—  279 


goshig 
ss   tchi 

iss  tchi 
;h  non- 
mi  eta 
L    gaie, 

fnidjing 
.gijigak 

ji-miru- 
gijigak, 
B  gego 
ba-ana- 
igogiji- 

:hi  giig- 
iss  tchi 

votagii- 
3  Jesus 
kiikina 
:U>gong 
megwa 
shilnoi- 

ishimo- 

» 

iaweni- 


massiwag  tchi  giigwishimowad.  Abinodjiiag, 
weshkinigidjig  gaie,  binish  nijtana  gi-dasso- 
bibonagisiwad  ashi  bijig,  kawin  inassiwag  tchi 
giigwishimowad;  anawi  dash  wiiass  kawin  oga- 
midjissinawa  tchabaiatigogijigadinigin,  gaig- 
wishimogijigadinigin  gaie.  Mi  tibishko  gaie 
aiakosidjig,  itetciii-anokidjig,"  ketchi-bimossed- 
jig,  gekadjig  gaie,  kawin  ta-giigwishimossiwag, 
kishpin  iji  gashkitossigwa.  Ikwewag  gaie 
nvvanawassodjig,  gegishkawadjig  gaie  abinod- 
jiian,  kawin  giigwishimossiwag  iko, 

G.  Wegonen  dash  wa-ikitowinagak  iw : 
Ki  gad-anamie-pagidinige  ? 

N.  Mi  sa  wa-ikitowinagak:  Enamiadjig 
anamie  wigamig  eiawadjin,  mekatewik  wanaien 
gaie  eianidjin,  inendagosiwag  tchi  widokama- 
diwad  tchi  nanaitowad  anamiewigamig,  tchi 
minawad  gaie  mekatewikwanaien  ge-ondji- 
bimadisinid.  ,^ 

G.  Onijishin  na,  enamiad  tchi  widigemad 
osam  besho  enawemadjin  ? 

N.  Kawin  onijishinsinon;  ginaamawa  sa 
enamiad  tchi  widigemad  osam  besho  enawe- 
madjin. 

G.  Aniniwapi  genaamagemagak  tchi  ojl- 
tong  widigendiwnni-wikondiwin  ? 

N.  Nio-anamiegijigad  sa  tchi  bwa  odjit- 
chisseg  Niba-anamiegijigad,  binish  dash  tchi 
Ogima-gijigak ;  minawa  dash  maiadji-giigwi- 

ahirvinnc/  nimiflnnn   Anaarnrwan      KinioW  /laah  ni. 


280  — 


lam  tchi  anamiegijigak  gi-ishkwa-odjitchlsseg 
Pak  ;  mi  iwapi  genaamagemagak  tchi  ojitong 
widigendiwini-wikondiwin.  « 


IV.      * 

.feOTCHI  JAWBNDAOOSIWINAN. 

G.  Anin  endassing  kitchi  Jawendagosiwi 
nan,  kiichitwa  Sakremaian  ejinikadegin? 

N.  Nywatchinon  sa:  1  Sigaandadlwin. 
^  J^ongideeshkagewin.  3.  Webinigewln.  4 
Kitchitwa  Eukarlstiwin.  5.  Anamie-nomlnidi- 

•  win.  .6.  Mekatewikwanaiewiwin.   7.  Anamie- 
widigendiwin. 

G.  A wenen  ga-ojitod  ini w  Jawendaeosiwi- 
nan?         •  ° 

N.  Jesus  sa  o  gi-ojitonan,  ki  tchitchagona- 
nm  tchi  nodjimoad,  kagige  minawaniffosiwin 
gijigong  tchi  Liininang. 

1.  Sigaandadlwin, 

G.  Anin  iw  Sakrema  awashime  wa^kitchi* 
abadjitong? 

•  I .  \.  Sigaandadiwin  sa,  mi  awashime  wa* 
kitch?-abadjitong.  Sagaandasossig  kawih  o 
da-gashkitossin  gijigong  tchi  ijad.  ffi-ishk 
bimadisid  aking.  "       ^ 


WA.' 


—  281  ~ 

G.     Anin  ejiwebak  sigaandadiwin  ? 

N.  Kakina  sa  batadowinaa  gassiigadewan 
sagaandasongin,  bitadowin  ba-giginigiiano",  ka- 
kina gaie  miaiR  ga-bi-iji-bala-diiang  bwa  si- 
gaandasoiano:. 

S*     itr^^  minawa  ejiwebak  sigaandadiwin? 

.  ^'  ^™  ,^i*  ^P^  enamiang  ga-sigaandason- 

gin,    ilJje-Manilo   gaie    wenidjanissiminang; 

Wenijishid-Manito  gaie  ki  pindigeshkaffonan 
iwapi.  .  *^  ° 

G.    Awenen  dash  geshkitod  tchi  sigaanda- 

N.  Mekatewikwanaie;?  sa.  Awiia  dash 
sagaandasosslg  mashi,  ketchi-akosidjin  dash, 
besho  aiassig  mekalewikwaaaie,  kakina  ani- 
shinabeg  o  da-gashkitonawa  tchi  sigaandage- 

G.  Anin  ge-dodan^  awiia  tchi  sigaandaged 
mekatewikwanaiewissig  ? 

N.  Mi  sa  ge-dodang:  Nibi  o  ga-siginama- 
wan  oshtigwanining  wa-sigaandawadjin,  be- 
kish  dash  ta-ikito:  "Ki  sigaandon  od  ijinika- 
sowining  Weossimind,  gaie  Wegwissimind. 
gai©  VVenijishid-Manito.     Mi  ge-ing." 

G.     Anin  dassing  awiia  ge-sigaandawindi- 

N.     Abiding  sa  eta  awjia  weweni  ta-siga- 
andawa.     Aw  dash  ge-gi-sigaandagod  meka- 
tewikwanaiewissinigon,  mi  go  wabamad  me- 
— — "^=--«,  saji  t.x^iu  iianuuio-iiiciwaa,  we- 
weni tchi  sigaandagod. 


—  282  — 


G.  Wegonen  dash  abiding  eta  wendji- 
gashkitoiang  tchi  sigaandagoiang  ? 

N.  Mi  sa  iw  abiding  eta  wendji-gashkitoi- 
ang,  tchi  sigaardagoiang:  ki  tchitchagonanig 
sa  kikinawadjitchigasowag  api  sagaandagoi- 
ang,  kawin  dash  wika  ta-gassiikassinon  Iw  eji- 
kikinawadjitchigasowad. 

G.  Wegonen  iw  wendji-dodang  mekate- 
wlkwanaie,  agwatching  ishkwandeming  ma- 
djitad  sagaandagedjin^ 

N.  Mi  sa  iw  wendji-dodang:  bwa  mashi 
sigaandasod  awiia,  kawin  mashi  geget  anami- 
ass!,  kawin  mashi  Kije-Maniton  wenidjanissin- 
gin  od  inenimigossin. 

G.  Wegonen  mekatewikwanaie  pangi 
jiwitagan  wendji-atod  odenaniwining  sagaan- 
dawadjin? 

N.  Mi  sa  iw  wendji-dodang  tchi  mikwen- 
damang:  ki  tchitchagonan  tchi  ondji-nodji- 
mod  debweiendamovvin,  sigaandadiwin  gaie, 
wika  tchi  banadisissig,  kagige  bimudisiwin  tchi 
minind,  kishpin  mino  ganawendamawad  Kije- 
Maniicn  o  jawendjigewini,  ga-iji-minigod  api 
sagaandawind. 

G.  Wegonen  dash  mekatewikwanaie  wen^ 
dji-tchibaiatigonamawad  o  kaligwanining  sa- 
gaandawadjin? 

N.  Mi  sa  wendji-tchibaiatigonamawad, 
tchi  mikwenimad  Jesusan,  tchibaiatigong  ga- 
nibonidiin :  tchi  wika  acratchitansisf  sraie  Je« 
sus  od  ijitwawin. 


a     V 


—  283  — 


aie  wen-^ 


G.     Wegonen  dash  mekatewikwanaie  wen- 
^i-pindiganad  sagaandawadjin  anamiewiga- 

N.    Mi  sa  wendji-pindiganad  tchi  klkenda- 
ming:  kakma   sagaandasodjlg   gijiffonff   tchi 

pindigewadgM.hkwa.bir«adlsfwa^d'oma!king^ 
eji-pindigewad  nongom  anamlewigamiironl 
kishpin  niino  ganawendamowad  KHe-AIanito 
ojavvendjigewin  tchi  mino  ijiwebisiwad. 
A-:  ^.J^pg^"^"  dash  mekatewikwanaie  wen- 
dji-tchibaialigonamawad  otawaganinff,  odoni- 
nmg  gaie  sagaandawadjin  ? 

N.  Mi  sa  wendji-dodawad  tchi  wi-mika- 
wamad:  sagaandasod  kitcbi  angwamima  tchi 
pismdansig  matchi  gigitowin,  tchi  matchi  si- 
gitossig  gaie  win.  ° 

,..^-  'Wegonen  dash  mekatewikwanaie  wen- 
dji-tchibaiatigonamawad  o  kakigananin^,  nas- 
sawidmigan  gaie  sagaandawadjin? 
^  N.  Mi  sa  wendji-tchibaiatigonamawad  o 
kakigananing,  tibishko  odeing,  enigokodeed 
tchi  sag! tod  od  anamieuin;  nassawidinigan 
dash,  beka  tchi  kotagendang,  ningot  endidjin, 
ga-iji-kotagendang  gaie  win  Jesus  gi-bimiiii- 
ganad  o  tchibaiatigoman.    . 

G.     Wegonen  dash  mekatewikwanaie  wen- 
tdZidp'"^^'^'''  ^^^^•S^^"'"^-^  ^a.siga- 

N.     Mi  sa  wendji.dodang,  tchi  wi-iii-kiken- 

damans':     nnncrnm  im-airranv^A^. 1    ^*-Lix     i 

wan  iji  binisiwan,  vyabishkigin  eji-binak;  ka- 


—  284  — 

win  gego  batadowin  nongom  o  gigishkansin 
kakiua  batadowinan  gassigadeniwan.  . 

G.  Wegonen  dash  mekatewikwanaie  wen 
dji-mmad  onindjining  wassakwanendjigan  sa 
kaigadenig? 

N.  Mi  sa  wendji-minad  wassakwanendji- 
gan, tchi  wi-iji-kikendamang:  kakina  sagaan 
dasossidjig  pashagishkinamo wining  daji-bima- 
disiwag;  igiw  dash  sagaandasodjig,  weweni 
gaie  kekendangig  anamiewin,  Jesus  od  ijilwa- 
win,  wassenamo wining  daji-biraadisiwag.  Mi 
tibishko  wassakwanendjigan  ningolchi  seka- 
amingin,  kakina  wassetemagad. 


2.    Songideeshkagewin, 

G.    Anin  ejiwebak  Songideeshkagewin? 

N,  Songideeshkagewin  sa  odapinamang, 
ki  pindigagonan  Wenijishid-Manito,  ki  mini- 
gonan  o  jawendjigewin ;  ki  mashkawendamii- 
gonan  gaie,  weweni  tchi  debwetamang  Jesus 
o  gagikwewin,  weweni  gaie  tchi  dodamang 
minik  Jesus  ga-iji-angwamitagosid. 

G.  Kawin  na  ki  pindigagossinan  Wengi* 
shid-Manito  api  sagaandagoiang  ? 

N.  Anawi  sa  ki  pindigagonan  Wenijishid- 
Manito  api  sagaandagoiang;  songideeshkage- 
win dash  manigoiang,  awashime  ki  moshki- 
neshkai?omin  Weniiishid-Manito  o  jawendji 
gewin, 


V7 


—  295  — . 

G.  Anin  eji-jaweniminang  Wenijishid-Ma 
mto,  api  mauigoiang  songldeeshkagewin  ? 
;  N.  ^Uvvalching  sa  kid  iji-jawenimigonan: 
crJ*  ^^^'^•J/i^^'^-^^anito  ki  gagitawendamii. 
gonan  ki  kikinoamagonan  epitch  onijishid 
Kije-Maimo  nesso-bejigod,  epiich  gaie  mina- 
wanigwak  gijigong.  ^ 

2.  Ki  minigonan  nibwakawin,  weweni  tchi 
nissitotamang  Jesus  o  gagikwewin. 

3.  Ki  kikinoamagonan  ge-dodamang  gego 
aianimak  endiiangon.  655" 

4.  Ki  songideeshkawenimigonan.tch!  ffash- 
Ma^nh"^  w^w®'^'  tchi  dodamangeninangKlje- 

5.  Ki  mashkawendamiigonan,  tchi  affatchi- 
tansixyang  kid  anamiewininan,  weweni  gaie 
tciu  kikendamang  ge-dodamang,  gwaiak  ichi 
iji-Dimadisiiang. 

6.  Ki  pinaamagoiian  kid  inendamowini- 
nang,  tchi  sagiang  Kije-Manito,  weweni  gaie 
tchi  anamiaiang.  ° 

^;  7.  K\  mashkawendamiigonan,  tchi  ffotan- 
siwang  nibowin,  tchi  gotansiwang  gaie  tchi 
kotagiigomng,  mano  gaie  tchi  nissigoiang,  Je- 
sus  od  ijitwawin  tchi  ondjinanigoiangf  tchi 
gotamang  dash  batadowin.  ^ 

o^^'.j  Wegonen  dash  rninawa  endodagoiang 
songldeeshkagewin?  ^ 

^oh^•„l?u?'^'"'^^^?^^i"  '^  ^'^  dodagomin 
Kiil  lU  "  w"  «"ageriaurnang  eji-anokitawang 
tt^ije  Manito,  minissinowadising  gaie  tchi  ml- 


—  286 


ganang  maUihi  manito,  tchi  jagotchigossiwan^ 
binish  tchi  niboiang. 

G.  Awenen  geshkitod  Ichi  migiwed  soa- 
gideeshkagewin  ? 

N.     Kitchi-mekalewikwanaie  sa  eta. 

G.  Anin  dassing  ge-gashkitoiang  tchi  mi- 
nigoiang  songideeshkagewin? 

N.     Abiding  sa  eta. 

G.  Wegonen  dash  abiding  eta  ge-ontyi- 
gashkitoiangoban  tchi  minigoiang  songideesh- 
kagewin ? 

N.  Mi  sa  abiding  eta  wendji-gashkitoiang 
tchi  minigoiang  songideeshkagewin :  ki  tchi- 
tchagonanig  sa  iji-kikinawadjiawag,  api  ma- 
nigoiang  songideeshkagewin,  kawin  dash  wi- 
ka   ta-gassiikassinon   iw   eji-kikinawadjiigoi- 

ang. 

G.  Wegonen  dash  anind  kawin  awashime 
wendji  songanamiassigwa,  ga-ano-minindwa- 

nin  songideeshkagewin  ? 

N.     Mi  sa  wendji-songanamiassigwa,  ka 
win  o  babamitawassiwawan  Wenijishinldjin- 
Maniton,  odeiwang  aiano-ganonigowadjin. 

G.  Anin  dash  ge-dodang  awiia  api  wa-oda- 
pinang  songideeshkagewin? 

N.  Mi  sa  ge-dodang;  Weweni  iwapi  ta- 
anwenindiso,  ta-webinigej  ta-bininagwadini- 
wan  egwidjin ;  kawin  gaie  anamiewigamigong 
misiwe  ta-inabissi ;  weweni  ta-anamia,  ta-iki 
4/>  «.a5o  \\xT  onamipwin  ftkitoncT  iko.  bwa  masir. 
miaiding  songideeshkagewin. 


—  2S7  — 


d  son- 
;hi  mi- 


ideesh- 

itoiang 
[i  tchi- 
pi  ma- 
isb  wi- 

d*  •  •  • 

jllgOl- 

ashime 
indwa- 

/a,  ka 
inldjin- 
Ijin. 
^a-oda- 

api  ta- 
wadini- 
migong 
,  ta-iki 
I  mash 


G.  Anin  ekitong  iw  ananriiewin  bwa  inashi 
miniding  songideeshkagewin  ?     , 

N.  Mi  sa  ekitong:  Kije-Manito  nosse,  ki 
debweton;  nin  debwelan  gaie  kakiiia  ga-iji- 
kikinoamagoiaa  eji-aaamiaian.  Kid  anami- 
kon,  Wenijishiian-Manitol  ki  biin  tchi  pindi- 
gawiian  nindeing,  tchi  moshkineshkagoian  ki 
jawendjigewin.  Ki  mamakadenimin  epitch 
mta-jawenimiian,  ano  gi-nishkiinan.  Ondjita 
geget  nind  anwenindis  minik  ga-iji-bata-diian ; 
ondjita  geget  ki  sagiin  enigokodeeian,  apegish 
na  kaginig  abitawiian  nindeing;  apegish  na 
iji-jawendagosiian  ga-iji-gijitainang  Jesus. 

G.  Anin  endodang  kitchi-mekatewikwa- 
nale  magivvedjin  songideeshkagewin  ?  * 

N.  0  tessinindjitawan  sa  oshtigwanining 
manadjin  songideeshkagewin,  o  gaganodama- 
wan,  od  anamienominan,  o  tchibaiatigonama- 
wan  o  katigwaning,  pangi  dash  gaie  o  passa- 
nowewan, 

G.    Anin  ejiwebak  iw  gaganodama wad  ? 

N.  Kitchi-mekatewikwanaie  o  nanando- 
man  iwapi  Wenijishinidjin-Maniton,  tchi  pin- 
digagonid  iniw  manadjin  songideeshkagewin. 

G.  Anin  ejiwebak  iw,  kitchi-mekatewik- 
wanaie tessinindjitawad  manadjin  songideesh- 
kagewin ?  ^ 

N.  Api  sa  kitchi-mekatewikwanaie  tai- 
essinindjitawadjin,  geganodamawadjin  gaie, 
mi^api  pandigagonid  Wenijishinidiin-Maniton, 

G.     Wegonen  dash  kitchi-mekatewikwan- 


288  — 


aie  wendji-tchibaialigonamawad  o  kalig wan- 
ing ?  «  .         , 

N.  Mi  sa  wendji-tchibaiatigonamawad  o 
katigwaning,  wika  tchi  agatchitansig  Jesus 
od  ijitwawin. 

G.  Wegonen  dash  kilchi-mekatewikwan- 
aie  wendji-passanowewad  pangi  manadjin 
songideeahkagewin  ? 

N.  Mi  sa  wendji-passanowewad  pangi, 
tchi  kikinoamonang  mamawi,  tchi  nishkeni- 
massiwangwa  neshkeniminangog,  beka  gaie 
mojag  tchi  kotagendamang  ningot  endiiangon, 
mano  gaie  tchi  nissigoiang,  Kije-Manito  gaie 
od  ikitowin  tchi  ondjinanigoiang. 

G.  Anin  dash  ge-dodang  awiia  gi-ishkwa- 
minind  songideeshkagevvin  ? 

N.  Atchitchaii  sa  ta-otchitchingwanigaba- 
wi,  tchi  mamoiawamad  Kije-Maniton,  ta-inen- 
dam  dash:  Geget  nin  jawendagos  gi-minigo- 
ian  songideeshkagewin;  ka  wika  nin  ga-wa- 
nendansin  nind  anamiewin.  Mi  dash  ishk- 
watch  tchi  ikitod  iw  anamiewin  ekitong  iko, 
ga-ishkwa-minidingin  songideeshkagewin, 

G.  Anin  ekitong  iw  anamiewin  ga-ishkwa^ 
minidingin  songideeshkagewin? 

N.  Mi  sa  eldtong  :  Kid  anamikon,  Weni- 
jishiian-ManitoI  Ki  mamoiawamin  ga-iji-jaw- 
enimiian  nongom,  songideeshkagewin  gi-mini- 
goian.  Ki  manadjiin  enigokodeeian.  Ki  na- 
nandomin  tchi  jawenimiian,  kaginig  gijigong 
tchi  minawasiian.     Ganawenimishin  tchi  bwa 


gwan- 

wad  0 
Jesua 

ikwan- 
madjin 

pangi. 
ihkeni- 
a  gate 
angon, 
o  gaie 

ihkwa- 


pigaba- 
a-inen- 
ninigo- 
ga-wa- 
fi  ishk- 
ng  ikO) 
in, 
shkwa^ 


Weni- 

iji-jaw- 

;i-mini- 

Ki  na- 

UJgong 


—  289  — 

'  * 

gego  jagoigoiln  nind  inendamowlning  mai. 
anadak;  jawenlmishin  tdii  mino  bimadisiian, 
gi-niboian  dash,  gijigong  kaginig  tchi  wishda- 
nakiminan. 

3.   Webinigewin. 

G.     Anin  ejiwebak  Webfnigewin? 

N.  Waiebinigeiangon  sa  mi  gassiamagol- 
ang  ki  batadowininanin,  minik  ga-matchi-do- 
damang  ga-ako-slgaandagoiang. 

G.  Dassing  na  go  awiia  waiebinigedjin, 
gassiigadeniwan  o  batadowinan? 

N.  Kawin  dassing  awiia  waiebinigedjin, 
gassiigadessininiwan  o  batadowinan ;  mi  eta 
enigokodeed  aianwenindisod,  weweni  gaie 
waiebiniged,  mi  aw  ge-gassiigadenig  o  bata- 
dowinan. 

G.    Awenen  ga-ojitod  iw  webinigewin? 

N.  Win  sa  Jesus- o  gi-ojiton,  ow  gi-inad  o 
mekatewikwanaieman :  '^Awegwen  ge-gassi- 
aniawp^wen  o  batadowinan,  mi  aw  ge-gassii- 
gadenig;  awegwen  dash  ge-gassiamawassi* 
wegwen  o  batadowinan,  kawin  ta-gassiiga- 
dessininiwan." 

G.     Anin  minawa  ga-inad  Jesus  o  mekate- 
wikwanaieman ? 
N.    Mi 


■"•*•  •■-"»"**•*  *""  '"'^"«' 


—  290 


G.  Wegonen  dash  ga-iji-minad  Jesus  kaki. 
na  mekatewikwanaien  iw  gi-ikitod? 

N.  O  gi-iji-minan  sa  kakina  mekatewik- 
wanaien gashkiewisiwin,  tchi  gashkitowad 
tchi  gassiamawawad  weweniwaiebinigenidjin 
o  batadowinini ;  Jesus  od  ijinikasowin  tchi 
ondji-gassiamawawad. 

G.  Wegonen  dash  ge-dodang  awiia  we- 
we^  '  i  webinlged,  tchi  gassiigadenig  o  bata- 
dou  *       waiebinigedjin  ? 

N.  Nanwaiagadini  sa  iw  ge-dodang :  I.  Ta- 
nanagatawenindiso  ;  2.  Ta-anwenindiso;  3. 
Ta-inendam:  kawin  minawa  nin  ga-wi-dissi; 
4.  Kakina  minik  ga-bata-dodang  o  ga^-wmda- 
mawan  mekatewikwanaien ;  5.  Weweni  gaie 
ta-kotagiidiso  gi-bata-dodang.  ^ 

G.     Wegonen  dash   iw   nanagatawenindi 

sow  in  ? 

N.  Mi  sa  iw  tchi  nandamikwendaming  ga- 
iji-bata-dodaming  ga-ako-webinigeng ;  goni- 
ma  gaie  eko-sigaandasong. 

G.  Wegonen  dash  ge-dod:mg  enamiad  tchi 
bwa  mashi  nanagatawenindisod  ? 

N.  Ta-anamia  sa,  Wenijishinidjin-Maniton 
o  ga-nanandoman  tclii  vvassenamagod,  kakina 
tchi  mikwendaLS  minik  ga-bata-ijiwebisid. 

G.  Wegonen  dash  ge-dodang  awiia,  we- 
weni kakina  tclii  mikwendang  o  batadowinan? 

N.  Ta-nanagatawenindiso  sa  minik  ga- 
matcni-m^naang,  muiiK  ^mv.  -^a-uiai-v  iii-!n.iw«s 
minik  gaie    ga-matchi-dodang,   I'ishpiu    gaie 


291  — 


skakU 

tewik- 
towad 
midjin 
n  tchi 

ia  we- 
D  bala- 

LTa- 
iso;  3. 
i-dissi ; 
winda- 
ni  gale 

enindi 

ing  ga- 
;   goni- 

iad  tchi 

^a  niton 
kakina 
lisid. 
iia,  we- 
)winan? 
nik   ga- 

1  _  1  Lt  1  tr\n 

ill    gaie 


awlia  g:-dodansig  gego  minik  aiangwamitaLro 
sing  tchi  dodamingiban. 

G.  Apitchi  na  onijishin  iw,  weweni  tchi 
nanagatawenindisong  ? 

N.  Apitchi  sa  kitchi  oiiijishin  iw,  weweni 
tchi  nanagatawenindisong  bwa  webinigeng ; 
kishpin  sa  awiia  weweni  nanagatawenindi- 
sossig,  kawin  gaie  weweni  ta^webinigessi. 

U  Wegonen  ge-dodang  awiia  gi-ishkwa^ 
nanagatawenindisod  ? 

N.  Gi-ishkwa-nanagatawenindisod  sa,  eni. 
gokodeed  ta-anwenindiso  gi-bata-ijiwebisid. 

tr.  Wegonen  dash  enamiad  ge-ondji-an- 
wenmdisod  gi-bata-ijiwebisid? 

•  ^'  .,^isa  enamiad  ge-ondji-anwenindisod: 
gi-nishk.ad  Kije-Maniton  gi-bata-ijiwebisid. 
Apitchi  Kye-Manito  sagiigosi;  mojag  gaie 
wenidjanissmgin  ki  dodagonan. 

G..  Wegonen  dash  ge-dodang  awiia  ffi-ish- 
kwa-anwenindisod?  &  6      " 

N.  Gi-ishkwa-anwenindisod  sa,  ta-inen- 
dani:  kawin  minawa  nin  ga-wi-dissi.  Bekish 
dash  gaie  Kije-Maniton  o  ga-pagosseniman 
tchi  mashkawendamiigod,  weweni  tchi  oiin- 
dang  kakina  batadowinan. 

G.  Apitchi  na  onijishin  iw,  awiia  tchi  an- 
wenindisod,  ow  gaie  tchi  inendang:  kawin 
minawa  nin  ga-wi-dissi  ? 

N.  Misa  iw  aiapitchi-onijishing;  kishpin 
sa  awiia  weweni  anwenlndisossig  enigo- 
kodeed,  ow^aie  inendansig:   kawin  minawa 


■IMiifHi 


—  %92  — 


nil!  ga-wUdissi;   kawin  Kije-Mnniton  o  ga- 
bonigidetagossin  ga-iji -bata-ijiwebisid. 

G.  Wegonen  dasli  minawa  ge-dodang 
awiia,  tchi  bonigidetagod  Kije-Manilon  ga-iji- 
matclu-ijiwebisid  ? 

N.  Mekatewikwanaien  sa  o  ga-nasikawan, 
kakina  dash  o  ga-windamawau  minik  mek- 
wendang  ga-rnatchi-ijiwebisid  ga-ako-webini- 
ged  ishkwatch. 

G.  Anin  ge-dodang  enamiad  naiasikawad- 
]in  mekatewikwanaien? 

N.  Ta-otchitchingwanita  sa,  ow  dash  o 
ga-pagosseniman  mekatewikwanaien:  Gaga* 
nodamawishin,  nosse,  nin  kitchi  bata-ijiwebis. 

G.     Anin  dash  minawa  ge-dodang  ? 

N.  Ta-tchibaiatigonige  sa,  mi  dash  tchi 
ikitod  iw  anamiewin:  "Nin  windamawa  Ki- 
je-Manito." 

G.  Kakina  na  o  ga-dibadodanan  o  batado- 
winan  awiia  waiebinigedjin? 

N.  Kakina  sa  o  ga-dibadodanan  o  batado- 
winan  waiebinigedjin,  minik  mekwendangga- 
ako-webiniged  ishkwatch.  Kishpin  dash  awiia 
ka  wika  mashi  \i  aiebinigessig,  eko-bimadisid 
minik  ga-matchi-dodang  o  ga-dibadodan;  go» 
nima  gaie  minik  ga-matchi-dodang  ga-ako-si- 
gaandasod. 

G.  Apitchi  na  kitchi  matchi  dodam  awiia 
kaiadodjin  anind  o  batadowinan  waiebinige- 


.1::^  1 

VJUl 


N,     Apitchi  sa  kitchi  matchi  dodam;  ka- 


—  293  — 


0  ga- 

iodang 
ga-iji- 

Lawan, 
L  mek- 
vebini- 

La  wad- 
dash  0 
Gaga* 
iwebis. 

ih  tchi 
NSL  Ki- 

^atado- 

Datado- 
ang  ga- 

1  awiia 
nadisid 
m;  go- 
-ako-si- 

[1  awiia 
^binigC'* 


win  gale  bapisli  ta-gassiamawassi  awiia  rnlnik 
ga-matchi-dodang,  kishpin  kaiadodjin  anind  o 
batadowinan. 

G.     Anin  dash  ge-dlbadodang  awiia  o  bata. 
dowinan  waiebinigedjin? 
;N.     Ge-iji-nissitotawind  sa  ta-gigito;  das 
«ing  gaie    ga-matchi-dodang    gego,   ta-diba 
qjimo. 

G.    Anin  dash  ge-dodang  awiia  anamieta 
magossig  mekatewikwanaien,  tchi  gassiiirudefi 
o  batadowinan  ?  6        b  "^« 

N.  Minawa  sa  bi-webiniged,  nassab  o  ga- 
dibadodan  minik  ga-dibadodang  gi^webinised 
ishkwatch.  *'• 

G.  Wegonen  dash  ge-dodang  awiia  ei-ish- 
kwa-webiniged  ? 

N.  Ta-ikito  sa  iw  anamiewin;  "Kije-Ma- 
nito  nosse,  ondjita  nind  anwenindis."  We- 
weni  dash  gaie  ta-ijitchige  kotagiidisowin,  mi- 
nik ga-iji-minigod  mekatewikwanaien;  kitchi 
onijishin  dash  gaie,  awashime  minik  ga-iji-mi- 
nigod  mekatewikwanaien,  tchi  iji-minidisod 
kotagiidisowin. 

G.  Wegonen  dash  ge-dodang  awiia  tchi 
kotagiidisod? 

N.  Ta-anamia  sa  awiia  tchi  kotagiidisod, 
gonima  gaie  ta-giigwishimo,  gonima  gaie  oga- 
jaweniman  ketimagisinidjin. 


,m;  ka- 


—  294  — 


Webmamagowini-jawendagosiwin, 
{Indulgence.) 

G.  Aniii  minik  ga-mininang  Jesus  kitchi 
Jawcndagosiwinan,  (kitchitvva  Sakremaian,) 
ge-ondji-gassiamagoiang  ki  batadowininanin? 

N.  Nij  ki  gi-minigonan,  mi  sa,  Sigaanda- 
diwin,  Webinigevvin  gaie;  mi  ge-ondji-gassia- 
magoiang  ki  batadowlDinanin. 

G.  Wegonen  wakwatchitamasod  baiata- 
ijiwebisid  ? 

N.  Kotagitowin  sa  o  wikwatchitamason. 
Kishpin  kitchi  matchi  dodang  awiia,  kagige 
kotagitowin  anamakamig  o  wikwatchitama- 
son; kishpin  dash  pangi  eta  matchi  dodang, 
kawin  kagige  kotagitowin  o  wikwatchitama* 
sossin,  anawi  dash  wikwatchitamaso  gaie  win 
tchi  kotagiiod,  gonima  oma  aking,  gonima 
dash  wodi  gassiiakiso wining. 

G.  Aniniwapi  awiia  waiebinamawind  ka- 
gige kotagitowin  ? 

N.  Awiia  sa  weweni  aianwenindisodjin, 
waiebinigedjin  gaie,  mi  api  waiebinamawind 
iw  kagige  kotagitowin,  ga-iji-wikwatchitama- 
sod,  gi-kitchi-matchi-dodang. 

G.  Kakina  na  gaie  bakan  kotagitowin 
iwapi  webinamawa  ? 

N.  Kawin,  mi  eta  kagige  kotagitowin  ana- 
makamig endagog  webinamavvind;  keiabi  dash 
inendagos.'  tchi  kotagiidisod  oma  aking;  kish' 


—  295  — 

pin  dash  aking  weweni  kotagiidisossig,  ta-ko- 
tagito  gassiiakisowining.  c    «  *o 

,v»K-  *^"^.'''"?»wiiaoda-gashkitossin  tchi 
webinamawind  iw  kotagitowin  gassiiakisowi- 
ning endagog  ? 

N.  Ta-webinamawa  sa  iw  kotagitowin. 
kishpin  apitchi  weweni  kotagiidisod  oma 
aKing,  gonima  gaie  gashkitamasod  iw  webina- 
magowmt-jatBendagosiwin. 

d^'osM  '"'''^''"''  ^^i^rnagowini-jawen 
N.    Kishpin  sa  awiia  gashkitamasod  webi 
namagowin,  -jawendagosiwin,    webinamawa 
kotagitowin    ga  -  iji  -  wikwatchitamasod    oma 
Sisid""'  ^'"  gassiiakisowining.  gi-bata- 

k,«,f;!n^"'^M'!'J"^"  "f  "^"^  webiiamawa, 
kishpin  gashkitamasod  webinama^  vivini-ia- 
wendagosiwin  ?  ^mija 

N.    Kawin  batadowinan  web    ^.^awassi 
kotagitowin  eta  webinamawa.     T  .,  webina-' 
magoiang  ki  batadowininanin.  Jesus  ki  si-mi- 
tugonan  sigaandadiwin,  gaie  dash  webinige- 

»pKi'    ^'^^°*"  !*?'*'  geshkitod  tchi  migiwed 
webmamagowini-jawendag.)siwip  ? 

wi  n;.nn'*t'"""-^''^*T'^^''"^'*^  *«  maiama. 
wi-nigansid,  gaie  dash  kakina  luichi-mekate- 

wikwanaieg     Kitchi-mekatewikwanaie  maia. 
wendagos^.win  kakina  enamianidjin  enigokwag 


—  296  — 


bki  eianidjin;  Kitchi-mekatewikwanaieg  dash 
o  minawan  enamianidjin,  minik  gaie  wiaawa 
genawenimawad. 

G.  Anin  endasswaiagak  webinamagowi- 
ni-jawendagosiwin  ? 

N.  Nijwaiagad  sa,  mi  sa,  kitchi  wehinama- 
gowini-jawendrtgosiwin,  gaie  dasii  webinama' 
gowini'jawendagosiwinensan, 

G.  Anin  ejiwebak  kitchi  webinaniagowini- 
jawendagosiwin  ? 

N.  Kishpin  awiia  gashkitamasod  kitchi 
webinamagowini-jawendagosiwin,  Ara^iwtf  ko- 
tagitowin  webinamawa,  minik  ga-wikwatchi- 
tamasod  oma  aking,  gaie  dash  gassiiakisowi- 
ning,  gi-bata-ijiwebisid. 

G.  Anin  dash  ejiwebak  webinamagowini- 
jawendagosiwinens  ? 

N.  Kishpin  awiia  gashkitamasod  webina- 
magowini-jawendagosiwinens,  anind  eta  ko- 
tagitowin  webinamawa,  minik  ga-wikwatchi- 
tamasod  oma  aking,  gaie  dash  gassiiakisowi- 
ning,  gi-bata-ijiwebisid. 

G.  Wegonen  dash  ge-dodang  enamiad  tchi 
gashkitamasod  webinamagowini-jawendagosi- 

win? 

N.  Nisswaiagadini  sa  iw  ge-dodang:  1. 
Weweni  ta-anwenindiso  enigokodeed,  ta-we- 
binige  gaie.  2.  O  ga-odapinan  gaie  weweni 
kitchitwa    Eukaristiwin.     3.   Wawinge   dash 

mlnilr    i^lritnH     IC  itpni. 


lXS>XAZr&        ^.fX&£l\^Vft 


.ft  x^w»mm 


—  297  ^ 


lieg  dash 
wiaawa 

magowi- 

ihinama' 
sbinatna' 

agowini- 

d  kitchi 
kina  ko- 
kwatchi- 
lakisowi- 

agowini- 

webina- 

eta  ko- 

kwatcbi- 

iakisowi- 

miad  tchi 
sndagosi- 

lang:    1. 

J,  ta-we- 

weweni 

ige    dash 


mekatewikwanaie     maiamawi-niganisid,    upi 
magiwedjin  webiuamagowinj-jawendagosiwin. 

G.  Winawa  na  eta  enamiudjig  oma  aking 
bemadisidjig  od  inabadjitonawan  webinama- 
gowini-jawendagosiwinan  ? 

N.  Kawin  winawa  eta  bemadisidjig  aking 
od  inabadjitossinawan  ;  o  gashkiton  naningo- 
tinong  enarniad  tchi  minad  iw  jawendagosi- 
win  gassiiakisowining  ebinidjin,  winawa  tchi 
inabadjitowad,  waiba  dash  gijigong  tchi  ija- 
wad.  ' 

4.    Kitchitwa  Eukaristiwin. 

G.     Wegonen  dash  kitchitwa  Eukaristiwin  ? 

N.  Mi  sa  Jesus  wiiaw  o  miskwim  gaie, 
pakwejigan  jominabo  gaie  od  ijinagosiwining, 
mi  ima  kasod  Jesus  eji-Kije-Manitowid  eji- 
anishinabewid  gaie. 

G.  Awenen  dash  ga-ojitod  kitchitwa  Eu- 
karistiwin ? 

N.  Jesus  sa  o  gi-ojiton  kitchitwa  Euka- 
ristiwin. 

G.     Aniniwapi  ga-ojitod? 
N.    Ningo  gyig  sa  bwa  mashi  nibod,   mi 
api  ga-ojitod. 

G.     Anin  ga-dodang  Jesus  gi-ojitod  kitchi- 
twa Eukaristiwin  ? 
N.     Mi  sa  ga-dodang:  Ishkwatch  gi-wido- 

Pamad  C  kikinoam»0-»n.qn     mi  en    inU.r    ry>:^o««^ 

•  Q ,..,,y      ..as     ij\.h        XXXX  TT         iillVidOO" 

wi   ashi   nijinidjin   o   m^katewikwanaieman, 


—  298  — 


pakwejiganan  o  gi-odapinan,  o  gi-anamieta- 
wan,  o  gi-bokobinan,  o  gi-madaonamawan 
dash  iniw  o  mekatewikwanaieman,  gi-inad; 
Odapinamog,  midjig  gaie  kakina;  mi  mandan 
niiaw.  Mi  libishko  gaie  jominabo  o  gi-odapi- 
nan, alegoban  anamie-minikwadjiganing,  o  gi- 
anamietan,  o  gi-minan  gaie  o  mekatewikwa- 
naieman, gi-inad:  Odapinamog,  minikweg 
gaie  kakina;  mi  mandan  nin  miskwim,  kina- 
wa  ge-ondji-sigisseg,  nibiwa  gaie  anishinabeg, 
tchi  bonigidetagowad  Kije-Maniton  bata-iji 

webisiwad.  ■ 

G.  Wegonen  dash  ga-ikitod  Jesus  ga-ishk- 
wa-ojitod  kitchitwa  Eukaristiwin  ? 

N.'  Mi  sa  ga-inad  o  mekatewikwanaieman: 
Mi  mandan  ge-ni-dodameg,  apine  tchi  wi-mik- 
wenimiieg.  Mi  dash  iwapi  gi-iji-minad  o  me- 
katewikwanaieman  tchi  gashkitonid  gaie  win- 
awa  tchi  ojitonid  kitchitwa  Eukaristiwin. 

G.  Wegonen  dash  ga-ondji-ojitod  Jesus 
kitchitwa  Eukaristiwin  ? 

N.  Mi  sa  ga-ondji-ojitod,  kaginig  tchi  widi- 
geminang  kitchitwa  Eukaristiwining ;  tchi  mi- 
kawamiaang  gaie  ga-dodawind  gi-kotagiind, 
gi-nissind  gaie  gi-nodjimoinang ;  tchi  mashka- 
wisiad  gaie  ki  tchitchagonanin  dassing  weda 
pinamangon  kitchitwa  Eukaristiwin.  * 

G.  Awenenan  enonadjin  Jesus,  kitchitwa 
Eukaristiwin  tchi  ojitonid  ? 

N.     Kakina  sa  mekatewikwanaien  od  ano- 

nid  kitchitwa  Eukaristiwiu 


nan 


Jesus 


oji 


—  299  — 

bekish  gaie  od  ineniman  tchi  gashkjtonid  wi- 
ojitonid. 

G.  Aniniwapi  mekatewikwanaieg  wejito. 
wad  kitchitwa  Eukaristiwin? 

N.     Epitch  sa  anamessikevvad. 

G.     Wegonen  iw  anamesjiikewin? 

N.  Pagidinigewin  sa  anamessikewin.  Ti- 
bishko  sa  ga-iji-pagidenindisod  Jesus  tchibaia- 
^]gong  gi-bimadjiad  ki  tchitchagonanin,  mi 
tibishko  iji-pagidenindisod  dassing  enamessi- 
kengin ;  o  pagidendamawan  sa  wiiaw  o  misk- 
wim  gaie  Ossan  Kije-Maniton,  mekatewik- 
wanaien  onindjining. 

G.    Anin  endasswaiagak  anamessikewin  ? 

N.  Niwaiagadsa:  Pasigwing,  pagidenda- 
ming,  ishp" naming,  odapinaming  gaie  kitchitwa 
Eukaristiwm. 

G.  Wegonen  dash  ge-dodang  enamiad,  api 
mekatewikwanaie  waiabandangin  Jesus  od 
ikitowin,  Evangile  eyin'ikadeg  1 

N.  Ta-pasigwi  sa,  ta-tchibaiatigonige  gaie, 
bekish  gaie  ta-inendam:  Awashime  nin  da- 
minendam,  misi  gego  tchi  kotagitoian,  mano 
gaie  tchi  nissigoian,  iw  dash  tchi  pagidenda- 
mamban  Jesus  od  ijitwawin. 

G.    Wegonen  dash  mekatewikwanaie  neta- 

rni-pagidinamawad    Kije-Maniton    enamessi- 
kedjin? 

N.     Pakwejiganan  sa  jominabo  gaie  o  nita- 

nfll-pagidinamawan;   knVmn    AaaU   ^r>»^;^A::^ 

oamik   eiawad   anamiewigamigong    mi  iwapi 


—  300  — 

Ichi  pagidinamawawad  wiiawiwan  o  tchitcha- 
gowan  gaie  Kije-Maniton,  win  nijike  tchi 
anokitawawad. 

G.  Wegonen  dash  ge-dodang  enamiad  api 
eshpinamingin  kitchilvva  Ostiwin,  anamie- 
minikwadjiganing  gaie  Jesus  o  miskwim  ? 

N.     O  ga-manadjian   sa  Jesusan  ebinidjin 
pakwejigan  od  ijinagosiwining,  jominabo  gaie 
od  ijinagosiwining;  weweni  o  ga-debweieni 
man  kitchitwaEukaristiwining,  o  gad-anamie 

tawan  gaie. 

G.  Anin  dash  ge-dodang  avyiia,  api  me- 
katewikwanaie  wedapinangin  kitchitwa  Eu- 
karistiwin? 

N.  Enigokodeed  sa  ta-inendam:  Apegish 
gaie  nin  odapinaman  kitchitwa  Eukaristiwin. 
Ta-anamia  dash,  tchi  gagisomad  Kije-Mani- 
,on,  tchi  bonigidetagod  gi-bata-ijiwebisid ;  ta- 
mendam  gaie:  kawin  minawa  nin  wi-bata- 
ijiwebisissi. 

G.     Awenenan  mekatewikwanaie  wendji- 

anamessiked  ?  '   '^- 

N.  Kakina  sa  enamianidjin  aking  eianid- 
jin,  kakina  gaie  gassiiakisowining  ebinidjin 
ondji-anamessike  mekatewikwanaie. 

G.  Wegonen  dash  wendji-manadjitong  kit- 
chitwa Eukaristiwin  ? 

N.  Jesus  sa  abi  kitchitwa  Eukaristi win- 
ing, eji-Kije-Manitowid,  eji-anishinabewid 
gaie;  mi  ima  Jesus  wiiaw,  o  miskwim  gaie 
mi  wendji-manadjitong. 


—  301  — 

G.    Jesus  wiiaw  na  eta  ateni  pakwejigan 

N.     Kawin  wiiaw  eta  atessinini,  o  misk- 
wim  gaie  go  ateni. 

a    Jesus  o  miskwim  na  eta  ateni  jominabo 
od  ijinagosiwining  ?  . 

N.     Kawin  o  miskwim  eta  atessinini,  wiiaw 
gaie  go  ateni. 

G.     Wegonen  dash  wendji-debwetaman^. 
abid  Jesus  kitc.hitwa  Eukaristiwining  ? 

.J.'  ^ins^•^^'"'  g*-^^'^^  tchi  bi-abid  kit- 
chitwa  Eukaristiwining;  kawin  dash  wika 
giwanimossi,  kawin  gaie  gego  o  bwanawitoss^ 
in,  mi  wendji-debwetamang. 

G.     Mekatewikwanaie   pekwebidodiin  kit- 
wiir?      ''^''^*  o  pakwebidon  na  gaie  Jesus 

N.  Kawin  o  pakwebidossin  Jesus  wiiaw 
migoetapagwejiganod  ijinagosiwin  pekwe- 
bidong  Ano  nibiwa  dassing  pakwebidong, 
mi  go  dassing  ebid  Jesus  eji-Kije>Manitowil 
eji-anishmabewid  gaie. 

G.     Wegonen  dash  wedapinamanff  dassinr 
wedapinamangon  kitchitwa  Eukaristiwin? 

JV.  Jesus  sa  kid  odapinanan  eji-Kjje-Mani- 
towid,  ej.-anishinabewid  gaie,  wiiaw,  o  misk- 
vvim  gaie.  Gegel  sa  Jesus  abi  pakwejigan  od 
Ijinagosiwining.  ^         *^  ^ 

G.     Apitchi    na  ki   mino    dodagonan  Je- 
sus VBUdmnnnntrnry  Ir'itfUU^jffti    p.,1 :   ,..• -    > 

,  .  »         o «o'-'"  iixii^Eiiivva  -CiUivuiiiiiiwininjZ 


—  302  — 


N.  Apitchi  sa  ki  mino  dodagonan:  ojaw- 
eiKyigewiii  ki  minigonan;  ki  songideeshkago^ 
nan  gaie  tchi  mino  ijiwebisiiang,  tchi  pagoss- 
endamang  gaie,  gijigong  tchi  ijaiang  gi-niboi* 
ang  aking. 

G.  Anin  dash  eji-jawendagosid  meno-oda- 
pinang  kilchitwa  Eukaristiwin? 

N.  Niwing  sa  iji-jawendagosi  meno-oda- 
pinang  kitchiiwa  Eukaristiwin.  1.  Jesusao 
sa  iwapi  o  gigishkawan  wiiawing.  2.  O  kit- 
chi  jawenimigon  dash  iwapi  Jesusan.  3.  O 
songideeshkagon  tchi  matchi  ijiwebisissig. 
4.  Od  iji-gikaamagon  gijigong  tchi  ijad  gi- 
ishkwa-bimadisid  aking. 

G.  Anin  dash  ge-dodang  awiia,  tchi  mino 
odapinang  kitchitwa  Eukaristiwin? 

N.  Weweni  sa  ta-nanagatawenindiso,  ge- 
go  maianadak  tchi  dagossinig  odeing,  weWeni 
gaie  ta-anwenindiso ;  apitchi  weweni  ta-we- 
binige,  kawin  gego  batadowin  o  ga-kadossin ; 
geget  o  ga-debweieniman  Jesusan  ebinidjin 
kitchitwa  Eukaristiwining ;  o  ga-bejigweniman 
tchi  sagiad,  kawin  gaie  awiia  o  gajingeni- 
massin. 

G.  Wegonen  minawa  ge-dodang  awiia, 
tchi  mino  odapinang  kitchitwa  Eukaristiwin  ? 

N.     Eko-abitatibikadmig  sa  kawin  gego  o 

ga-midjissin,  hi  jaie  tarminikwessi ;  ka  gaie 

ningotchi  ta-in&bi  li  npi  enamiad.   Kawin  oni- 

Jishinsinon,  osaoi  awiia  merchikwanaiedjin,  ka 


—  303  — 

gaie  onijishinsinon,  osam  awiia  seaegadjin  wa- 
odapinangin  kitchitwan  Eukaristiwin. 

G.  Anin  dash  ged-inendang  awiia  jaigwa 
besho  tchi  odapinang  kitchitwa  Eukaristiwin? 
1  u.  ??  g*i^-inendang:  Geget  abi  Jesus 
kitchitwa  Eukaristiwining.— Ta-mamakaden- 
dam  epitch  kijewadisinid,  epitch  kitchitwa- 
wend jgosinid ;  geget  nin  ga-widabimag  ani- 
shmabeg,  gi-inendang.  Ta-angwamenindiso, 
ta-nanagatawendam  minik  ga-matchi-dodang : 
weweni  ta-anwenindiso,  mi  dash  andj  awa- 
shime  tchi  songendang,  enigokodeed  tchi  sagi- 
ad  Jesusan,  tchi  kikinowabamad.  Mi  sa  ged- 
inendang  awiia  jaigwa  besho  tchi  odapinanff 
kitchitwa  Eukaristiwin. 

G.  Wegonen  dash  minawa  ge-dodang 
awiia  gi-pasigwid  tchi  wi-odapinan;r  kitchit- 
wa  Eukaristiwin? 

N.  Kawin  gego  ta-ikitossi,  mi  eta  mojag 
odeing  o  ga-mikweniman  Jesusan,  o  ga-sagian. 
—Wabishkigin  o  ga-tessiginan  ;  tchi  jakamo- 
nigod  mekatewikwanaien  pangi  ta-datagik- 
werJ,  beka  o  ga-gondan ;  mi  dash  gi-pasigwi- 
namwang  mamawi,  gaie  win  ta-pasigwi,  tchi 
awi-otchitchingwanigabawid  minawa,  mi  dash 
weweni  tchi  mamoiawamad  Jesusan  ga-pindi- 
gagodjin  odeining;  minawa  dash  ta-anamia, 
gmwenj  gaie  kawin  ta-sagaansi ;  ginwenj  gaie 
kawin  ta-sikwatchigessi. 

It.         Anitr»lii  no   mnt^k:  A^J ??_  .     •  • 

_ .     .  .^,.»-^,„  4^„  iiiuivyjii  uuuuiii  uvviia  metciii' 
odapinangin  kitchitwa  Eukaristiwin  ? 


jonam 


—  304  — 

N.  Apitchi  sa  matchi  dodam  ;  o  wiiagiton 
Jesus  wiia^v,  o  kitchi  nishkian  Kije-Maniton,  o 
banadjian  o  tchitchagwan.  Kishpin  weweni 
anwenindisossig,  ta-animisi   kagige  ishkoteng 

anamakamig. 

G.     Awenen    dash    aw   metchi-odapinang 

kitchitwa  Eukaristiwin  ? 

N  Mi  sa  aw  metchi-odapinang  kitchitwa 
Eukaristiwin,  kakina  debadodansig  o  batado- 
winan  waiebinigedjin,  weweni  gaie  aianwen- 
indisossig. 

5.  Anamie-nominidiwin, 

G.  Awenen  dash,  manind  iw  Anamie-no- 
minidiwin? 

N.    Ketchi  -  akosid     sa,    nenisanisid    tchi 

nibod.  I     .1 

G.    Wegonen  dash  manigosid  aiakosid  ena- 

mie-nominindfrn? 

N.  1.  Kakina  sa  o  batadowinensan  gass- 
iigadeniwan,  kakina  gaie  minik  o  batadowinan 
ga-wanendangin  gassiigadeniwan. 

2.  Kije-Manito  o  jawendjigewin  gaie  mi 
nigosi  aiakosid,  beka  tchi  kotagendang  epitch 

akosid. 

3.  Songideeshkawa  gaie  aiakosid,  tchi  ja- 

gotci|iad  matchi  maniton. 

4.  Naningotinong  gaie  aiakosid  ondji-nod- 
jimo  enamie-noniinindjln,  kishpin  Kije-Manito 
enendangin. 


—  305  — 


iagiton 
Li  ton,  o 
veweni 
koteng 

ipinang 

:chitwa 
Datado- 
mwen- 


mie-no- 

d    tchi 

sid  ena- 

in  gass- 
Jowinan 

^aie  mi 
y  epitch 

tchi  ja* 

idji-nod- 
i-Manito 


G.     Anin  dash  ge-dodang  awiii   tchi  mino 
stnamie-nominind  ? 

N.     Weweni    sa    ta-webinige,    apine  gaie 
Kije-Maniton  o  gad-apenimonan. 

G.     Wegonendashmekatewikwanaiewend- 
ji-nominad  aiakosinidjin  oshkinjigoning,  ota- 
waganing,  odjanjening,   odonining,   onindjin 
ing,  osiduning  gaie  ? 

N.  Kid  aionanin  sa  kishkinjigonanin,  kita 
wagananin,  kidjanjenan,  kidoninan,  kakina  sa 
go  kiiawinan  ba^a-diiang,  mi  dash  mekatewik- 
wanaie  wendji-anamietamawad  aiakosinidjin, 
anamie-nominad,  tchi  jawenimigonid  Kije- 
Maniton,  tchi  gassiamagonid  kakina  ga-iji- 
bata-ijiwebisinid  gi-matchi-aionid  oshkinji- 
goni,  otawagani,  kakina  gaie  wiiaw. 

G.  Ania  dassing  awiia  ge-gashkitopan  tchi 
anamie-nominind? 

N.  Abiding  sa  akosid  awiia,  mi  go  eta  abi- 
ding tchi  anamie-nominind.  Nodjimod  dash, 
minawa  dash  akosid,  mi  dash  minawa  tchi 
gashkitopan  tchi  anamie-nominind. 

6.  Mekatewikwanaiewiwin, 

G.     Awenen  manind  iw  Mekatewikwanaie 
wiwin? 

N.  Aw  sa  nendawendang  tchi  wi-mekate- 
wikwanaiewid. 


G. 


J.^    TT    ■WXXVII        VAU.3IJ 


mekatewikwanaiewiwin  ? 
20 


—  306  — 

N.     Kitchi-mekatewikwanaie  sa  eta. 

G.  Wegonen  dash  eji-minindwa  mekate- 
wikwanaiewivvin  wedapinangig  ? 

N.  Mi  sa  eji-minindwa  Kije-Manito  o  jaw- 
endjigevvin,  tchi  gashkitowaJ  tciii  anamessike- 
wad,  gwaiak  gaie  tchi  windamagevvad  Jesus 
od  ijitwawin,  tchi  gassiamagewad  gaie  bata- 
dowinan  waiebinigengin,  kakina  gaie  weweni 
tchi  dodamowad,  mekatewikwanaieg  eji-nan- 
dawendagosiwad  tchi  ijitchigewad. 

7.  Anamie-widigendiwin. 

G.  Wegonen  dash  eji-minindwa  Anamie 
widigendiwin  wedapinangig? 

N.  Mi  sa  eji-minindwa  enamie-nibawidjig 
Kije-Manito  o  jawendjigewin,  tchi  sagiidiwad, 
tchi  mino  ijiwebisiwad,  tchi  mino  nitawigia- 
wad  onidjanissiwan,  gwaiak  gaie  tchi  kikinoa- 
mawawad  anamie  win. 

G.  Awenen  dash  geshkitod  tchi  widigen- 
daad  enamianidjin? 

N.     Mekatewikwanaieg  sa. 

G.  Wegonen  dash  ge-dodamowad  enamiad- 
jig  tchi  bwa  mashi  anamie-nibawiwad  ? 

N.  Ta-anwenindisowag  sa,  weweni  gaie 
ta-webinigewag  tchi  bwa  mashi  anamie-niba- 
wiwad. 

G.     Kaginig  na  tchi  widigendiwad  inenda- 

N.     Ged-ako-bimadisiwad  sa  tchi  widigeu 


lekate- 

o  jaw- 
lessike- 
[  Jesus 
J  bata- 
veweni 
ji-nan- 


namie 

awidjig 
idiwad, 
xwigia- 
:ikinoa- 

idigen- 


amiad- 

f 

ni  gaie 

ie-niba- 

inenda- 

^idigen 


—  307  — 

diwad  inendagosiwag  enamie-nibawidjig;  kit- 
chi  matchi  dodamog,  kishpin  bekeidiwadjin. 


V. 


BATADOWINAN.    MINO   DODAMOWINAN. 

G.    Wegonen  dash  batadowin. 

N.     Mi  sa  iw  batadowin,  kishpin  awiia  en- 
dodansigin,  Kije-Manito   eji-angwamitagosid; 
goninia  gaie  endodangin,  Kije-Manito  eji-gin 
aamaged. 

G.     Anin  endasswaiagak  batadowinan  ? 

N.  Nijwaiagadon  sa:  mi  sa  batadowin  ba- 
giginigiiang,  Adam,  Eve  gaie  ga-iji-bata-dow> 
ad,  mi  dash  iw  badoiang  ondadisiiang ;  mipi 
dash  gaie  batadowinan,  kinawind  eii-bata- 
diiang. 

G.  Anin  dash  endasswaiagak  eji-bata- 
diiang  ? 

N.  Niwaiagad  sa;  metchi  inendamangon, 
metchi-ikitoiangon,  metchi-dodamangon,  nan- 
ingotinong  gaie  aiano-mikamangon  tchi  mino 
dodamang,  meno-dodansiwangon  dash. 

G.  Kakina  na  batadowinan  tetibishko  api- 
tendagwadon  ? 

N.     Kawin  sa  kakina  batadowinan  tetibish- 

K(\  flr»l tf»n Ha irura coin <-kr»   •     oMir^/J     on     1>-:4-^U:     U^a~ 

dowinan,  anind  lash  batadowinensan. 


—  308  — 


G.     Anin  eji-inlgaigoiang  kltchi  batadowin? 

N.  Kishpiii  sa  kitchl  bata-diiang,  kid  apil- 
chi  banadjitomin  Kije-Manilo  o  jawendjige- 
win ;  mi  gaie  eji-vvikwatchilamasoiang,  ana- 
makamig  kagige  ishkoteng  tchi  apaginigoiang. 
Mi  dash  iw  weweni  ge-ondji-ganawendamang 
kiiawinanin,  tchi  ojindamang  kakina  kitchi 
batadowinan. 

G.     Anin   dash  eji-inigaigoiang   batadowi- 

nens  ? 

N.  Kishpin  sa  pangi  eta  bata-diiang,  kaw- 
in  geget  apitchi  kakina  Kvje-Manito  o  jawend- 
ligewin  ki  banadjitossimin,  pangi  dash  anawi 
ki  banadjitomin  ;  mi  dashge-ondji-ojindamang 
gaie  win  batadowinensan,  minik  eji-gashki- 
toiang. 

G.  Ki  da-gashkitomin  na  tchi  ojindamang 
batadowinan,  Kije-Manito  widokossinowang? 

N.  Kawin  ki  da-gashkitossimin  tchi  ojin- 
damang batadowinan,  Kije-Manito  widokoss- 
inowang;  mi  dash  naningim  ge-ondji-nanan- 
domang  Kije-Manito  tchi  widokonang,  kakina 
tchi  ojindamang  batadowinan. 

G.  Anin  endassing  kitchi  batadowinan 
naganendagwakin  ? 

N.  Nijwatchinon  sa  kitchi  batadowinan 
naganendagwakin  :  1.  Maminadisiwin  ;  2.  Sa- 
sagisiwin  ;  3.  Bishigwadisiwin  ;  4.  Kijawenin- 
diwin ;  5.  Nibadisiwin ,  6.  Nishkadisiwin ;  7. 

1*  i  +  i  r<n  I  tirirt 
S,X£Lt IXit  VV  Hi* 

G.     Wegonen    dash   wendji-ijinikadaming 


lowin? 
d  apit- 
adjige- 
If  ana- 
joiang. 
amang 
kitchi 

adowi- 

!^,  kaw- 
iwend- 
anawi 
amang 
gashki- 

[amang 
iwang? 
ii  ojin- 
lokoss- 
nanan- 
kakina 

owinan 

Dwinan 

2.  Sa- 

wenin- 

vin;  7. 

darning 


—  309  — 

Iniw  batadowinan :  batadowinan  naganendag- 
wakin  ? 

N.     Mi  sa  wendji-ijinikadaming  batadowi- 
nan naganendagwakin,   mi   ima  wendjissing 
nibiwa  batadowinan;  tanassag  otciiibikong  ni- 
biwa  wendji-sagakigin  mitigonsan,  mi  tibishk 
ejiwebak. 

1.  Maminadisiwin, 

G.    Awenen  aw  meminadisid  ? 

N.  Mi  sa  aw  meminadisid,  osam  nenda- 
wendang  wi-kitchitwawisid,  wi-niganendago- 
sid  ;  osam  gaie  saiagitod  wiiaw,  tebassgnimad 
dash  widj'  anishinaben. 

G.  ISIiganendagwad  na  iw  batadowin  ma- 
minadisiwin ? 

N.  Niganendagwad  sa  iw  batadowin  ma- 
minadisiwin ;  Kije-Manito  anamakamig  kagige 
ishkoteng  o  gi-apaginan  anjeniwan  ga-ma- 
minadisinidjin. 

2.  Sasagisiwin* 

G.     Awenen  aw  sesagisid? 

N.  Mi  sa  aw  sesagisid,  osam  menwenimad 
joniian,  osam  gaie  menwendang  misi  gego 
daniwin  oma  aking  endagog. 

G.  Niganendagwad  na  iw  batadowin  sasa- 
gisiwin  ? 

N.     Niganendagwad  sa  iw  batadowin  sasa- 


—  310  — 


gisiwin.     Mi  eji-wabandaming  Klje-Manito  o 

masinaiganing:  Sasagisiwin  mi   ima   wendii- 

sagakig  niblwa  batadowinan. 

G.     Anin  dash  eji-bata-digid  sesagisid?  « 
N.     O  waiejiman  sa  widj'  anishinaben  eii- 

gashkitodjin ;  kawin  gaie  wika  awiia  o  jaw- 


enimassin. 


3.  Bishigwadisiwin, 


G.  Anin  endasswaiagak  cji-bata-dinffin 
bishigwadisiwin? 

N.  JVisswaiagad  sa :  metchi  inendamingin 
nnetchi-ikitongin,  metchi-dodamingin  gaie. 

G.  Niganendagwad  na  iw  batadowin  bi- 
shigwadisiwin? 

N.  Niganendagwad  na  iw  batadowin  bi- 
shigwadisiwin. Mi  sa  ningoting  ga-ondji- 
tchagisang  Kije-Manito  nij  odenavvan,  St)- 
dome,  Gomorrhe  gaie  ejinikadegin,  gi  bishig- 
wadj-ijiwebisiwad  ima  ga-aiadjig.  Mi  dash 
kagige  ishkoteng  tchi  apaginad  kakina  beshig- 
wadj-ijiwebisinidjin,  kishpin  andjltossigwa  o 
bimadisiwiniwan. 

4.  Kijawenindiwin, 

G.     Awenen  aw  neta-kijawendjiged  ? 

N.  Mi  sa  aw  neta-kijawendjiged,  kesh- 
kendangin,  neshkadisidjin  gaie,  widj'  anishi- 
uaben  gegoeji-jawendagosinidjin;  baiapineni 


—  311  — 

modjin  dash,  widj'  anishinaben  gego  eji-ba- 
nadjitassonidjin.  ^  ^      '^ 

G.    Niganendagwad  na  iw  batadowin  kija- 

N.  Niganendagwad  sa  iw  batadowin  kija- 
wenind.win  ;  win  sa  matchi  manito  anamaka- 
migebid,o  gi-bidon  kijawenindiwin  oma  ak- 
ing.  Wabamad  sa  nitam  anishinaben,  Ada- 
man,  hvan  gaie,  eji-jawendagosinid  kitchi 
k.t,gan,ng,  g.-bi-ija  aking,  ginebigong  gi-bi- 
ijmagw.od,  o  gi-bi-bata-dodamoan  dash  rfitara 
anishinaben,  mi  dash  gi-kitchi-kitimagiad,  mi 
dash  gimmwendang.  ^      ' 

..  ^^p  ^'^''^^^asheji-bata-digidneta-kijawend- 

N.     Papagwash  sa  o  nanekadjian,  o  nish- 
keniman  gaie  widj'   anishinaben,  o  nita-daii- 


man  gaie. 


5.  Nibadisiwin, 


G.     Awenen  aw  nebadisid  ? 
N.     Mi  sa  aw  nebadisid,  osam  neta-wissi- 
md,  osam  gaie  neta-minikwed. 

G.     Niganendagwad  na  iw  batadowin  ni- 
badisiwin ? 

N.     Niganendagwad  sa  iw  batadowin  ni- 
badisiwin;   misa  iw  memindage  kitchi  bata- 
dowin,   giwashkwebi  win.     Mi    eji-wabanda- 
ming    Kije-Manito   o   mnsinnirmr.;..^ .    \r.*^ 
giwashk webidjig,  kawin~wik?" gij'|;„y ^'^.. 


i 


—  312  - 

» 

ijassiwag,  kagige  ishkoteng  ta-danakisowag, 
kishpin  andjitossigwa  o  bimadisiwlriiwan. 

G.     Anin  eji-bata-digid  nebadisid? 

N.  Osam  sa  wassiningin,  osam  gaie  menik- 
wengin,  mi  aiakositong  wiiawima,  kitima- 
giidisom  gaie.  Gawashkwebid  anotch  matchi 
ikito,  anotch  gaie  matchi  dodam;  o  kitchi 
nishkian  Kije-Maniton,  naningim  gaie  o  mat- 
chi dodawan  widj'  anishinaben. 

6.  Nishkadisiwin, 

G,     Awenen  aw  neta-nishkadisid  ? 

N.  Mi  sa  aw  neta-nishkadisid,  nendoneang 
wi-ajidawaad  widj'  anishinaben,  gego  eji-nish- 
kiigodjin. 

G.  Niganendagwad  na  iw  batadowin  nish- 
►kadisiwin? 

N.  Niganendagwad  sa  iw  batadowin  nish- 
kadisivvin.  Od  iji-angwamiman  sa  Jesus  ena- 
mianidjin  tchi  sagiidiwad,  tchi  bonigidetadi- 
wad  gaie  gego  ga-iji-nishkiidiwadjin.  Kawin 
iKije-Manito  o  da-bonigidetawassin  baiata-ijl- 
webisinidjin,  bwa  bonigidetawawad  widj'  ani- 
shinabewan  ga-nishkiigowadjin. 

G.  Matchi  dodamog  na  wenidjanissidjig, 
enigok  genonawadjin,  beshanjewawadjin  gaie 
^onidjanissiwan,  gego  metchi-dodaminidjin  ? 

N.  Kawin  sa  matchi  dodansiwag  wenid- 
janissidjig, enigok  genonawadjin,  beshanjewa- 
wadjin gaie  onidjanissiwan^  gego  metchi-do- 


—  313  — 

daminidjin.  Mino  dodamocr  sa  weweni  be 
shanjewawadjin ;  kavvin  dash  osam  o  ga  pa- 
kitewassiwavvan,  kawin  gaie  oshtigwanining; 
kawin  gaie  bekish  o  ga-matchi-inassiwawaa 

7.  Kitimiwin, 

'  G.     Awenen  awketimishkid? 

N.  Mi  sa  aw  ketimishkid,  weweni  enokis- 
sig,  tciii  gashkitamasod  ge-ondji-bimadisid ; 
aw  gaie,  weweni  enamiassig,  endodansig  gaie 
ge-dodangiban,  tchi  gashkitod  kagige  mina- 
wanigosiwin  gijigong. 

G.  Minawa  na  anind  atewan  kitchi  bata- 
dowinan  ? 

N.  Minawa  sa  ningotwasswi  atewan  kitchi 
batadowinan,  mi  sa  batadowinan  wendji-nish- 
kiind  Wenijishid-Manito,  Mi  sa  eji-bata- 
diging: 

1.  Osam  awiia  apenimod  Kije-Maniton 
eji-kijewadisinid.  (Kishpin  awiia  iw  ijiwebi- 
sid,  inendam :  Apitchi  Kije-Manito  kijewadisi; 
missawa  bata-ijiwebisiian,  potch  gijigong  nin 
gad-odapinig  gi-ishkwa-bimadisiian  aking.  Mi 
enendang,  mi  dash  ondjita  baladowininff  daii* 
bimadisid)  •^ 

2.  Osam  pangi  awiia  apenimod  Kije-Ma- 
niton aiano-kijewadisinid.  (Kishpin  awiia  iw 
ijiwebisid,  inendam:  Ka  wika  Kije-Manito 
nin  ga-bonigidetagossi,  kawin  wika  giiigong 
nin  gad-odapinigossi.    Mi  enendang,  mi  dash 


—  314  — 

wika  wikwatchitossig  tchi  anwenindisod,  tchj 
andjitod  o  bimadisiwin;  inendam  sa:  Kawin 
potch  wika  nin  da-gashkitamasossia  kagigo 
jawendagosiwin  gijigong.) 
•  3.  Ondjita  awiia  agonwetang  debwewin, 
aiano-kikendang  debvvewinagadinig.  (Kishpin 
awiia  iw  ijiwebisid,  ondjita  o  migadan  ana- 
mie-debwewin,  aiano  kikendang  odeing  eji- 
onijishininig  iw  debwewin.) 

4.  Awiia  gagawenimad  widj'  anishinaben, 
Kije-Manito  o  jawendjigewiii  ondji-gagaweni- 
inad.  (Kishpin  awiia  Tw  ijiwebisid,  mi  dash 
wabamad  widj'  anishinaben  aianid  Kije-Ma 
nito  o  jawendjigewin,  o  nishkeniman;  kawin 
minwendansi  wabamad  widj'  anishinaben  eji- 
jawendagosinid  Kije-Manito  o  jawendjige- 
wining.) 

5.  Awiia  ondjita  batadowining  daji-bima- 
disid.  (Kishpin  awiia  iw  ijiwebisid,  ka  wika 
inendansi  tchi  andjitod  o  bimadisiwin;  kawin 
gaie  anamie-gagikwewin  o  babamendansin; 
apitchi  mashkawendam  mojag  tchi  dodang 
win  enendang,  aiano-manadadinig.) 

6.  Awiia  wika  anwenindisossig  binish 
nibod.  (Kishpin  awiia  iw  ijiwebisid,  ka  wika 
o  nasikawassin  mekalewikwanaien  tchi  webi- 
niged;  kawin  gaie  odeing  anweni.ndisossi ; 
kawin  o  babamendansin  anwenindisowin,  ko- 
tagiidisowin  gaie,  epilch  minwendang  bata- 
Uiwebisiwin,  binish  batadowining  dapined.) 


315 


)d,  tchi 
Kawin 

kagigo 

ivewin, 
ushpin 
n  ana- 
ng  eji- 

naben, 

aweni- 

li  dash 

je-Ma 

kawin 

)en  eji- 

idjige- 

-bima- 
i  wika 
kawin 
ansin; 
odang 

binish 
I  wika 
webi- 
isossi ; 
n,  ko- 
bata* 
ed.) 


G.  Wegonen  dash  Jesus  ga-ikitod  inivr 
batadowinan  ondji? 

N.  Gi-ikito  sa:  Iniw  batadowinan  wendji- 
nishkiind  Wenijishid-Manito,  ka  wika  ta-gas- 
siigadessinon,  kawin  oma  aking,  kawin  gaie 
wedi  giji<,^ong. 

G.     Wegonen  dash  wa-ikitod  Jesus? 

N.  Mi  sa  wa-ikitod:  Kishpin  awiia  iniw 
batadowinan  gigishkang,  kfi  wika  weweni 
anwenindisossi,  apine  kitchi  batadowii\ing 
daji-bimadisi,  kitchi  batadowining  gaie  dapine; 
mi  dash  geget  wika  tchi  gassiigadessininig  o 
batadowinin. — Kishpin  dash  awiia  gwaiak 
anwenindisod,  bonitod  gaie  o  bata-ijiwebisl- 
win,  ta-gassiamawa,  missawa  ga-apitchi-mat- 
chi-ijiwebisid.  Kawin  sa  Kije-Manito  o  nan- 
dawenimassin  baiata-ijiwebisinidjin  batadowi- 
ning tchi  dapinenid  ;  o  nandaweniman  sa  tchi 
anwenindisonid,  tchi  andjitonid  o  bimadisiwin, 
mi  dash  kaginig  gijigong  tchi  bimadisinid. 

G.  Minawa  na  dash  anind  kitchi, batadowi- 
nan ate  wan  ? 

N.  Minawa niwin  atewan  kitchi  batadowi- 
nan bebagimagakin  gijigong  tchi  wi-ajida- 
waiding, 

G.  Wegonen  wendji-ikitong;  Gijigong 
bibagimagadon  iniw  batadowinan  ? 

N.  Mi  sa  iw  wendji-ikitong:  Kije-Manito 
o  masinaiganing  sa  ojibiigade  ga-ikitod  Kije- 
Manito  api  Kain  ga-nissad  oshimeian  Abelan* 
gi-ikito  sa*  "Abel  o  miskwim  ga-siginigadenig 


—  316  — 

tiling,  bibagimairadini  gijigong,  tchi  ajida 
waag  aw  ga-nisliiwed." 

G.     Agindan  iniw  niwin  batadowlnan. 

N.  1.  Awiia  ondjita  nissad  wi(\j»  anishi 
naben. 

2.  Sodomi-batadowin.  (Mi  sa  bejig  bishi 
wadj-dodamowin.) 

3.  Awila  matchi  dodawad  gaie  waiejimad 
ketlmagisinidjin,-  jagawinidjin,  gawisinidjin 
gaie. 

4.  Awiia  gwaiak  dibaamawassig  ga-anon- 
adjin  tchi  anokinid. 

G.  Mi  na  eta  iw  ge-ondji-dibakonind  ena- 
miad,  win  tibinawe  minik  metciii-dodang? 

N.  Kawin  win  tibinawe  eta  minik  metchi- 
dodang  ta-ondji-dibakonassi  enamiad,  mi  go 
gaie  iw  ge-ondji-dibakonind,  miuik  metchi- 
dodamoad,  metchi-kikinoamawad  gaie  widj* 
anishinaben. 

G,  Anin  endasswaiagak  iw  eji-bata-doda- 
moad  awiia  widj'  anishinaben? 

N.  Jangasswaiagadsa;  mi  sa  batadowlnan, 
bekanisidjig  o  batadowiniwan  edamingin. 

1.  Awiia  gagansomind  tchi  bata-digid. 

2.  Awiia  aiangwamimind  tchi  bata-digid. 

3.  Minwendaming  awiia  baiata-didjin. 

4.  Awiia  gagandjinaweind  binish  bata- 
dodamoind. 

5.  Minwadjimind  awiia  baiata-didjin. 

6.  Kanind  awiia  ga-bata-digid 

7.  Widokawind  awiia  baiata-didjin. 


—  817  — 


8.  Nanibikimassiwind  avviia,  gonitna  gaie 
bashanjewassiwind  baiata-didjin. 

».  Nadamawind,  mino  doduwind  gaie 
awiia  baiata-digid. 


G.  Mi  na  go  eji-debissenig  enamiad  tchi 
ojindang  eta  kakina  batadowiiian? 

N.  Kawin  iji-debissessinini  enamiad  tchi 
ojindang  eta  kakina  batadowinan;  mi  sa  eji- 
nandawendagosiwad  enamiadjig  tchi  mino 
dodamowad  minik  eji-gashkitovvad. 

G.  O  da-gashkiton  na  awiia  tchi  mino  do- 
dang,  win  igo  enendang  1 

N.  Kawin  awiia  o  da-gashkitossin  tchi 
minp  dodang,  tchi  mino  ijiwebisid  gaie,  win 
igo  enendang;  Kije-Manito  ki  minigunan  o 
jawendjigewin,  mi  dash  iw  eta  wendjl-gashki- 
toiang  tchi  mino  inendamang,  tchi  mino  iji- 
webisiiang  gaie :  mi  dash  enamiad  mojag  ge- 
ondji-nandotamawad  Kije-Maiiiton  tchi  mini- 
god  jawendjigewin. 

G.  Anin  dash  iniw  awashime  wenijishini- 
gin  enamiad  o  mino  dodamowinan? 

N.  Nissinon  sa  kitchi  mino  dodamowinan  : 
1.  Anamiewin;  2.  giigwishimovvin;  3.  Jaja- 
wendjigewin. 

G.     Anin    endassing    mino    dodamowinan 
magadimagakin  kitchi  batadowinan  ? 
N.     Nijwatchinon  sa: 

i.  Tabassenindlsowin  niigadimagad  ma- 
minadisiwin. 


—  318  — 

2.  Kijadisiwin  migadimagad  sasagisiwin. 

3.  Binisiwin    migadimagad    bishiffwadisi- 
win. 

4.  Sagiidiwin  migadimagad    kiiawenindi- 

6.     Dibamenimowin  migadimagad  nibadisi 
win. 

6.  Bekadisiwin   migadimagad   nishkadisi- 
win. 

7.  Minwewisiwin  migadimagad  kitimiwin. 

G.     Anin  endasswaiagak  iniw  mino  doda- 

mowinan,  eji-mino-dodawind  widj'  anishina 
bema  eji-owiiawid  ? 

N.    Nijwatchinon  sa  iniw   mino  dodamo- 
winan : 

1.  Ashamindwa  bekadedjig. 

2.  Minaindwa  nebagwedjig. 

3.  Pindiganindwa  endang  meiatawisidiiff, 
(bebamadisidjig.)  ^^ 

4.  Agwiindwa  pengwashagididjig. 
6.     Baba-nibwadjiindwa  aiakosidjig. 

6.  Gishpinanindwa  tekonindjig,  (ichi  ish- 
kwa-awakanindwa.) 

7.  Pagidenimindwa  nebodjig. 

G.     Wegonen   ga-ikilod   Jesus   iniw  mino 
uodamowinan  ondji? 

N.  Gi-ikito  sa,  dibakonige-gijigadinig  tchi 
mikwendang  iniw  mino  dodamowinan,  mi 
dash  tchi  ikiiod  :  *»Minik  ga-dodawegwa  kidj' 
anishinabevvag,  nin  igo  ki  gi-dodawim,"— Mi 
dash  kagige  bimadisiwining  tchi  pindigewad 
•    igiw  ga-mino-doHangigaking. 


wadisi- 

snindi- 

badisi 

kadisi- 

fniwin. 
doda- 
ishina 

damo- 


sidjig, 


bi  ish- 


mino 

g  tchi 
a,  mi 
kidj' 
'—Ml 
ewad 


—  319  — 

M     ^'"^^^  "^  atewan  mino  dodamowinan? 

JN.     Mmawa   sa  nijwatchinon  mino  doda 
mowinan  eji-mino-dodawind  awiia  eji-otchit- 
chagod,  •^ 

1.     Weweni  anwenimindwa  baiata-didjitr. 

2.  Kikinoamawindwa  gego  kekendansigog. 

3.  Mino  gagikimindwa  kekendansigog  ge- 
dodamowad.  &  && 

4.  Gagisomindwa  ketchi-kashkendangig. 

5.  Meno   odapinamawmdwa  meno-doda- 
gessigog. 

6.  Bonigidetawindvva  ga-nishkiiwedjig. 

7.  Gaganodamawindwa  bemadisidjig,  ne- 
*^odjig  gaie. 

G.  Anin  dash  enamiad  ge-iji-sagiad  widi* 
amshinaben?  o    j      o  j 

N.  Eji-sagiidisod  sa  o  gad-iji-sagian  ka- 
kma  widj'  anishinaben,  Eji-minwendang 
awna  tchi  dodawind,  mi  iw  ge-dodawad  gaie 
win  widj' anishinaben;  eji-minwendansig  dash 
awna  tchi  dodawind,  kawin  gaie  win  o  ga- 
dodawassin  widj'  anishinaben. 

G.  Minwendam  na  Jesus,  enamiad  tchi 
mino  dodawad  widj'  adishinaben? 

N.  Apitchi  sa  minwendam  ;  ow  sa  gi-ikito: 
"Mmik  ge-dodawad  awiia  widj'  anishinaben, 
nm  igo  nin  ga-dodag  " 

G.     Anin  endassing  jawendagosiwinan  ? 
N.     Mishwatchinon  sa: 

chagowang;  mi  sa  igiw   wedaimidjig  ogima- 
wiwin  gijigong. 


—  320  — 


2»  Jdwendagosiwag  menodeedjig  •  mi  sa 
igiw  aki  ge-dibendangig. 

3.  Jawendagosiwag  keshkendangig  gi-ba- 
ta-ijiwebisiwad ;  mi  sa  igiw  ge-minawanigwen- 
dangig. 

4.  Jawendagosiwag  bekadenodangig,  gash* 
kabagwenodangig  gaie'gwaiako-bimadisiwin ; 
mi  sa  igiw  ge-debiindjig. 

5.  Jawendagosiwag  neta-jawendjigedjig; 
mi  sa  igiw  ge-jawenimindjig» 

6.  Jawendagosiwag  banideedjig ;  mi  sa 
igiw  Kije-Mani ton  ge-wabamadjig. 

?♦  Jawendagosiwag  baiekadisidjig;  mi  sa 
.giw  Kije-Manito  onidjanissan  ged-inindjig, 

8.  Jawendagosiwag  gwaiak  ijiwebisiwin 
wendji-kotagiindjig ;  mi  sa  igiw  wedaimidjig 
ogimawiwin  gijigong. 

G.  Anin  endassing  minwadjimowini-gagi' 
kindiwinan  ? 

N,     Nissinon  sa : 

1.  Ondjitago  minwendaming  tchi  kitima- 
gising. 

2.  Kagige  pijishigosiwin,  binisiwin. 

3.  Apine  gaie  tciii  pisindawindwa  enamie- 
niganisidjig. 

G.  Anin  endassing  iniw  aiin  ishkwatch 
ge-bi-aiamagakirii  api  eshkwassenig  anisiiinabe 
o  bimadisiwin? 

N.     Niwinon  sa:  1.  Nibownn.  2.  Dibako 
nigewln.  3.  Anamakamig.  4.  Gijig. 


INDEX. 


ANAMIBWINAN. 


Page. 

Kegijebawagakin  ana 3 

Wenagoshigin  anam 13 

Wissini-anaoiewinan 15 

AEamesaike-anami 16 

Nebodjig  jawenim. 30 

Debemmiian,  kego 31 

Ta-nishkadjigijigad 32 

Jawenimishin 34 

Anamiewinan  awiia  pagide- 
nimind 36 

Ishkwa-naokwe-nagam 37 

Nanandomada  Jesus 44 

Nanandomada  k.  Marie. .  .47 


Pag«i 

Anamieminag 52 

Nanandomada  kaklna  ket- 

chitwawendagosidjig 53 

Webinige-anamiewinan.. .  .60 
Jawendagosiwini-anamiew- 

inan 65 

Anamiewin  tchi  gashkitong 
webinamagowini  -  jawen- 

dagosiwin 72 

Tcbibaiatigo-mikana 75 

Nijwasswi  anamiewinan.  .105 
Jesus  od  ikitowinan Ill 


ANAMEB-NAGAMONAN. 

(Ordine  alphdbetico.) 

Paire. 


Aianjeniwiieg 168 

Alleluia 184 

Ambe,  anishinabedog. . .  .223 
Ambessa,  baiata-diieg  . .  .177 
Ambessa,  bemadisiieg  . .  .200 

Ambessa,  enamiaieg 133 

Ambessa,  ikitoda 186 

Anishinabedog 118 

Api  Jesus  ga-bi-nigid. . .  .172 

Apitchi  kljewadiai 204 

Babamendan 209 

Bemadisiieg 116 

Debeniminang  Jesus 188    „ „, 

Egwashimiiang 125    Jesusi  I'i 

Enamiaieg 163 

Enamiaicg i6d 

Epitch  sagiinang. , 214 

Epitowwig  nagamoda 122 


Pafe. 

Eukaristi  wining 123 

Gagangowiian 145 

Gagangowiian 152 

Ga-gijiinang 212 

Geget  kitchi  gwan 140 

Gifgong  ondjita 197 

^'j'gongija 155 

Geget  Ostiwining 119 

Gwanatch  Jesus , . .  124 

Jawendagosi  inini 157- 

Jawendagosi  geget 222 

Jawenimishinam 226 

Jesus,  gwanatch  no 124 

123 


Jesus  neta-jaweningeian..l35 
Jesus  nin  kitnhi i  Qft 


Jesus  nongom 128 

Jesus  nosse. 115 


—  322  — 


Page. 

Jesus  nosse,  ki  kitchi 203 

Jesus  saiagiilang 137 

Jesus  wegwissiian. 153 

Jesus,  win  Deb 185 

Kaginig  go. 195 

Kakina  angwamisida 215 

Kakina  minawanigoaid..  .183 

Kakina  minawasida 170 

Kakina  nagamoda 1 67 

Kejewadisiian  Marie 144 

Ketchitwawendag 196 

Ki  bi-anamikon 130 

Kid  anamikon,  Marie 150 

Kije-Manito 2U6 

Kije-Manito  kejewa. 176 

Kije-Maniton  saiagiad.. .  .217 

Ki  kitchi  binis 153 

Ki  kitchi  jawend 220 

Ki  kitchi  raamak 155 

Kin  gi»nishkiinkn 211 

Kin  Jesus 199 

Kitchi  apitendag 207 

Kitchi  ishkoteng 198 

Kitchitwa  Eukarist 131 

Kitchitwa  Marie 146 

Kitchitwa  Marie 148 

Kitchitwa  wendagosi .....  227 

Koss'nan  Jesus 113 

Mamakadenimada 114 

Mamakadenimada. ......  128 

Mamakadenimada 1 69 

Mamoiawamada 126 


Maria,  gij'gong 188 

Mane  genawenimi 143 

Marie,  nin  mino 149 

Marie  od  ansowin .141 

Meno-Manitowiian. 189 

Mikwendanda 202 

Minawanigosiwin 166 

Mino  inendanda. 208 

Mino-Manito 192 

Mojag  anamiewin 180 

Nagamoda 218 

Nasikawishin 181 

Nin  jawenindagos 225 

Nondawishin 175 

Nongom  ki  pindigaw 124 

Nossinan  Jesus 136 

O  gwanatch  Marie 143 

Onanigwendanda .162 

Ondass  ijakan 159 

Ondass  ijan 140 

Ondass  ijan  ga-giji 193 

Ondass  ijan,  ki  biin 191 

Ondjita  songan 152 

Pisindawig 171 

Sagiada  Jesus  ogin 166 

Sagitoda  Jesus  wiiaw. . .  .130 
Wabamada  tchibaiatig. .  .174 

Wenidjan''ssimiiang 152 

Wenijishiian-Manito 194 

"Wenijishiian-Manito 228 

"Wi-mikawig 178 


KATECHIM. 


Page. 

I.  Debweiendamowin 232 

II.  Apenimowin,  pagossen- 
damowin 262 


TTT 


wendagak 268 


Pag«. 

IT.  Kitchi  Jawendagosiwi- 

^nan 280 

V.  Batadowinanan.    Mino 
dodamowinan 307 


143 


APPENDIX. 


ASP^RGES  ME. 

D6mine,  Hyssdpo  et  munddbor :  Lav^bis 
me  et  super  nivem  dealbdbor. 

Miserere  mei  Deus  secundum  magnam 
miseric6rdiam  tuam. 

G16ria  Fatri,  et  Fflio,  et  Spiritui  Sancto. 

Sicut  erat  in  princfpio  et  nunc  et  semper, 
€t  in  saecula  saeculdrum.    Amen. 


jP.  Ostende  nobis  D6mine  miseric6rdiam 
tuam. 

C.  Et  salutdre  tuum  da  nobis. 

P,  D6mine  exdudi  oratidnem  meam. 

(7.  Et  clamor  mens  ad  te  veniat. 

P,  Ddminus  vobfscum. 

G.  Et  cum  spiritu  tuo. 

P,.  Or^mus.  — 

C,  Amen.  ♦ 

In  Easter  time. 
VIDI  AQUAM. 

Egredi^ntem  de  Templo  a  Idtere  dextro, 
alleliija:    et  omnes  ad  quos  pervenit  aqua 

lafo           oolm        ■Po/rfl       0-i-|-r»f          /i'f         /\\r%t^-r\^          n11^1ai-.n 
»»ucs!^       OMij-  -  ■        - -•■■        ■ 

alleluja. 


CUIX  T  JL 


J.C«  wi  WX       B  \AJJk.  V% 


W 


VU.VV^J^b« 


fiUi.V&U 


u<*> 


823 


—  824  — 

^  Confitdmini  Ddmion  qudniam  bonus :  qu(5, 
niam  in  saeculum  misericordia  ejus. 

Gldria  Patri,  et  Ff lio,  et  Spir'itui  Sancto. 
Sicut  erat  in  princlpio  et  nunc  et  semper, 
et  in  saecula  saeculdrum.    Amen. 

-P.  Ost^nde  nobis  Ddmine  miseric(5rdiam 
tuam,  AUeluja. 
.    C.  Et  salutdre  tuum  da  nobis,  AUeluja, 

P.   Ddmine  exaudi  oratidnem  meam. 

C»  Et  clamor  mens  ad  te  veniat 

P.  D(5minus  vobiscum. 

C,  Et  cum  spiritu  tuo. 

P,  Oremus.  — 

0»  Amen. 

MISSA. 

Kyrie  el^ison.  (three  times.) 
Cliriste  eleison.  Tthree  times.) 
Kyrie  eleison.     (three  times.) 


Ii 


GLORIA  IlSr  EXCELSIS  DEO. 

lit  in  terra  pax  hominibus  bonae  volunta- 
tis. —  Laudamus  te.  —  Benedicimus  te.  — . 
Adordmus  te.  —  Glorificdmus  te.  —  Grdtias 
figimus  tibi  propter  magnam  gldriam  tuam. — 
Domine  Deus,  Rex  coelestis,  Deus  Pater 
omnfpotens.  —  D(5mine  Fili  unigenite  Jesu 
Christe.  —  D(5mine  Deus,  Agnus  Dei,  Filius 
Patris.  —  Qui  toUis  pecedta  mundi,  miserere 


Irt+Z 


ancto. 
emper, 


Srdiam 

luja. 
1. 


luntd- 
te.  -—t 
rdtias 
am. — 
Pater 
eJesu 
Filins 
serdre 


.       —  825  — 

nobis.  -.  Qui  tollis  pecc^ta  mundi,  suscipe 
deprecationem  nostram.  —  Qui  sedes  ad  d^x- 
teram  Patris  miserere  nobis.  —  Quoniam  tu 
solus  sanctus.  —  Tu  solus  Dominus  --  Tu 
solus  Altf  ssimus  Jesu  Christe.  —  Cum  Sancto 
bpiritu,  in  gloria  Dei  Patris.    Amen. 

Responses. 

P.  Ddminus  vobfscum. 
O,  Et  cum  spiritu  tuo. 
P.  Per  <5mnia  etc. 
C,  Amen. 

P.  Sequentia  sancti  etc. 
C,  Gl6ria  tibi  Domine. 


C,   Laus  tibi  Christe. 

CREDO  IN  UNUM  DEUM. 

Patrem  omnipotentem,  factdrem  coeli  et 
terrae,  visibilmm  dmnium  et  invisibilium  — 
Et  in  Tinum  Ddminum  Jesum  Christum  Fi- 
hum  Dei  unigenitum.  —  Et  ex  Patre  natum 
ante  dmnia  saecula.  —  Deum  de  Deo,  lumen 
de  lunime,  Deum  verum  de  Deo  vero.  — - 
^enitum  non  factum;  consubstantidiem 
r atri,  per  quem  dmnia  facta  sunt.  — •  Qui 
propter^noshdmines  et  propter  nostram  sa- 
.u.em  ^eseeudit  de  coeW 9.— M'incarndtus 
est  ae  bjpiritu  Sancto  ex  Ma/ria  virgine,  Ft 


—  326  — 

Homo  f actus  est  —  Cruciffxns  ^tiara  pro 
nobis,  sub  P6ntio  Pildto,  passus  et  sepultus 
est,  —  Et  resurr^xit  tertia  die  secundum 
scriptdras.  —  Et  asc^ndit  in  coelum,  sedet  at 
d^xteram  Patris.  —  Et  iterum  venturus  est 
cum  gldria  judicdre  vivos  et  m^rtuos :  cujus 
regni  non  erit  finis.  —  Et  in  Spiritum 
Sanctum  Dominum  et  vivificdntem,  qui  ex 
Patre  Filioque  proc^dit.  —  Qui  cum  ratre 
et  Filio  simul  adordtur  et  conglorificdtur, 
qui  locutus  est  per  Prophetas.  —  Et  unam 
sanctam  Cath<51icam  et  Apostdlicam  Eccl6- 
siam.  —  Conffteor  unum  Baptisma  in  remis- 
si6nem  peccat6rum.  —  Et  exp^cto  resur- 
rectidnem  mortu6rum.  —  Et  vitam  venturi 
saeculi.     Amen. 

Responses? 

jP.  Ddminus  vobiscum. 

(7.  Et  cum  spiritu  tuo. 

P,  Per  dmnia  etc. 

G,  Amen. 

P.  Ddminus  vobiscum. 

C.  Et  cum  spiritu  tuo. 

P.  Sursum  corda. 

C,  Hab^mus  ad  Ddminum. 

P,  Grdcias  agdmus  D6mino  Deo  nostro. 

G.  Dignum  et  justum  est 


Deiis  Sdbbaoth.  —  Pleni  sunt  coeli  et  terra 


'>.')7  

~—         Jmtt        ^— 


lam  pro 
sepultus 
3cundmn 
sedet  at 
turns  est 
•s ;  cujus 
Spirit  um 
I,  qui  ex 
ai  Fatre 
•ificdtur, 
Et  unam 
n  Eecl6- 
n  remis- 
o  resur- 
L  venturi 


Qostro. 


/UliliilUtJ 

et  terra 


gloria  tua.  —  Hosdnna  in  exc^lsis.  —  Bene- 
dfctus  qui  venit  in  n6mine  Ddmini.  —  Ho- 
Bdnna  in  exc^lsis* 

Responses  at  the  Pater  noster. 

P.  Per  <5mnia  etc. 

(7.  Amen. 

P.  Et  ne  nos  inducas  in  tentatidnem. 

O.  Sed  libera  nos  a  malo. 

P.  Per  dmnia  etc. 

C,  Amen. 

P,  Pax  D6mini  sit  semper  vobf scum. 

C  Et  cum  spfritu  tuo. 

Agnus  Dei,  qui  toUis  peccdta  mundi,  mi- 
serere nobis.  — 

Agnus  Dei,  qui  toUis  peccata  mundi,  mi- 
serere nobis.  — 

Agnus  Dei.  qui  tollis  peccdta  mundi,  dona 
nobis  pacem.  — 

Responses  after  Communion. 

P,  Dominus  vobiscima. 
O,  Et  cum  spiritu  tuo. 
P,  Per  omnia  etc. 
O.  Amen. 

P,  Ddminus  vobiscum. 
(7.  Et  cum  spiritu  tuo. 
P,  Ite   missa  est,  —  Benedicdmus  D6- 
mino. 

O,  Deo  grdtias. 


—  828  ^. 

When  a  Bishop  officiates. 

B,  Sit  nomen  d(5mini  benedictum. 

C.  Ex  hoc  nunc  et  usque  in  saeculum. 

B,  Adjutdrium  nostrum  etc. 

C,  Qui  fecit  coelum  et  terram. 

B,  Benedicat  vos  etc. 

C.  Amen. 

AD  VESPERAS. 

V.  Deus  in  adjutorium  meum  intrude  I 

K.  D(5mine  ad  adjuvdndum  me  festina ! 

Gldria  Patri,  et  Filio,*  et  Spiritui  Sancto. 

bicut  erat  m  principio,  et  nunc,  et  sem- 
per, *et  in  saecula  saeculdrum!  Amen. 
AUeliija  I 

From  Septuagesima  until  Easter. 
Laus  tibi  Ddmine,  Eex  aeternae  gldriae  f 

PSALMFS  109. 

Dixit  Ddminus  Ddmino  meo :  *  sede  a  dex» 
tris  meis ; 

Donee  ponam  inimicos  tuos ;  *  scabellun^ 
pedum  tuorum. 

Yirgam  virtutis  tuee  emittet  Dominus  ex 
Sion  :*  domin^re  in  medio  inimicdrum  tudrnm. 

Tecum  principium  in  die  virtutis  tuge  io 
spjenddribus  sanctorum :  *  ex  utero  ante  lu- 
Ciicruni  genui  te. 
.    Juravit  Ddminus,  et  non  poenitebit  eum :  * 


329 

Tu  es  sac6rdos  in  8et6nnim  seciindTun  6rdi- 
nem  Melchisedecli.        ^  ^  ^  ..  .    j. 

Ddminus  a  dextris  tins :  *  confr^git  m  die 

irae  8U8B  reges.  ^  . 

Judicdbit  in  nati6nibns,  implebit  rninas :  * 
conquassdbit  capita  in  terra  nmltdrum : 

De  torr^nte  in  via  bibet :  *  propt^rea  exal- 

tdbit  caput.  ^       o.  .  ^    .  « 

G16ria  Patri  et  Filio,  *  et  Spiritm  Sancto. 
Sieut  erat  in  principio,  et  nunc,  et  sem- 
per :  ^  et  in  saecula  s8Bcul6rmn.    Amen. 

PSALMUS  110. 

Confitebortibi  Domine,  in  toto  corde  meo  :* 
in  eonsilio  juetdrnm,  et  congregatione.  ^ 

Magna  <5pera  D6mini :  *  exquisita  in  om- 
nes  voluntdtes  ejus.  . 

Conf^ssio  et  magnific^ntia  opus  ejus:  * 
et  lustitia  ejus  manet  in  sseculum  sseculi.  ^ 

Mem6riam  fecit  mirabllium  sudrum,  mis6- 
ricors  et  miserdtor  Dominus :  *   escam  dedit 

timentibus  se.  -  .•      •    * 

Memor  erit  in  sseculum  testamenti  sm : 
virtutem  6perum  sudrum  annuntidbit  pdpulo 

m  det  illis  habreditdtem  Gentium:  *  opera 
mdnuum  ejus  Veritas,  et  judicium. 
Fidelia  dmnia  manddta  ejus:  conlirmata 

in    aa.o^^h^^r^    a^onW  I    ^  facta    in    VCritate    et 

sequitdte. 


—  330  — 

Eeclempti6nem  misit  ptfpulo  suo :  *  man 
davit  in  set^rnum  testam^ntum  8uum 

banctum  et  terrfbile  nomen  eius :  *  inltinm 
sapientiffi  timor  Dtfmini.  muium 

Tl'/-    V  !*-° ejus manet  in  smculum sfficuli 
GWria  Patri,  et  Filio,  *  et  Spirftui  Saneto 

per :  *  et  m  sacula  saeculdrum.    Amen. 

PSALMUS  111, 

Beatus  vir,  qui  timet  Ddminum:  *  in  man- 
ddtis  ejus  volet  nimis. 

Potens  in  terra  erit  semen  eius  •  *  cenf. 
rfitio  rectdrum  benedic^tur.         ''  ^ 

Gloria  et  divltise  in  domo  ejus:  *  et  ius 
titia  ejus  manet  in  smculum  sjeculi      •     •" 

Ex6rtum  est  in  t6nebris  lumen  rectis  •  « 
misericors,  et  miserator,  et  Justus. 

dat  ;ifi  ^""*'  T  '"iseretur  et  cfimmo- 
dat,  disp<5net  sermdnes  suos  in  iudfcio  •  * 
quia  m  ffit^rnum  non  eommov6bitur  ' 

tirtni'^T''"*  ^^.^^''^^  erit  Justus:  *  ab  audi- 
tidne  mala  non  tim^bit. 

nimatum  est  cor  ejus:  *  non  commov6bitur 
donee  despfciat  inimlcos  suos.    "^°^^""'^' 

mane?t^'*'  <^^'^'t  P^^Peribus :  justitia  ejus 
i-eccdtor  videbit,  et  irase^tur :   dfintibus 


-    331  — 


Buis  fremet,  et  tab^scet :  ^  desid^riuni  pecca. 
tbruin  peri^bit. 

G16ria  Patri,  ct  Fllio,  ^  et  Spirltui  Sancto. 

Sicut  erat  in  principio,  et  nunc,  et  sem. 
per :  *  et  in  saecula  saeeulorura.     Amen. 

PSALMIJS  112. 

Laudate  ptieri  D6minnm :  *  laud  ate  nomen 
D6mini. 

Sit  nomen  D6mini  benedictum,  *  ex  hoc 
nunc,  et  usque  in  saeculum. 

A  solis  ortu  usque  ad  occdsum,  ^  laudd- 
bile  nomen  D6mini. 

Exc^lsus  super  omnes  gentes  Ddminus,  * 
et  super  coelos  gloria  ejus. 

Quis  sicut  Ddminus  Deus  noster,  qui  in 
altis  habitat,  *  et  humllia  r^spicit  in  coelo 
et  in  terra  ? 

Suscitans  in  terra  Inopem :  *  et  de  st6r- 
core  ^rigens  pauperem. 

lit  c6llocet  eum  cum  princfpibus,  ^  cum 
principibus  p6puli  sui. 

Qui  habitdre  facit  st^rilem  in  domo,  * 
matrem  filidrum  laetdntem. 

Gloria  Patri,  et  Filio,  *  et  Spiritui  Sancto. 

Sicut  erat  in  principio,  et  nunc,  et  sem- 
per: *  et  in  saecula  saeculorum.    Amen. 


PSALMUS  116. 


I    nil  H  r»4-, 


V3       JlV^^iiiiJti  l^-i-i         -.^iiiAa.'V'sJ 


r»TYiTiPH  O-fintfift :  *  lau- 


date eum  omnes  p6puli. 


—  382  ^ 

Qu(5niam  confirniAta  est  frnpor  nos  misen- 
cbrdia  cyus:  ^  ot  vdritas  Domini  niauotin 
aotermitii. 

Gloria  Patri  et  FiHo,  *  ot  Spirftui  Sancto. 
bicut  crat  111  princfpio,   et  nunc,   ot  sern- 
per ;  *  ot  in  saccula  saocuMrum.    Ainoa. 

Capitulum. 

•  •     •    K.  Doogrdtias. 

Magnificat  ^  Anima  moa  D(5rninum. 
Et  oxultdvit  Spfritus  mous  *  in  Deo  salu- 
■  tan  meo. 

Quia  resp6xit  humiHtdtem  ancillae  suae  •  * 
ecco  omm  ex  lioc  bcdtawi  mo  dicent  omnes 
generatidnes. 

Quia  fecit  milii  niagna  qui  potens  est :  *  ot 
sanctum  nomen  ejus. 

Et  misericdrdia  ejus  a  progdnio  in  pro- 
genies, *  timentilms  emn.  ^ 
^  Fecit  pot6ntiam  in  brdcliio  suo :  *  disp6r- 
sit  supdrbos  mento  cordis  sui. 

Depdsuit  pot^ntes  de  sede,  ^  ox  exaltdvit 
numiles. 

Esuri^ntes  impldvit  bonis  :  ^'  et  divitos  di- 
mlsit  mdnes. 

Susciepit  Israel  pilorum  suum  *  recorddtua 
misericordiae  suae. 

Sicut  lociltus  est  at  patres  nostros,  *  Ab- 
raham, et  S^mini    oinsi  in  enooi^ln 

Ulciria  Patri,  ot  Filio,  ^  et  Spirftui  Sancto. 


—  833  - 

Siciit  01  at  in  princfpio,    ot  nunc,  ot  sem- 
per :  ^  et  in  saocula  saecuMnim.     Amen. 

ANTHEMS  OF  THE  BLESSED  VTRGIN. 

Alma  Bodomptdris  Mater,  quae  pdrvia  coeli 
Porta  manes  ot  Stella  maris,  succiirre  cad^nti, 
Surgoro  qui  curat  pdpulo :  tu  quae  genuisti' 
Aatiira  mirdnte,  tuum  sanctum  Genitdrem, 
Virgo  prius  ac  postdrius ;  Gabridlis  ab  ore 
Sumens  illud  Ave  peccatdrmn  miserere. 

In  Advent. 

V.  Angelus  D6mini  nuntidvit  Mariae. 
K  Et  conc^pit  de  Spiritu  sancto. 

After  Advent. 

V.  Post  partum  Virgo  invioldta  perman^ 
sisti. 

R.  Dei  Gdnitrix  intercede  pro  nobis. 

Prom  the  Purification  till  Easter. 

1.  Ave  Eegina  coeldrem,  — 
Ave  Ddmina  Angeldrum 
Salve  radix,  salve  porta,  — 
Ex  qua  mundo  lux  est  orta 

2,  Gaude,  virgo  gloridsa,  — 
Super  omnes  sneciosa 
Vale,  o  valde  dec6ra,  — 

Et  pro  nobis  Christum  exdra. 


—  834  — 

V.  Digndre  me  lauddre  te,  Yirgo  sacrdta ; 
K.  Da  mihi  virtutem  contra  hostes  tuos. 


From  Easter  till  Trinity. 

Eegfna  coeli,  laetdre,  Alleldja. 
Quia  quem  meruisti  portdre,  AUelilja. 
Resurrexit  sicut  dixit,  Alleliija. 
Ora  pro  nobis  Deum,  Alleluja. 

V.  Gaude  et  laetdre,  Yirgo  Maria,  Alleluja. 
K.  Quia  surrexit  Ddminus  vere,  Alleluja. 

From  Trinity  tiU  Advent. 

Salve,  Eegina,  Mater  miseric6rdiae,  vita, 
dulcedo,  et  spes  nostra  salve.  Ad  te  elanid> 
musexules  filii   Evae.     Ad  te  suspirdmus 

fem^ntes  et  flentes  in  hac  lacrymdrum  valle. 
Ija  ergo  advoc5.ta  nostra,  illos  tuos  niiseri, 
edrdes  dculos  ad  nos  conv^rte.  Et  Jesum 
benedfetum  fructum  ventris  tui,  nobis  post 
hoc  exiliuin  ost^nde.  O  clemens,  o  pia,  o 
dulcis  Yirgo  Maria. 


Y.     Ora  pro  nobis  sancta  Dei  Genitrix. 
R.     Ut     digni     efficidmur    promissidnibus 
Christi. 


-~  335  — 

HYMNUS. 

O  salutaris  hbstia  I 
Quae  coeli  pandis  Ostium, 
Bella  preinunt  host  ilia, 
Darobur,  fer  auxfliuin. 

Uni  trinoque  Domino 
Sit  sempiterna  gl6ria, 
Qui  vitam  sine  termino 
Nobis  donet  in  pltria.    Amen. 

ECCE  PANIS. 

1.  Ecce  panis  angeldrum, 
Factus  cibus  viatbruin ; 
Vere  panis  filidrum, 
Non  mitt^ndus  c^nibus. 

2.  In  figiiris  praesigndtur, 
Cum  Isaac  immoldtur- 
Agnus  pascbae  deputdtur 
Datur  manna  pdtribus. 

3.  Bone  pastor,  panis  vere, 
Jesu  nostri  miserere : 
Tu  nos  bona  fac  vid^re 
In  terra  viventiurn. 

HYMNUS. 

Defensor  noster  dspice, 
Insidilntes  r^prime, 
Guberna  tuos  famulos, 
Quos  sdnguine  mercdtus  es. 


-  336  - 

AD  BENEDICTIONEM. 

Tantum  ergo  Sacramdntum 
Vener^mur  cernui: 
Et  antiquum  docum^ntum 
■N'ovo  cedat  ritui  : 
Praestet  fides  supplem^ntum 
Sensuuin  defiSctui. 

'     Genitdri,   Genitdquo 
Laus  et  jubildtio, 
Salus,  honor,  virtus  quoque 
Sit  et  benedf ctio  : 
Proced^nti  ab  utrdque 
Coinpar  sit  lauddtio.     Amen. 

y.  Panem  de  coelo  praestitisti  eis,  Alleluia. 

Vn'i^.^^^^^^^^^^^^i^  i^  se  habenteiu. 
AUeluja.  '• 


ANAMIEWINAN. 

t  Od  anosowining  Weossimind,  ffaie  We^. 
wissimind,  gaie  Wenijishid-Manito:  Apeiii|i. 

N'ossina  wahwing  ehiia/n. 

Nossina  wakwing  ebiian.  Apegish  kit- 
chitwa-wendanung  Md  anosowin.  Apegish 
bi-dagwishinomagak  kid  ogimawiwin. 

Enendaman  apegish  ijiwebak,  tibishko  wak- 
wing  mi  go  gaie  aking. 

Mijishinang  nongo  agijigak  nin  pakweii- 
gamrama  minik  eioiang  memeshigo  gijiff 
Bonigidetawishinang  gaie  ga-iji-nishkiinanm! 
eii-bomgidetawangidwa  gariji-nishkiiamind- 
Jig.  Xego  gaie  ijiwijishikange  gagwedibe- 
mngewmmg.  Atehitchaii  dash  minamawi- 
shinang  maianadak.     Apeingi. 

Kid  anamiJcon  Ma/rie, 

Kid  anamikon,  Marie,  mwashkineshka- 
goian  jawendjigewin;  Debendjiged  ki  wid- 
jiwig.  ^  Awashime  ki  kitcliitwawendagos 
endatchiwad  akwewag,  kitchitwawendaj^osi 
gaie  ga-gagishkawad,  Jesus. 

Kitchitwa  Marie,    Wegashimik  Ki]e-Ma- 
nito,     ffafiranodamawia'hiTinno'    oKofo  i"\\Tr^ix: 
siiang,  nongo,  gaie  api  ge-niboiang.  Apeingi. 

337 


—  338  — 

Nin  dehwetawa  Kije-Mcmito. 

Nin  debwetawa  Kije-Manito  Weossimind, 
misode  gego  netawitod,  ga-gijitod  wakwi 
aki  gaie.  Nin  debwetawiman  gaie  Ogwissaq 
baiejigonidjin  Jesus-Krist  Debeniminang. 
Wenijishinidjin-Maniton  o  gi-anisliinabewii. 
gon,  Mariian  gagangowinidjin  o  gi-nigiigon. 
Gi-kotagito  megwa  ogimawinid  ronce-Pila- 
tan,  gi-badakakwawa  tchibaiatigong,  gi-niho, 
gi-nangwawa  gaie.  Anamakamig  gi-ija,  wa- 
ni-nissogijigadinig  gi-abitchiba.  W  akwing  gi- 
i^,  namadabi  o  debaninikaning  Kiji-Maniton 
Weossimimindjin  misode  gego  netawitonid- 
jin.  Mi  dash  wadibi  ^e-bi-ondjibad,  tchi 
bi-dibakonad  bemadisinidjin,  nebonidjin  gaie. 

Nin  debwetawa  Wenijishid-Manito.  Mn 
debwetan  kitehitwa  katolik  Anamiewigamig, 
ketchitwawendagosidjig  o  widokodadiwiniwa. 
Batadowini-gassiamagewin.  Abitcbibawin 
eji-owiiassing.  Kagini  bimadisiwin.  Apeingi. 

Kitcbitwawendagosi  "Weossimind,  gaie 
Wegwissimind,  gaie  Wenijishid-Manito. 

Epitchi  kitehitwawendasigobane  gaiat  gaie 
nongo,  kagini  gaie,  apine  gaie  kagigekamig. 
Apeingi. 

Debwetcmada  K,  M. 

Kije-Manito,  Debenimiiang,  kakina  ga- 
akinoamawiiang  eji-anamiaiang,  kin  giikito- 
iamba,  mi  kanina  wendji-debwetamai^. 


—  339  — 


Apenimoda  K,  M, 

^  Kije-Manito  Debenimiiang,  ondjita  gegeti 
nind  apenimomi  kiiaw,  Jesus  o  kotagitowin 
ondji,  tchi  widokawiiang  gwaiak  tchi  iji-bi- 
madisiiang  ajonda  aking,  kagini  gaie  wakwing 
tchi  minawasiiang. 

Sagiada  K,  M, 

Kije-Manito  Debenimiiang,  ondjita  ki  ki- 
tchitwawendagos,  ondjita  gaie  ki  sagiigos; 
mi  wendji-sagiinang  awashime,  kakina  dash 
ejiwebak.  jNin  sagiananig  gaie  kakina  ani- 
sninabeg,  kin  ondji,  epitcm  sagiidispiang,  mi 
epitchi  bagiangidwa. 

Webinige'Cmamiewin,  • 

Nin  windamava  Kije-Manito  misode  gego 
netawitod,  kitchitwa  Marie,  kagini  gagango- 
wid,  kitchitwa  Michel,  ketchi-anjemwid,  ki- 
tchitwa Jean  Baptiste,  kitchitwa  Pierre  gaie 
Paul,  Jesus  ga-anonagobaneaan,  kakina  wak- 
wing endadjig  nin  windamawag,  gaie  kin 
nosse,  ki  windamon:  osam  gi-bata  diia,  gi- 
bata-inendama,  gi-bataweia,  gi-bata-dodama 
gaie;  nin  nind  mdowin,  nin  nind  indowin, 
nin  nin  kitchi  indowin.  Mi  wendji-mamand- 
omagwa  kitchitwa  Marie,  kagini  aggangowid, 
kitchitwa  Michel,  ketchi  anjeniwi^,  kitchitwa 
tfcttii  j^rtjptiotc,  j&itcuiLvvu.  xitjrre  gaie  iraul, 
Jesus  ga-anonagobanenan,  kakina  wakwing 


340 

endadjig,   tchi  gaganodamawiwad,  gaie  kin 
nosse,  gaganodamawisliin. 

Anwenindisovmi. 

Kije-Manito  nosse,  ondjita  nind  anwenin- 
dis  agi-nishldina,  agibata-diia.  Ondjita  kiki- 
tchitwawendagos,  mi  wenji-jingendama  kaki- 
na  nin  matchi  ijiwebisiwin ;  kawi  gego  ijijin- 

fendansin,  eji-jingendama,  nin  matchi  ijiwe- 
isiwin;  kin  wendji  jingendama,  epitchi 
onijishiian,  epitchi  gaie  eagiigosiian.  Jawe- 
nimishin,  gassiamawishin  Jesus  od  anosowin 
i  pndji-gassiamawishin.  Kin  m-gijendam  mi- 
nawa  tchi  wi-bata-dissiwa.  Widokawishin, 
jawenimishin,  kawi  minawa  nin  ga-widissi ; 
ge-inenimiwane  mi  kagini  ge-diia. 

NlngotvMsswaiagadini  iwi  ge-hikendang 
enamiad^  ge-debwetang  gaie  tchi  gasK- 
kitod  waJcwiiig  techi  ijad.    Mi  sa  manda: 

1.  Aia  Kije-Manito  baiejigod. 

2.  Kije-Manito  gwaiak  dibakonige;  meno 
ijiwebismidjin  o  mino  dodawan,  metchi-iji- 
webisinidjin  dash  o  kotagian,  memindago 
wadi,  gi-ashkwa-bimadisinid  aking. 

3.  iNisso  bejigo  Kije-Manito,  ^ossimind, 
gaie  Wegwisssimind,  gaie  Wenijishid-Manito. 

4.  Kije-Manito  Ogwissan,  mi  sa  Kije-Ma- 
ixii>v    TT  cgvvisBiiiiiiiu,    (^u«Su«)   gi-ui-aiiisiiiiia- 

bewiidiso,  gi-kotagito,  gi-nibo  gaie  tchibaia- 


tigong,    kinawi    ondji,   kagini  biraadisiwin 
wakwmg  tchi  mimnang. 

5.  Ki  tchibaminanig  kagini  ta-bimadisiwaff 
Ka  wika  ta-mbossiwag. 

6.  Kawi  awiia  o  da-gashkitossin  seso  tchi 

TOino  dodang,  tchi  mino  ijiwebisid  gaie,  bwa 

minigod   Kije-Maniton  jawendjigewin ;    mi 

eta  Kije-Manito    o  jawendjigewin  wendii-. 
firasJiKi'*"'^''"'"'*  •'■'»^*  - - •'••     v«  ..  *l 

wing^ 
aking. 

Mi  iwi  ge-kikendang,  ge-debwetang  gaie  enamiad 
mt^jil'eb™  ^"^""^^  '''''  iJad,\iWin  bekSh 

MjwatcMnon    UtcU  Jawendagoszwanin, 

mchztwa  Sahremaia/n  ejiniJeadegin. 
o  1-  Si?aandadiwin.   2.  Songideeshkaffewin. 
3.  Webimgewin.  4.  Kitchitwa  Eukaristiwin. 
5.  Anamie-nominidiwin.     6.  Mekatewikwa- 
naiewiwm.     7.     Anamie-widigendiwin. 

Kije-Manito  od  angwamitagoaiwincm, 

1.  Bijigo  Kije-Manito  misode  gego  ga- 
gijitod ; .  ki  ga-be-jigo-gwanwadjia,  eniffoko- 
deeian^ki  ga-bejigo-sagia. 

2.  Kawi  anish  Kije-Manito  ki  ffa-wawi- 
nassi.  ° 

3.  Anwebiwinigijad  ki  ga  gwanwadjiton. 

^  ^.  ^oss,  i£ig;ashi  gaie  ki  ga-minadenimaff 
ginwenj  tchi  wi-bimadisiian  ajond  aking. 


-  342  -    " 

6.  Kego  awiia  nissike. 

6.  Kego  nauaw-inadiflike 

7.  Kego  gimodike. 

8.  Kego  gaginawishkike  tchi  batamadiba 
awiia. 

9.  Kego  missawinamawiiegekidji-bimadisi 
o  widigeraaganan. 

10.  K!ego  i^aie  awiia  missawendamawiiege 
gego  endanidji. 

Kitchir-mekatewikwanaieg  od  angwamiita* 

gosiwiniwan  : 

1.  Ki  ga-gwanwadjitonan  kitchitwagijiga- 
don,  ffa-igong  tchi  gwanwadjitong. 

2.  Ki  ga-anamia  epitchi  anainessikewina- 
gak  enamiegijigaki,  dassing  gaie  ketcliitwa 
gijigaki. 

8.  Weweni  ki  ga-webinige  ganage  iiingo> 
ting  endasso-bibonagak ;  ki  ga-odapinan 
gaie  kitchitwa  Eukaristiwin  dassing  wedji. 
tchisseffi  Pak. 

4.  Ki  ga-makateke  nimidana  dassogwan 
abwa  odjitchisseg  Pak,  gaie  dassing  egong 
awi-makatekenff. 

5.  Kego  midjike  wiias  tcliibaiatigogijigak, 
kego  gaie  Mariegijigak. 

^  6.  Gego  nitawigitoian  ki  ga-anamie-pagi- 
dinige,  endodamowad  enamiadjig. 

7.  Kego  widigemake  osam  besbo  enawe- 
mad ;  kego  gaie  wikongeke,  (awaiia  anamieni- 
bawid,)  api  wedjitciiissegi  aginaamading. 


—  848  — 

Mngotwatchinon  hatadowinan  wendji- 
niak'kUnd  Wenijiahid-Manito  : 

..V..^^^"?.  ^Y}^^   apenimod  Kije-Manitoij 
eji-kijewadisinid. 

2.  Osam  pangi  awaiia  apenimod  Kiie-Ma^ 
niton  aiano-ldjewadisinid.  ^ 

^   8.  Ondjita    awiia    agonetang  debwewin, 
aiano-kikendang  debwewinagudinig. 

f  Awiia  gagawenimad  widji'  anishinaben, 
iUje-Manito  o  jawendjigewin  wendji-^a^a- 
wenimad.  ^  g  o 

5.  Awiia  ondjita  batadowining  daji-bima- 

6.  Awiia  wika  anwenindisossig  binish  ni- 

Mwinon  hatadowman  hebagimagaJcin  wak- 
wing  cmi-ajidcmaiding : 
1:  Awiia  ondjita  nissad  widj'  anishinaben. 

2.  bodomi-batadowin.  (Misabejignanawi- 
do-damowin.) 

3.  Awiia  matchi  dodawad  gaie  waieiimad 
ketimagisinidjin,  jagawinidjin,  gawisinidjin 

4.  Awiia  gwaiak  dibaamawassiff  ga-ano- 
nadjm  tchi  anokinid. 

Jangatchinon  hekmisidjig  o  hatadowmu 

wan: 

o'  '\%  &«6»"s^^"iiiiu  civviici  awi  uaia-aigiti. 
2.  Aj  angwamimind  awiia  awi-bata-digid. 


-  844  - 


8.  Aji  minwendaming  awiia  baiata-didji. 

4.  Aji  gagandjinaweind  awiia  nananj  tchi 
wi-bata-dodamoind. 

5.  Aj'  owinwanind  awaiia  baiata-didji. 

6.  Akakinind  awiia  ga-bata-digid. 

7.  Awidokawind  awaiia  baita-didji. 

8.^  Bwaia-nanibikimindji,  gomina  gaie 
bwaia-bashanjeondji  awiia  baiata-didji. 

9-  Aondo'  ong  amino  dodawind  gaie  awiia 
baiata-digid. 

Nissinon  hitohi  mino  doda/mowinan  : 

1.  Anamiewin.  2.  Makatekewin.  3.  Ja- 
jawendjigewin. 

NijwatcMnon  mino  dodamowina/ii  magadi- 
magahin  hitchi  hatadowinan : 

1.  Tabassenindisowin  migadimagad  ma- 
minadisiwin. 

2.  Kijadisiwin  migadimagad  sasagisiwin. 

3.  Binisiwin  migadimagad  nanawtowiwin. 

4.  Sagiidiwin  migadimagad  kijawenindi- 
win. 

5.  Dibamenimowin  migadimagad  nibadisi- 
win. 

6.  Bekadisiwin  migadimagad  nishkadisi- 
win. 

7.  Minwewisiwin  migadimagod  kitimiwin. 


345 


Ni^watchinon  mino  dodamowinan  eji^mi- 
no-dodoAJoind  cmiia  eji-owiiawid  : 

1.  Aj'  ashamindwa  bekadedjig. 

2.  Aminaindwa  gaiaskanabagwedjig. 

8.  Apindiganindwa  endang  meiatawishka- 
gedjig,  (meiatawisidjig,  bebamadisidjig.) 
4.  A?  agwiindwa  pengwashagididjig. 
6.  Ababa- wabamindwa  aiakosidjig. 

6.  Agishpinanindwa  tekonindjig  (tchi  asli- 
kwaawakapindwa.) 

7.  Apagidenimindwa  nebodjig. 

MjwatGhinon  gaie  mino  dodamowinan  eji- 
mmo-dadoAJoind  anjoiia  eji-otohiha/m^id : 

1.  Weweni  aj'  anwenimindwa  baiata-did- 

2.  Aj'   akinoamawindwa  gego  kekendasi- 
gog. 

3.  Amino   gagikimindwa    kekendansigog 
ge-dodamowaoL 

4.  Agapsomindwa  ketchi-ashkendangig. 

5.  Abeka  odapinamawindwa   bwaia-mino 
dodagedjig. 

6.  Abonigidetawindwa  ga-nishkiiwedjlg. 

7.  Agaganodamawindwa  bemadisidjig  ne- 
"O^lig  gaie. 

^ishwatohmon  ja/wendogosiwinam, : 

^  'L  Jawendagosiwag  ketimagisidjig  o  tchi- 
wamiwang ;  nu  sa  agiwi  wedaimidjig  ogima- 
wiwin  wakwing. 


—•  346  — 

2.  Jawendagosiwag  menodeedjig;  mi  sa 
agiwi  aki  ge-dibendangig. 

S.  Jawendagosiwag  eshkendangig  a^t-ba^ 
ta-ijlwebisiwad ;  mi  sa  agiwi  ge-minawani- 
gwendangig. 

4.  Jawendagosiwagbekadenodangig,  gash- 
kabagwenodangig  gaie  gwaiako-bimadisi- 
win;  mi  sa  agiwi  ge-debiindjig. 

5.  Jawendagosiwag  neta-jawendjigedjig; 
mi  sa  agiwi  ge-jawenimindjig. 

6.  Jawendagosiwag  banideedjig ;  mi  sa 
agiwi  Kije-Maniton  ge-wabamadjig. 

7.  Jawendagosiwag  baiekadisidjig;  mi  sa 
agwi  Kije-Manito  onidjanissan  ge-inindjig. 

8.  Jawendagosiwag  gwaiak  ijiwebisiwin 
wendjikotagiindjig ;  mi  sa  agiwi  wedaimid- 
jig  ogimawiwin  wakwing. 

NiadnoTh  minwadjimowini-gagiJcindiAJoi- 

nan: 

1.  Ondjita  go  aji  minwendaming  awi-kiti- 
magising. 

2.  Kagini  pijishigosiwin.  • 

^  8.  Apme  gaie  tcni  pisindawindwaenamie- 
niganisidjig. 

Niwinon  aiin  ashkioatoh  ge-M-aiamagdkin. 
1.  Nibowin.    2.  Dibakonigewin.     3.  Ana- 


m^ 


X 


/ 


;   mi  sa 

:  agi-hor- 
inawani- 

1g,  gash- 
)imadisi- 

feedjig; 

mi    sa 

:;  mi  sa 
ndjig. 
ebisiwin 
jdaimid- 


/' 


idiwi- 
iwi-kiti- 

enamie- 

agakin, 
3.  Ana- 


»^i_ 


